Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред Dioikitiko Efeteio Larisas (апелативен административен съд в Лариса) то поддържа по-конкретно че както от член 2, параграф 1 от Регламент No 2078/92, така и от член 2, параграф 1 от Регламент No 746/96, а също и от Решение 89/651/ЕИО на Комисията от 26 октомври 1989 година относно дефинициите на характеристиките и списъка на земеделските продукти за нуждите на общностните изследвания на структурата на земеделските стопанства в периода 1988—1997 г. (ОВ L 391, стр. 1) и Решение 2000/115, следва, че получателите на помощи по програмата RTALT са стопаните, физически или юридически лица, собственици или арендатори, независимо от това дали осъществяват селскостопанска дейност във вече работещи и произвеждащи доходи от селскостопанска дейност стопанства.
Czech[cs]
U Dioikitiko Efeteio Larisas (odvolací správní soud v Larise) zejména tvrdila, že jak z čl. 2 odst. 1 nařízení č. 2078/92, tak čl. 2 odst. 1 nařízení č. 746/96, jakož i rozhodnutí Komise 89/651/EHS ze dne 26. října 1989 o definici charakteristik a seznamu zemědělských produktů za účelem zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků během období let 1988–1997 (neoficiální překlad) (Úř. věst. L 391, s. 1) a rozhodnutí 2000/115 vyplývá, že příjemci programu DVZP jsou držitelé zemědělského podniku, fyzické nebo právnické osoby, které jsou majiteli nebo nájemci, a to nezávisle na otázce, zda vykonávají zemědělskou činnosti v zemědělských podnicích, které jsou již aktivní a plynou z nich příjmy ze zemědělství.
Danish[da]
Agrooikosystimata har ved Dioikitiko Efeteio Larisas (Larisa forvaltningsappelret) bl.a. gjort gældende, at det fremgår af både artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 2078/92, og af artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 746/96 samt af Kommissionens beslutning 89/651/EØF af 26. oktober 1989 om definitionerne af kendetegn og om listen over landbrugsprodukter med henblik på en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden fra 1988 til 1997 (EFT L 391, s. 1) og 2000/115, at støttemodtagere i henhold til RTALT-programmet er landbrugere, der enten er fysiske eller juridiske personer, hvad enten det er i egenskab af ejere eller af forpagtere, og uanset om de driver landbrug på bedrifter, som allerede er i drift og indbringer en landbrugsindkomst.
German[de]
2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2078/92 als auch aus Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 746/96 sowie aus den Entscheidungen 89/651/EWG der Kommission vom 26. Oktober 1989 zwecks Festlegung der Definitionen der Erhebungsmerkmale und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum von 1988 bis 1997 (ABl. L 391, S. 1) und 2000/115 gehe hervor, dass das Stilllegungsprogramm den Betriebsinhabern zugutekomme, gleich ob sie natürliche oder juristische Personen, Eigentümer oder Pächter seien, und unabhängig davon, ob sie eine landwirtschaftliche Tätigkeit in bereits aktiven Betrieben ausübten, die Agrareinkommen erwirtschafteten.
Greek[el]
Ενώπιον του Διοικητικού Εφετείου Λάρισας υποστήριξε, πιο συγκεκριμένα, ότι από τις διατάξεις τόσο του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 2078/92 όσο και του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 746/96, από την απόφαση της 89/651/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1989, αναφερόμενη στους ορισμούς των χαρακτηριστικών και στον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων ενόψει των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988-1997 (ΕΕ L 391, σ. 1), καθώς και από την απόφαση 2000/115 προκύπτει ότι δικαιούνται να υπαχθούν στο Πρόγραμμα Μ.Π.Ε.Γ.Γ. οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ήτοι φυσικά ή νομικά πρόσωπα, είτε έχουν την ιδιότητα του ιδιοκτήτη είτε του μισθωτή, ανεξαρτήτως αν ασκούν γεωργική δραστηριότητα σε εκμεταλλεύσεις που ήδη λειτουργούσαν και απέδιδαν γεωργικό εισόδημα.
English[en]
Before the Dioikitiko Efeteio Larisas (Administrative Court of Appeal of Larisa), it argues, in particular, that it is apparent from both Article 2(1) of Regulation No 2078/92 and Article 2(1) of Regulation No 746/96, as well as Commission Decision 89/651/EEC of 26 October 1989 relating to the definitions of the characteristics and to the list of agricultural products for the surveys on the structure of agricultural holdings during the period 1988 to 1997 (OJ 1989 L 391, p. 1) and Commission Decision 2000/115 that the beneficiaries of the LTSAS are the landholders, natural or legal persons, whether owners or farmers, irrespective of whether they carry out agricultural activities in holdings already actively used and producing agricultural revenue.
Spanish[es]
Ante el Dioikitiko Efeteio Larisas (Tribunal contencioso-administrativo de apelación de Larisa) sostuvo, en particular, que se deduce tanto del artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 2078/92 como del artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 746/96, así como de la Decisión 89/651/CEE de la Comisión, de 26 de octubre de 1989, por la que se fijan las definiciones de las características y la lista de productos agrícolas que deben utilizarse para la realización de las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrarias durante el período 1988-1997 (DO L 391, p. 1), y de la Decisión 2000/115, que los beneficiarios del programa de retirada de tierras son los titulares de las explotaciones, personas físicas o jurídicas, tanto si son propietarios como arrendatarios, y ello con independencia de la cuestión de si ejercen o no una actividad agraria en explotaciones ya en funcionamiento y que generen una renta agraria.
Estonian[et]
Ta väidab Dioikitiko Efeteio Larisases (Larisa apellatsiooniastme halduskohus) nimelt, et nii määruse nr 2078/92 artikli 2 lõikest 1 kui ka määruse nr 746/96 artikli 2 lõikest 1 ning komisjoni 26. oktoobri 1989. aasta otsusest 89/651/EMÜ, mis puudutab tunnuste määratlusi ning põllumajandussaaduste ja ‐toodete loetelu põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute jaoks ajavahemikus 1988–1997, (EÜT L 391, lk 1) ja otsusest 2000/115 ilmneb, et põllumajandusmaa pikaajalise tootmisest kõrvalejätmise programmi raames antakse abi ettevõtjale – füüsilisele või juriidilisele isikule –, kes valdab kas omaniku või rentnikuna põllumajandusmaad, olenemata sellest, kas ta tegeleb põllumajandusega juba tegutsevas käitises ja kas ta saab põllumajandustulu.
Finnish[fi]
Se väittää Dioikitiko Efeteio Larisasissa (Larisan hallintoasioita käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin), että sekä asetuksen N:o 2078/92 2 artiklan 1 kohdasta että asetuksen N:o 746/96 2 artiklan 1 kohdasta ja ominaisuuksien määritelmistä ja maataloustuoteluettelosta vuosina 1988–1997 tehtävää maatilojen rakennetta koskevaa perustutkimusta varten 26.10.1989 tehdystä komission päätöksestä 89/651/ETY (EYVL L 391, s. 1) ja päätöksestä 2000/115 ilmenee, että kesannointiohjelman tuensaajia ovat haltijat, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, ovatpa ne omistajia tai vuokraviljelijöitä, riippumatta siitä, harjoittavatko nämä maataloustoimintaa jo toiminnassa olevilla tiloilla, jotka tuottavat maataloustuloja.
French[fr]
Devant le Dioikitiko Efeteio Larisas (cour administrative d’appel de Larisa), elle soutient, notamment, qu’il ressort tant de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 2078/92 que de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 746/96, ainsi que des décisions 89/651/CEE de la Commission, du 26 octobre 1989, relative aux définitions des caractéristiques et à la liste des produits agricoles en vue des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 (JO L 391, p. 1), et 2000/115 que les bénéficiaires du programme RTALT sont les exploitants, personnes physiques ou morales, qu’ils soient propriétaires ou fermiers, et cela indépendamment de la question de savoir s’ils exercent une activité agricole dans des exploitations déjà en activité et productrices d’un revenu agricole.
Croatian[hr]
Pred Dioikitiko Efeteio Larisas (prizivni upravni sud u Larisi) tvrdi, među ostalim, da kako iz članka 2. stavka 1. Uredbe br. 2078/92 tako iz članka 2. stavka 1. Uredbe br. 746/96 kao i iz Odluke Komisije 89/651/EEZ od 26. listopada 1989. o definicijama obilježja i o popisu poljoprivrednih proizvoda u svrhu istraživanja Zajednice o strukturi poljoprivrednih gospodarstava u razdoblju 1988. ‐1997. (SL L 391, str. 1.) [neslužbeni prijevod] i Odluke 2000/115 proizlazi da su korisnici programa DPSPZU nositelji poljoprivrednih gospodarstava, fizičke ili pravne osobe, bez obzira na to jesu li vlasnici ili zakupnici, i to neovisno o tome obavljaju li poljoprivrednu djelatnost u poljoprivrednim gospodarstvima koja su već aktivna i proizvode li poljoprivredni prihod.
Hungarian[hu]
A Dioikitiko Efeteio Larisas (larisai közigazgatási fellebbviteli bíróság) előtt többek között azzal érvel, hogy mind a 2078/92 rendelet 2. cikkének (1) bekezdéséből, mind a 746/96 rendelet 2. cikkének (1) bekezdéséből, valamint az 1988–1997. közötti időszak folyamán a közösségi mezőgazdasági üzemszerkezet‐összeírás céljából a mezőgazdasági termékek jellemzőinek meghatározásáról és jegyzékéről szóló, 1989. október 26‐i 89/651/EGK bizottsági határozatból (HL L 391., 1. o.) és a 2000/115 bizottsági határozatból kitűnik, hogy az RTALT‐program kedvezményezettjei azon természetes vagy jogi személy gazdálkodók, akik vagy amelyek tulajdonosok vagy bérlők, függetlenül attól, hogy a már működő és mezőgazdasági jövedelmet termelő üzemekben végeznek‐e mezőgazdasági tevékenységet.
Lithuanian[lt]
Dioikitiko Efeteio Larisas (Larisos apeliacinis administracinis teismas) ji, be kita ko, teigė, kad iš Reglamento Nr. 2078/92 2 straipsnio 1 dalies ir Reglamento Nr. 746/96 2 straipsnio 1 dalies, taip pat iš 1989 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimo 89/651/EEB dėl rodiklių apibrėžimų ir žemės ūkio produktų sąrašo atliekant žemės ūkio valdų struktūros Bendrijos tyrimus 1988–1997 m. laikotarpiu (OL L 391, p. 1) ir Komisijos sprendimo 2000/115 matyti, jog asmenys, gaunantys pagalbą pagal ilgalaikio veiklos nutraukimo programą, yra ūkininkai, fiziniai arba juridiniai asmenys, nesvarbu, ar jie yra savininkai, ar nuomininkai, ir neatsižvelgiant į tai, ar jie užsiima žemės ūkio veikla jau veikiančiuose ūkiuose, kuriuose vykdoma žemės ūkio veikla, iš kurios gaunamos pajamos.
Latvian[lv]
Dioikitiko Efeteio Larisas (Larisas Administratīvā tiesa) tā tostarp apgalvoja, ka gan no Regulas Nr. 2078/92 2. panta 1. punkta, gan no Regulas Nr. 746/96 2. panta 1. punkta, kā arī no Komisijas 1989. gada 26. oktobra Lēmuma 89/651/EEK par vienību definīcijām un lauksaimniecības produktu sarakstiem attiecībā uz lauku saimniecību struktūru Kopienas apsekojumiem 1988.–1997. gada laikposmā (OV L 391, 1. lpp.) un Lēmuma 2000/115 izriet, ka lauksaimniecības zemes ilgtermiņa atstāšanas atmatā shēmu var izmantot jebkura – fiziska vai juridiska – persona, kuras turējumā kā īpašniekam vai valdītājam ir lauksaimniecības zeme, neraugoties uz to, vai lauksaimnieciskā darbība tiek veikta jau darbojošās zemnieku saimniecībās un vai tiek saņemts lauksaimniecības ienākums.
Maltese[mt]
Quddiem id-Dioikitiko Efeteio Larisas (Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Larisa), hija ssostni, b’mod partikolari, kemm mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 2078/92 kif ukoll mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 746/96, u mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 89/651/KEE, tas-26 ta’ Ottubru 1989, dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u l-lista ta’ prodotti agrikoli fid-dawl tal-istħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura tal-azjendi agrikoli matul il-perijodu 1988-1997 (ĠU L 391, p. 1), u 2000/115, jirriżulta li l-benefiċjarji tal-programm RTALT huma l-operaturi, persuni fiżiċi jew ġuridiċi, li huma proprjetarji jew bdiewa, u dan indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk jeżerċitawx attività agrikola f’azjendi li huma diġà attivi u li jipproduċu dħul agrikolu.
Dutch[nl]
Voor het Dioikitiko Efeteio Larisas (hogere bestuursrechtbank te Larisa), voert zij met name aan dat uit zowel artikel 2, lid 1, van verordening nr. 2078/92 als artikel 2, lid 1, van verordening nr. 746/96, alsook uit beschikking 89/651/EEG van de Commissie van 26 oktober 1989 betreffende de definities van de kenmerken en de lijst van landbouwproducten voor de communautaire enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (PB L 391, blz. 1), en beschikking 2000/115 blijkt dat het LT‐braakleggingsprogramma openstaat voor de exploitanten, natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht of zij eigenaar of pachter zijn, en of zij een landbouwactiviteit verrichten in reeds bestaande landbouwbedrijven die inkomsten uit de landbouw opleveren.
Polish[pl]
Przed Dioikitiko Efeteio Larisas (administracyjnym sądem odwoławczym w Larisie) spółka ta utrzymuje zwłaszcza, że zarówno z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 2078/92, jak i z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 746/96 oraz z decyzji Komisji 89/651/EWG z dnia 26 października 1989 r. odnoszącej się do definicji cech charakterystycznych oraz listy produktów rolnych na potrzeby wspólnotowych badań statystycznych struktury gospodarstw rolnych w okresie 1988–1997 (Dz.U. L 391, s. 1) i decyzji Komisji 2000/115 wynika, że beneficjentami programu RTALT są posiadacze gospodarstw, osoby fizyczne albo prawne, które są bezpośrednimi właścicielami bądź dzierżawcami, i to niezależnie od tego, czy prowadzą działalność rolniczą w gospodarstwach już działających i przynoszących dochody rolne.
Portuguese[pt]
No Dioikitiko Efeteio Larisas (Tribunal Administrativo de Recurso de Larisa), alega, nomeadamente, que resulta tanto do artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2078/92 como do artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 746/96, e ainda da Decisão 89/651/CEE da Comissão, de 26 de outubro de 1989, relativa às definições das características e à lista dos produtos agrícolas tendo em vista os inquéritos comunitários sobre estrutura das explorações agrícolas para o período 1988‐1997 (JO L 391, p. 1), e da Decisão 2000/115, que os beneficiários do programa RTALP são os produtores, pessoas singulares ou coletivas, quer sejam proprietários ou locatários, independentemente da questão de saber se exercem uma atividade agrícola em explorações já em atividade e geradoras de rendimento agrícola.
Romanian[ro]
În fața Dioikitiko Efeteio Larisas (Curtea Administrativă de Apel din Larisa), aceasta susține în special că atât din articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2078/92, cât și din articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 746/96, precum și din Decizia 89/651/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1989 privind definițiile caracteristicilor și lista produselor agricole pentru anchetele comunitare privind structura exploatațiilor agricole în perioada 1988-1997 (JO L 391, p. 1) și din Decizia 2000/115 rezultă că beneficiarii programului RTATL sunt exploatanții, persoane fizice sau juridice, care sunt proprietari sau fermieri, și aceasta independent de aspectul dacă ei desfășoară o activitate agricolă în exploatații deja active și care produc un venit agricol.
Slovak[sk]
Na Dioikitiko Efeteio Larisas (Odvolací správny súd v Larisse) najmä tvrdila, že z článku 2 ods. 1 nariadenia č. 2078/92, článku 2 ods. 1 nariadenia č. 746/96, ako aj z rozhodnutia Komisie 89/651/EHS z 26. októbra 1989, týkajúceho sa definícií charakteristík a zoznamu poľnohospodárskych výrobkov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem v Spoločenstve v období rokov 1988‐1997 [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 391, s. 1) a rozhodnutia 2000/115 vyplýva, že príjemcami z programu DVPP sú držitelia poľnohospodárskej pôdy, fyzické alebo právnické osoby, ktoré vlastnia farmu priamo alebo ju majú v prenájme, a to nezávisle od toho, či už aktívne na farmách vykonávajú poľnohospodársku činnosť, z ktorej plynú príjmy.
Slovenian[sl]
Pred Dioikitiko Efeteio Larisas (višje upravno sodišče v Larisi) zlasti zatrjuje, da je iz člena 2(1) Uredbe št. 2078/92, iz člena 2(1) Uredbe št. 746/96, iz Odločbe Komisije 89/651/EGS z dne 26. oktobra 1989 o opredelitvi značilnosti in o seznamu kmetijskih pridelkov za raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev Skupnosti v letih 1988–1997 (UL L 391, str. 1) in iz Odločbe 2000/115 razvidno, da so upravičenci iz programa DPKZ nosilci, to so fizične ali pravne osebe, ki so lahko lastniki ali zakupniki, ne glede na to, ali opravljajo kmetijsko dejavnost na že delujočih gospodarstvih, ki so vir kmetijskega dohodka.
Swedish[sv]
Det gjorde gällande vid Dioikitiko Efeteio Larisas (förvaltningsdomstol i Larisa som dömer i andra instans) bland annat att det följer av såväl artikel 2.1 i förordning nr 2078/92 som artikel 2.1 i förordning nr 746/96 liksom av kommissionens beslut 89/651/EEG av den 26 oktober 1989 om definitionerna av variabler och en förteckning över jordbruksprodukter att användas till undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 1988–1997 (EGT L 391, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 31, s. 33) och 2000/115, att stödmottagarna i RTALT-programmet är jordbrukare, fysiska eller juridiska personer, oberoende av om de är ägare eller lantbrukare, och detta oberoende av frågan huruvida de bedriver en jordbruksverksamhet i företag som redan är i drift och som inbringar en jordbruksinkomst.