Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van Jehovah se Getuies is hy sedert 1938 meer as 60 keer gearresteer, moes hy 18 keer voor Griekse howe verskyn en het hy meer as ses jaar in die tronk deurgebring.
Arabic[ar]
فلأنه واحد من شهود يهوه، اعتُقل اكثر من ٦٠ مرة منذ سنة ١٩٣٨، وأُجبر على المثول ١٨ مرة امام المحاكم اليونانية، وقضى اكثر من ست سنوات في السجن.
Cebuano[ceb]
Ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, siya gidakop kapig 60 ka beses sukad 1938, gipugos sa pag-atubang ug 18 ka beses sa Gregong mga korte, ug nakagugol sa kapig unom ka tuig sa bilanggoan.
Czech[cs]
Ten byl od roku 1938 jako svědek Jehovův více než šedesátkrát zatčen, osmnáctkrát byl předvolán před řecké soudy a strávil více než šest let ve vězení.
Danish[da]
Siden 1938 var han som et af Jehovas vidner blevet arresteret mere end 60 gange, 18 gange var han blevet ført for græske domstole, og han havde tilbragt mere end seks år i fængsel.
German[de]
Auf Grund seiner Religion war er von 1938 an über 60mal festgenommen worden, er hatte 18mal vor griechischen Gerichten erscheinen müssen und hat insgesamt mehr als 6 Jahre in Gefängnissen verbracht.
Greek[el]
Ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, είχε συλληφθεί περισσότερες από 60 φορές μετά το 1938, είχε φερθεί 18 φορές ενώπιον των ελληνικών δικαστηρίων και είχε δαπανήσει περισσότερα από έξι χρόνια στη φυλακή.
English[en]
As one of Jehovah’s Witnesses, he had been arrested more than 60 times since 1938, had been made to appear 18 times before Greek courts, and had spent more than six years in prison.
Estonian[et]
Teda kui Jehoova tunnistajat oli alates 1938. aastast arreteeritud üle 60 korra, viidud Kreeka kohtute ette 18 korda ning ta oli vangis olnud üle kuue aasta.
Finnish[fi]
Hänet oli pidätetty Jehovan todistajana yli 60 kertaa vuodesta 1938 lähtien, hänet oli viety 18 kertaa Kreikan tuomioistuinten eteen ja hän oli viettänyt yli kuusi vuotta vankilassa.
French[fr]
Sa religion — il est Témoin de Jéhovah — lui a valu d’être arrêté plus de 60 fois depuis 1938, d’être appelé à comparaître 18 fois devant des tribunaux grecs et de passer plus de six ans en prison.
Croatian[hr]
Kao Jehovin svjedok, bio je od 1938. uhapšen više od 60 puta, prinuđen da se pojavi 18 puta pred grčkim sudovima te je proveo više od šest godina u zatvoru.
Hungarian[hu]
Mint Jehova Tanúját, 1938 óta több mint 60 alkalommal tartóztatták le, 18-szor kellett megjelennie a görög bíróságok előtt, és több mint hat évet töltött börtönben.
Indonesian[id]
Sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ia telah ditahan lebih dari 60 kali sejak tahun 1938, diajukan sebanyak 18 kali ke pengadilan-pengadilan Yunani, dan telah mendekam lebih dari enam tahun di penjara.
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, naaresto iti nasurok nga 60 a daras nanipud 1938, napilitan nga agparang iti mamin-18 a daras kadagiti korte ti Grecia, ken naibalud iti nasurok nga innem a tawen.
Icelandic[is]
Hann er vottur Jehóva og hafði verið handtekinn meira en 60 sinnum frá árinu 1938. Hann hafði verið leiddur 18 sinnum fyrir rétt í Grikklandi og setið meira en sex ár í fangelsi.
Italian[it]
Come testimone di Geova era stato arrestato più di 60 volte dal 1938, aveva dovuto comparire 18 volte davanti ai tribunali greci e aveva scontato più di sei anni di carcere.
Japanese[ja]
エホバの証人であるコキナキスは,1938年以来,60回以上逮捕され,ギリシャの裁判所に18回出廷させられた上,刑務所で6年余りを過ごしました。
Korean[ko]
여호와의 증인으로서 그는 1938년 이후로 60차례 이상 체포되었으며, 18차례나 그리스 법정에 소환되었고, 6년 이상 복역하였습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas Jehovos Liudytojas, jis nuo 1938 metų buvo suimtas daugiau kaip 60 kartų, 18 kartų buvo priverstas atvykti į Graikijos teismus ir daugiau kaip šešerius metus praleido kalėjime.
Latvian[lv]
Viņš ir Jehovas liecinieks un kopš 1938. gada vairāk nekā 60 reizes ir ticis arestēts, 18 reizes saukts dažādu Grieķijas tiesu priekšā un vairāk nekā sešus gadus pavadījis cietumā.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ 1938 മുതൽ 60 തവണയിലധികം അദ്ദേഹം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയും 18 തവണ ഗ്രീക്കു കോടതികളുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകാൻ നിർബന്ധിതനാവുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som et av Jehovas vitner var han blitt arrestert over 60 ganger siden 1938, var blitt stilt for retten i Hellas 18 ganger og hadde sittet mer enn seks år i fengsel.
Dutch[nl]
Als een van Jehovah’s Getuigen was hij sinds 1938 ruim zestig keer gearresteerd, was hij achttienmaal voor Griekse rechtscolleges gedaagd en had hij meer dan zes jaar in de gevangenis doorgebracht.
Polish[pl]
Ów Świadek Jehowy był od roku 1938 ponad 60 razy aresztowany, 18 razy stawał przed greckimi sądami i przeszło sześć lat spędził w więzieniu.
Portuguese[pt]
Sendo Testemunha de Jeová, ele havia sido preso mais de 60 vezes desde 1938, fora obrigado a comparecer perante tribunais gregos 18 vezes, e passou mais de seis anos na prisão.
Romanian[ro]
Deoarece era Martor al lui Iehova, începând din 1938, el a fost arestat de peste 60 de ori, a fost chemat de 18 ori în faţa instanţelor din Grecia şi a stat mai mult de şase ani în închisoare.
Russian[ru]
Он — Свидетель Иеговы, и его арестовывали более 60 раз начиная с 1938 года, 18 раз призывали в греческие суды, и более шести лет он провел в тюрьме.
Slovak[sk]
Ako Jehovov svedok bol od roku 1938 viac ako 60-krát zatknutý, 18-krát donútený stáť pred gréckymi súdmi a vo väzení strávil viac ako šesť rokov.
Slovenian[sl]
Ker je Jehovova priča, so ga od 1938. leta prijeli več kot 60-krat, pred grško sodišče privedli 18-krat in več kot šest let je preživel v zaporu.
Serbian[sr]
Kao Jehovin svedok, od 1938. bio je više od 60 puta hapšen, morao je da se 18 puta pojavljuje pred grčkim sudovima i proveo je više od šest godina u zatvoru.
Swedish[sv]
Som ett Jehovas vittne hade han anhållits mer än 60 gånger sedan 1938, hade dragits inför grekiska domstolar 18 gånger och hade suttit mer än sex år i fängelse.
Swahili[sw]
Akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alikuwa amekamatwa zaidi ya mara 60 tangu 1938, akalazimishwa kwenda mbele ya mahakama ya Ugiriki mara 18, naye alikuwa amefungwa zaidi ya miaka sita.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக அவர் 1938 முதல் 60-க்கும் அதிகமான தடவைகள் கைது செய்யப்பட்டும், 18 தடவைகள் கிரேக்க நீதிமன்றங்களுக்கு முன்பாக வரவைக்கப்பட்டும், ஆறு வருடங்களுக்கும் அதிகமாக சிறையில் செலவிட்டும் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, siya’y dinakip nang mahigit na 60 beses mula noong 1938, pinilit na humarap ng 18 beses sa mga hukuman sa Gresya, at nakagugol ng mahigit na anim na taon sa bilangguan.
Ukrainian[uk]
Через те що він є Свідком Єгови, його арештовували понад 60 разів з 1938 року, він з’являвся 18 разів перед грецькими судами й провів понад шість років в ув’язненні.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, wọ́n ti fàṣẹ ọba mú un fún ohun tí ó ju 60 ìgbà lọ láti ọdún 1938, wọ́n sì ti mú kí ó fara hàn nígbà 18 níwájú àwọn ilé ẹjọ́ ilẹ̀ Gíríìkì, ó sì ti lo ohun tí ó ju ọdún mẹ́fà lọ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
他是一位耶和华见证人。 自1938年以来,他曾被逮捕达60多次,被希腊法庭审讯共18次,且曾入狱超过六年。
Zulu[zu]
Njengomunye woFakazi BakaJehova, wayeseboshwe izikhathi ezingaphezu kuka-60 kusukela ngo-1938, wayephoqelelwé ukuba avele ezinkantolo zaseGreece izikhathi ezingu-18, futhi wayechithé isikhathi esingaphezu kweminyaka eyisithupha ejele.