Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Aleksander geleer dat die Masedoniese konings van Herkules, ’n seun van die Griekse god Zeus, afstam.
Amharic[am]
ኦሊምፒየስ፣ የመቄዶንያ ነገሥታት የግሪክ አምላክ የሆነው የዙስ ልጅ የኸርኩለስ ዝርያዎች መሆናቸውን ለእስክንድር ታስተምረው ነበር።
Arabic[ar]
وقد علّمته امه ان الملوك المقدونيين متحدِّرون من هرقل الذي هو احد ابناء الاله اليوناني زفس.
Bulgarian[bg]
Тя учела Александър, че македонските царе произхождат от Херкулес, син на гръцкия бог Зевс.
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlo kang Alejandro nga ang mga haring Macedonianhon naggikan kang Hercules, anak lalaki sa Gregong diyos nga si Zeus.
Czech[cs]
Ta Alexandra učila, že makedonští králové jsou potomky Hérakla, což byl syn řeckého boha Dia.
Danish[da]
Hun fortalte Alexander at de makedoniske konger nedstammede fra Herakles, som var søn af den græske gud Zeus.
German[de]
Sie hatte Alexander gelehrt, die makedonischen Könige stammten von Herkules, einem Sohn des griechischen Gottes Zeus, ab.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia fia Alexander be Hela-mawu Zeus viŋutsu Hercules mee Makedonia-fiawo dzɔ tso.
Greek[el]
Αυτή δίδαξε τον Αλέξανδρο ότι οι Μακεδόνες βασιλιάδες κατάγονταν από τον Ηρακλή, γιο του θεού Δία.
English[en]
She taught Alexander that the Macedonian kings descended from Hercules, a son of the Greek god Zeus.
Estonian[et]
Ema õpetas Aleksandrile, et Makedoonia kuningad põlvnevad Kreeka jumala Zeusi pojast Heraklesest.
Persian[fa]
المپیاس به اسکندر آموخت که پادشاهان مقدونیه از نسل هرکول، یکی از پسران زئوس، خدای یونانی، هستند.
French[fr]
Olympias enseigna à Alexandre que les rois de Macédoine descendaient d’Hercule, un fils du dieu grec Zeus.
Ga[gaa]
Enyɛ tsɔɔ Alexander akɛ Makedonia maŋtsɛmɛi lɛ jɛ Hercules, Hela nyɔŋmɔ Deo binuu lɛ seshi mli.
Gun[guw]
E plọn Alẹkzandlé dọ Hercules, visunnu yẹwhe Glẹki tọn lọ yèdọ Zeus wẹ tọgbo ahọlu Makedonianu lẹ tọn.
Hindi[hi]
उसकी माँ ने सिखाया था कि मकिदुनिया के राजा हरकुलिस के वंशज हैं, जो यूनानी ईश्वर ज़ीयस का बेटा है।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan si Alejandro sang iya iloy nga ang mga hari sang Macedonia naghalin kay Hercules, nga anak sang Griego nga dios nga si Zeus.
Croatian[hr]
Ona je Aleksandra učila da makedonski kraljevi potječu od Herakla, sina grčkog boga Zeusa.
Hungarian[hu]
Édesanyja azt tanította Nagy Sándornak, hogy a makedón királyok Herkulestől, a görög istennek, Zeusznak az egyik fiától származnak.
Indonesian[id]
Dan ibunya adalah Olimpias yang mengajarkan kepada Aleksander bahwa raja-raja Makedonia adalah keturunan Herkules, putra dewa Yunani bernama Zeus.
Igbo[ig]
Nne Alexander kụziiri ya na ndị eze Masedonia sitere n’eriri Hercules, bụ́ nwa nwoke nke chi ndị Gris bụ́ Jupita.
Icelandic[is]
Hún kenndi Alexander að konungar Makedóníu væru komnir af Herkúlesi, syni gríska guðsins Seifs.
Italian[it]
Questa insegnò ad Alessandro che i re macedoni discendevano da Eracle, figlio del dio greco Zeus.
Japanese[ja]
母親はアレクサンドロスに,マケドニアの王はギリシャの神ゼウスの子ヘラクレスの子孫であると教えました。
Georgian[ka]
დედა ალექსანდრეს ასწავლიდა, რომ მაკედონიის მეფეები ჰერკულესის, ზევსის (ბერძნების ღმერთი) ვაჟის, შთამომავლები იყვნენ.
Korean[ko]
올림피아스는 알렉산더에게 마케도니아의 왕들은 그리스의 신 제우스의 아들 헤라클레스의 후손이라고 가르쳤다.
Ganda[lg]
Alekizanda yayigirizibwa nnyina nti bakabaka ba Makedoni baasibuka mu Kakyuliisi, mutabani wa katonda w’Abayonaani ayitibwa Zewu.
Lingala[ln]
Mama na ye azalaki koyebisa ye ete bakonzi ya Makedonia bazalaki bakitani ya Héraclès (Hercule), mwana ya Zeu, nzambe moko ya Grèce.
Lozi[loz]
Olympias n’a lutile Alexandere kuli malena ba Masedonia ne ba simuluhile ku Herkulusi, mwan’a Zeusi mulimu wa Magerike.
Lithuanian[lt]
Ji Aleksandrui aiškino, kad Makedonijos karaliai yra kilę iš Heraklio, graikų dievo Dzeuso sūnaus.
Latvian[lv]
Māte Aleksandram mācīja, ka Maķedonijas valdnieki ir cēlušies no Hērakla — grieķu dieva Zeva dēla.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Olympias an-janany fa ireo mpanjaka makedônianina dia avy tamin’i Hercule, izay zanak’ilay andriamanitra grika atao hoe Zeosy.
Macedonian[mk]
Таа го поучила Александар дека македонските цареви потекнуваат од Херкул, син на грчкиот бог Зевс.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു ദേവനായ സീയൂസിന്റെ ഒരു പുത്രനായ ഹെർക്കുലീസിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവരാണു മാസിഡോണിയൻ രാജാക്കന്മാരെന്ന് ഒളിമ്പിയസ് അലക്സാണ്ടറിനെ പഠിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
မက်ဆီဒိုးနီးယား ဘုရင်တို့သည် ဂရိနတ်ဘုရား ဇူးစ် (ဇုသ) ၏သားတစ်ပါးဖြစ်သည့် ဟာကျူလီစ်ထံမှ ဆင်းသက်ကြသည်ဟု အလက်ဇန္ဒားအား မယ်တော်ဖြစ်သူက သင်ကြားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Moren lærte Aleksander at de makedoniske kongene nedstammet fra Herkules, en sønn av den greske guden Zevs.
Nepali[ne]
म्यासिडोनियाली राजाहरू युनानी देव जुइसको छोरा, हर्कुलिजका सन्तानहरू हुन् भनी तिनले आफ्नी आमाबाट सिकेका थिए।
Dutch[nl]
Zij leerde Alexander dat de Macedonische koningen afstamden van Heracles, een zoon van de Griekse god Zeus.
Nyanja[ny]
Mayiyu anaphunzitsa Alesandro kuti mafumu a Makedoniya anachokera kwa Ekule, mwana wamwamuna wa Zeu, mulungu wa Agiriki.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਕਦੂਨੀ ਰਾਜੇ, ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਰਕੁਲੀਜ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Alexander su mama a siñ’é cu reynan di Macedonia a bini di Hércules, yu dje dios griego Zeus.
Polish[pl]
Wpoiła ona Aleksandrowi przeświadczenie, iż królowie macedońscy pochodzą od Heraklesa, jednego z synów greckiego boga Zeusa.
Portuguese[pt]
Ela ensinou a Alexandre que os reis macedônios descendiam de Hércules, filho de Zeus, deus grego.
Romanian[ro]
Ea l-a învăţat pe Alexandru că regii macedoneni descindeau din Heracle, un fiu al lui Zeus, zeul grecilor.
Russian[ru]
Она учила Александра, что цари Македонии происходили от Геркулеса, сына греческого бога Зевса.
Kinyarwanda[rw]
Yigishije Alexandre ko abami ba Macédoine bakomokaga kuri Hercule, umwana wa Zewu, imana y’Abagiriki.
Slovak[sk]
Ona učila Alexandra, že macedónski králi sú potomkami Herkula, syna gréckeho boha Dia.
Slovenian[sl]
Ta je Aleksandra učila, da so makedonski kralji potomci Herkula, sina grškega boga Zeusa.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina Alesana e lona tinā e faapea, o tupu o Maketonia na tupuga mai iā Hekulasi, le atalii o le atua Eleni o Seu.
Shona[sn]
Mai vacho vakadzidzisa Alexander kuti madzimambo eMakedhonia aibva mudzinza raHercules, mwanakomana wamwari wevaGiriki Zeus.
Albanian[sq]
Ajo i mësoi Aleksandrit se mbretërit maqedonas vinin nga Herkuli, një bir i perëndisë grek Zeus.
Serbian[sr]
Ona je Aleksandra poučavala da makedonski kraljevi vode poreklo od Herkula, sina grčkog boga Zevsa.
Sranan Tongo[srn]
Olimpias ben leri Aleksander taki den kownu fu Masedonia ben kon fu Herkules, wan manpikin fu a Griki gado Zeus.
Southern Sotho[st]
Olympias o ile a ruta Alexandere hore marena a Macedonia ke litloholo tsa Hercules, mora oa molimo oa Bagerike Zeuse.
Swedish[sv]
Modern lärde Alexander att de makedoniska kungarna härstammade från Herakles, son till den grekiske guden Zeus.
Swahili[sw]
Aleksanda alifundishwa na mama yake kwamba wafalme wa Makedonia walitokana na Hercules, mwana wa mungu wa Wagiriki, Zeus.
Tamil[ta]
மக்கெதோனிய ராஜாக்கள் கிரேக்க கடவுள் சியஸின் மகனான ஹெர்குலஸின் வம்சத்தார் என அலெக்ஸாந்தருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார் ஓலிம்பியஸ்.
Thai[th]
นาง สอน อะเล็กซานเดอร์ ว่า กษัตริย์ มาซิโดเนีย สืบ เชื้อ สาย มา จาก เฮอร์คิวลิส บุตร ของ ซูส เทพเจ้า กรีก.
Tagalog[tl]
Itinuro ng ina ni Alejandro na ang mga hari ng Macedonia ay nagmula kay Hercules, isang anak ng Griegong diyos na si Zeus.
Tswana[tn]
Alexander o ne a rutwa ke mmaagwe gore dikgosi tsa Makedonia di ne di tswa mo go Hercules, morwa modimo wa Gerika e bong Zeus.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Olympias bakayiisya Alesandro kuti ibami baku Makedoniya bakazwa kuli Hercules imwanaa leza waba Giliki, Zeus.
Turkish[tr]
Olympias, İskender’e Makedonya krallarının, Yunan tanrısı Zeus’un oğlu Herakles’in soyundan geldiğini öğretti.
Tsonga[ts]
U dyondzise Alekzanda leswaku tihosi ta le Makedoniya ti hume eka Hercules, n’wana wa xikwembu xa Mugriki, ku nga Zeus.
Twi[tw]
Alexander maame kyerɛɛ no sɛ Makedonia ahene yɛ Helafo nyame Seus ba Hercules asefo.
Ukrainian[uk]
Вона вчила Александра, що македонські царі походять від Геракла, сина грецького бога Зевса.
Urdu[ur]
سکندر کی ماں نے اُسے سکھایا کہ مقدونی بادشاہ یونانی دیوتا زیوس کے بیٹے ہرکیولیس کی اولاد ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bà dạy A-léc-xan-đơ là các vua người Macedonia phát xuất từ Hercules, con trai của thần Hy Lạp là Zeus.
Xhosa[xh]
Nguye owafundisa uAleksandire ukuba ookumkani baseMakedoniya babevela kumnombo kaHeroklesi, unyana kathixo wamaGrike uZeyus.
Yoruba[yo]
Ìyá Alẹkisáńdà kọ́ ọ pé láti ọ̀dọ̀ Hákúlísì, ọmọ Súúsì, ọlọ́run àwọn Gíríìkì ni àwọn ọba ilẹ̀ Makedóníà ti ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
她对亚历山大灌输的思想是,马其顿的国王都是希腊主神宙斯的儿子赫拉克勒斯的后代。
Zulu[zu]
U-Olympias wafundisa u-Alexander ukuthi amakhosi aseMakedoniya ayengawozalo lukaHercules, indodana kankulunkulu wamaGreki uZeus.