Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soeke na bloedlose chirurgie is “aangedryf deur kommer oor die toekomstige voorraad geskenkte bloed—en deur baie pasiënte se vrese dat hulle ’n siektevirus van die oortapping sal kry”.
Amharic[am]
“ወደፊት የደም አቅርቦት እጥረት ያጋጥማል የሚለው አሳሳቢ ሁኔታና በቫይረስ የተበከለ ደም ይሰጠን ይሆናል የሚለው የብዙ በሽተኞች ስጋት” ያለ ደም በሚሰጠው ሕክምና ላይ ተጨማሪ ምርምር እንዲደረግ ትልቅ ግፊት አሳድረዋል።
Arabic[ar]
ان البحث عن جراحة دون دم «كان نتيجة القلق بشأن المخزون المستقبلي للدم المتبرع به ومخاوف كثيرين من المرضى من التقاط مرض ڤيروسي من جراء نقل الدم».
Central Bikol[bcl]
An paghanap nin paaging mag-operar na dai naggagamit nin dugo “pinahiro kan pagkahadit dapit sa suplay sa ngapit nin idinodonar na dugo —sagkod kan pagkatakot kan dakol na pasyente na maolakitan nin virus nin helang hale sa pag-ineksion nin dugo.”
Bemba[bem]
Icalenga batendeke sana ukufwailisha imyundapile yabula ukubikamo umulopa ni co “baletiina ukuti umulopa wa kubika mu balwele ukatendeka ukwafya sana ku ntanshi uku kabili abalwele abengi baletiina ukwambula amalwele mu mulopa.”
Bulgarian[bg]
Търсенето на методи за безкръвна хирургия беше „подбудено от загриженост относно бъдещото доставяне на донорска кръв и от страховете на много пациенти, че могат да се заразят с болестотворен вирус вследствие на кръвопреливане“.
Bislama[bi]
Risen we i pusum ol dokta blong traem kasem moa save long rod ya blong katem man, we oli no yusum blad, hemia from we “oli wari se long fiuja bambae i no gat inaf saplae blong blad we ol man oli givim [i kam long ol hospital], be tu, from we plante moa man naoia oli fraet blong kasem wan sik taem oli tekem blad blong narafala man.”
Bangla[bn]
বক্ত ছাড়া অপারেশনের নতুন নতুন পদ্ধতি বের করার পিছনে “দুটো বিষয় কাজ করেছে, যা হল ভবিষ্যতে আদৌ রক্তের সরবরাহ থাকবে কি না এবং রক্তের মাধ্যমে ভাইরাস শরীরে বহন করা নিয়ে অনেক রোগীর ভয়।”
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki labot sa walay-dugo nga pag-opera “nahimo tungod sa mga kabalaka labot sa umaabot nga suplay sa gidonar nga dugo—ug tungod sa kahadlok sa daghang pasyente nga matakdan sa kagaw sa sakit nga dala sa pag-abonog dugo.”
Czech[cs]
Hledání metod pro bezkrevní chirurgii bylo „podníceno jednak starostí o zajištění zásoby darované krve v budoucnosti a jednak tím, že se mnoho pacientů bojí virového onemocnění, které by mohli v důsledku transfuze dostat“.
Danish[da]
Interessen for blodløs kirurgi „skyldtes både bekymringen over den fremtidige forsyning af donorblod og mange patienters frygt for at pådrage sig et sygdomsfremkaldende virus gennem blodtransfusion“.
German[de]
Die Suche nach Möglichkeiten, ohne Blut zu operieren, wurde „sowohl durch Bedenken bezüglich der künftigen Versorgung mit Spenderblut vorangetrieben als auch durch die Angst vieler Patienten, sich durch eine Transfusion mit einem Virus zu infizieren“.
Ewe[ee]
“Dzitsitsi ɖe amewo ƒe ʋu ɖeɖe na le etsɔme—kple alesi dɔnɔ geɖe le vɔvɔ̃m ɖe dɔxɔxɔ tso ʋudodo me ŋu siaa ta” ye amewo le didim be woawɔ dɔ na yewo ʋumazãmazãe.
Efik[efi]
“Ndịk kaban̄a ebiet ẹdidade iyịp ke ini iso—ye ndịk oro ediwak mbon udọn̄ọ ẹnyenede ẹban̄a edibọ ifọt udọn̄ọ nto edikịm iyịp nsịn ke idem ẹkedemede” ndụn̄ọde aban̄ade usiakidem oro owo mîsịnke iyịp.
Greek[el]
Η αναζήτηση μεθόδων αναίμακτης χειρουργικής «υποκινήθηκε τόσο από την ανησυχία για τα μελλοντικά αποθέματα δωρηθέντος αίματος όσο και από το φόβο πολλών ασθενών μήπως προσβληθούν από κάποιον λοιμογόνο ιό εξαιτίας της μετάγγισης».
English[en]
The quest for bloodless surgery was “spurred both by concerns over the future supply of donated blood —and by many patients’ fears of getting a disease virus from a transfusion.”
Spanish[es]
Lo que alentó la búsqueda de cirugía sin sangre fue “tanto la preocupación por el suministro futuro de sangre donada como el temor de los pacientes a contraer una enfermedad mediante una transfusión”.
Estonian[et]
Vereta kirurgia võimalustele pani arste mõtlema „ühest küljest mure doonorivere vähesuse pärast ja teisest küljest paljude patsientide hirm selle ees, et nad võivad ülekande kaudu mõne haigusttekitava viiruse saada”.
Finnish[fi]
Verettömän kirurgian kysyntää ”vauhdittivat sekä huoli lahjoitetun veren riittävyydestä tulevaisuudessa että monien potilaiden pelko saada jokin virus verensiirrosta”.
Fijian[fj]
Na kena sagai me caka na veisele e sega ni vakayagataki kina na dra e “vu ruarua mai vei ira era kauaitaka na levu ni dra ena soli ena gauna mai muri —kei na nodra rerevaka na tauvimate na veimatedewa e vu mai na soli ni dra.”
French[fr]
Cette nouvelle politique est “ motivée tant par l’inquiétude au sujet des futures réserves de sang que par la crainte de nombreux patients de contracter une maladie virale à la suite d’une transfusion ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni “kanya” opireshɛn feemɔ ni lá bɛ mli ni ataoɔ lɛ “ji lá ni mɛi baajie wɔsɛɛ ko, ní akɛbaaha lɛ he susumɔ—kɛ gbeyei ni helatsɛmɛi babaoo sheɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛná hela mli muawa kɛjɛ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
લોહી વિનાની સર્જરીની નવી રીતો શોધવા પાછળ બે કારણો જવાબદાર હતા. એક તો ભવિષ્યમાં લોહીનો પૂરતો પુરવઠો મળશે કે નહિ એની ચિંતા અને બીજું, ઘણા દરદીઓને ભય છે કે લોહી લેવાથી તેઓના શરીરમાં જોખમકારક વાયરસ કે ચેપ આવી જશે.
Gun[guw]
Obiọ mẹzizẹ matin hùndido tọn yin “finfọndote gbọn ahunmẹdunamẹ lọ dali dọ ohùn he nọ yin jijọ sọgan nọ matin-to-aimẹ to sọgodo —podọ gbọn obu awutunọ lẹ tọn dali dọ yé sọgan bẹ awutu virus tọn sọn ohùndido mẹ.”
Hebrew[he]
החיפוש אחר ניתוחים ללא דם ”נובע מתוך החשש למחסור בתרומות דם בעתיד ומפחדיהם של חולים רבים מפני הידבקות במחלות עקב עירוי דם”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing walay dugo nga pagbusbos “ginpalig-on bangod sang mga kabalaka sa palaabuton nga suplay sang gindonar nga dugo —kag bangod sang kahadlok sang madamo nga pasyente nga makakuha sing virus sang balatian paagi sa pagpatayon.”
Hiri Motu[ho]
Rara lasi opereisen tahua goadagoada karana ia vara “badina idia gari nega vairai rara idia henia taudia be momo lasi —bona gorere taudia momo be rara henia hanai karana amo gorere dikadia abia garina idia laloa.”
Croatian[hr]
“Zabrinutost s obzirom na buduće zalihe darovane krvi i strah mnogih pacijenata da će se putem transfuzije zaraziti nekim virusom inicirali su” istraživanje beskrvne kirurgije.
Hungarian[hu]
A vér nélküli sebészet iránti igényt „növelik azok az aggodalmak, hogy lesz-e a jövőben elegendő vér, illetve hogy sok beteg attól fél, hogy egy transzfúzió során vírusfertőzést kap”.
Armenian[hy]
Անարյուն վիրաբուժության անհրաժեշտությունը «ծագել է նախ՝ ապագա դոնորներ գտնելու պրոբլեմի պատճառով, եւ երկրորդ՝ արյան ներարկումից վարակ ձեռք բերելու շատ հիվանդների երկյուղից»։
Western Armenian[hyw]
Անարիւն վիրաբուժութեան որոնումը «խթանուեցաւ՝ նուիրատրուած արեան հետագայ պաշարին շուրջ եղած մտահոգութիւններով, նաեւ ներարկումով՝ հիւանդութեան ժահրէ վարակուելու շատ մը հիւանդներու ունեցած վախով»։
Indonesian[id]
Pencarian akan pembedahan nondarah ”didorong oleh kepedulian akan persediaan sumbangan darah untuk masa depan—maupun oleh kekhawatiran pasien kalau-kalau tertular virus akibat transfusi”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “ma nchegbu e nwere maka inweta ọbara n’afọ ofufo n’ọdịnihu—ma egwu nke ọtụtụ ndị ọrịa nwere na ha ga-ebute nje ndị na-akpata ọrịa site ná mmịnye ọbara, kpaliri” ọchịchọ a na-achọ usoro ịwa ahụ n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Ti panagregget nga agsapul iti metodo ti operasion a di agusar iti dara ket “rinubroban agpadpada ti pannakaseknan iti suplay ti dara iti masanguanan —ken ti panagamak dagiti adu a pasiente a makaalada iti virus a pagtaudan ti sakit babaen ti panangyalison iti dara.”
Italian[it]
Gli studi sulla chirurgia senza sangue sono stati “incentivati sia dalle preoccupazioni per le future scorte di sangue donato che dai timori di molti pazienti di contrarre qualche malattia da una trasfusione”.
Japanese[ja]
無輸血手術の探求に「拍車がかかった理由は,将来の献血血液の供給に不安があったことと,多くの患者が輸血による病原菌感染を恐れていたこと」です。
Kannada[kn]
ರಕ್ತರಹಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿರುವ ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು, “ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಾನಿ ರಕ್ತದ ಸರಬರಾಯಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತೆಯಿಂದಲೂ, ರಕ್ತಪೂರಣದಿಂದ ರೋಗಾಣುವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ರೋಗಿಗಳಿದ್ದ ಭಯದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
무혈 수술에 대한 연구는 “향후 헌혈 혈액 공급과 관련하여 여러 가지 우려가 되는 점이 있는데다, 많은 환자들이 수혈을 통해 병을 일으키는 바이러스에 감염되지나 않을까 하는 두려움을 갖고 있기 때문에 더욱더 활기를 띠”었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya koluka mayele ya kosala bato lipaso kozanga kozongisa bango makila “engalaki mpamba te, minganga bakómaki komituna soki na mikolo ekoya makila oyo bato bazali kopesa mpe bazali kobomba ekozala kaka mingi, lisusu, bato mingi ya maladi bakómaki kobanga kozwa mikrobe mosusu na makila oyo bazongisi bango.”
Lozi[loz]
Takazo ya ku bata mipazulelo ya ku sa pompela mali ne i “tiiselizwe ki ku ikalelwa kuli mali a’ filwe a ka suhana a fukuzeha kwapili ni sabo ya bakuli ya kuli ne ba ka yambula tukokwani twa butuku mwa mali a’ pompezwi.”
Lithuanian[lt]
Taikyti chirurgiją be kraujo perpylimo „skatino ne vien susirūpinimas, kad ateityje gali trūkti donorų kraujo, bet ir daugelio pacientų baimė užsikrėsti įvairių ligų virusais“.
Luba-Lulua[lua]
“Dipampakana bua mushindu wikala mashi aluabu kupana mu matuku adi kumpala ne buôwa budi nabu babedi bua kupetela masama ku tuishi tua mu mashi” ke bidi bifikishe ku dikeba mushindu wa kupanda muntu kakuyi dimuela mashi.
Latvian[lv]
Bezasins ķirurģijas attīstību ”veicināja gan bažas par donorasiņu pieejamību nākotnē, gan daudzu pacientu bailes asins pārliešanas dēļ inficēties ar kādu vīrusu”.
Malagasy[mg]
“Natosiky ny fanahiana ny amin’ny tahirin-dra amin’ny hoavy sy ny tahotry ny marary maro sao hahazo virosy mankarary amin’ny alalan’ny fampidiran-dra” ilay fitadiavana fomba fandidiana tsy ampiasana ra.
Macedonian[mk]
Потрагата по бескрвна хирургија била „поттикната и од грижата околу идните резерви на донирана крв — и од стравот на многуте пациенти да не добијат вирус на некоја болест преку трансфузијата“.
Malayalam[ml]
“ഭാവിയിൽ വേണ്ടത്ര രക്തം ദാനം ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച ഉത്കണ്ഠയും രക്തപ്പകർച്ചയുടെ ഫലമായി രോഗകാരികളായ വൈറസുകൾ പിടിപെടുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള രോഗികളുടെ ഭയവും” ആണ് രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയയെ പറ്റിയുള്ള അന്വേഷണത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയത്.
Maltese[mt]
Ir-riċerka għall- kirurġija mingħajr demm ġiet “imqanqla kemm mit- tħassib dwar il- provvista futura taʼ donazzjonijiet taʼ demm, u kemm mill- biżaʼ li kellhom ħafna mill- pazjenti li jlaqqtu xi virus mit- trasfużjonijiet.”
Burmese[my]
သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုကိုစမ်းကြည့်လိုကြခြင်းသည် “လှူဒါန်းကြမည့်သွေးကို မသင်္ကာဖြစ်ကြခြင်းနှင့် သွေးသွင်းခြင်းမှ ရောဂါပိုးကူးစက်မည်ကို လူနာအများက စိုးရိမ်ကြခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Legenes interesse for å finne fram til operasjonsmetoder som ikke krever bruk av blod, ble «ansporet av bekymring når det gjelder det framtidige lageret av giverblod — og av mange pasienters frykt for at en transfusjon skal påføre dem et virus som gjør dem syke».
Nepali[ne]
“भविष्यमा रक्तदान दिनेहरूको न्युन संख्या र थुप्रै बिरामीको रक्तक्षेपणबाट संक्रमित हुने डरको कारण” रगतविना शल्यक्रिया गर्ने प्रयास गरिएको हो।
Dutch[nl]
De speurtocht naar bloedvrije chirurgie werd „niet alleen gemotiveerd door zorg over de toekomstige voorraad donorbloed, maar ook door de vrees van veel patiënten om door een transfusie een ziekte veroorzakend virus op te lopen”.
Northern Sotho[nso]
Go tsoma go bua mo go sa dirišego madi go ile gwa “tutuetšwa bobedi ke go tshwenyega ka kabo ya nakong e tlago ya madi a neelwago —le ke dipoifo tša balwetši ba bantši tša go hwetša twatši ya bolwetši tšhelong.”
Nyanja[ny]
Kufunika kwa opaleshoni yopanda magazi “kunakula chifukwa chakuti anthu ali ndi nkhaŵa ponena za kumene kuzipezeka magazi m’tsogolomu, ndiponso chifukwa chakuti odwala amachita mantha kuti angatenge mavairasi a matenda chifukwa choikidwa magazi.”
Pangasinan[pag]
Say panagsukimat parad panag-opera ya ag-uusaran na dala (bloodless surgery) so “apapeles lapud kapagaan ed arapen a suplay na indonasyon a dala —tan lapud katatakot na dakel a pasienti a makalay sakit ed panagpasaksak.”
Papiamento[pap]
E búskeda pa operacion sin sanger a ser “stimulá tantu dor di preocupacion pa e futuro suministro di sanger di donante, como dor dje miedu cu hopi pashent tin di haña un vírus for di transfusion.”
Pijin[pis]
Wei for aftarem operation wea no iusim blood hem “kamap from wari abaotem supply bilong blood long future wea pipol donatem—and wei wea planti sikman fraet nogud olketa kasem sik from wanfala transfusion.”
Polish[pl]
Do rozwoju bezkrwawej chirurgii „przyczyniły się z jednej strony troska o wystarczające zapasy krwi w przyszłości, a z drugiej obawy licznych pacjentów przed zakażeniem jakimś wirusem w wyniku transfuzji”.
Portuguese[pt]
A busca por cirurgias sem sangue foi “estimulada tanto pela preocupação com o estoque de sangue quanto pelo medo de muitos pacientes de serem infectados por algum vírus em uma transfusão”.
Romanian[ro]
Interesul pentru chirurgia fără transfuzii a fost „stârnit atât de grija referitoare la rezervele viitoare de sânge donat, cât şi de teama multor pacienţi de a contracta un virus în urma unei transfuzii“.
Russian[ru]
Интерес к методам бескровной хирургии был «вызван беспокойством относительно будущих запасов крови, а также опасением многих пациентов заразиться каким-нибудь вирусным заболеванием через переливание крови».
Kinyarwanda[rw]
Gushakisha uburyo bwo kubaga hadakoreshejwe amaraso “byatewe n’uko abantu bari bahangayitse bibaza niba mu gihe kiri imbere hazaboneka abantu batanga amaraso—hamwe n’impungenge abarwayi benshi bari bafite z’uko mu maraso baterwa bakwanduriramo indwara iterwa na virusi.”
Sinhala[si]
“අනාගතයට අවශ්ය ප්රමාණයට රුධිරය පරිත්යාග කරාවිද යන සැකය හා රුධිර ප්රවේශන තුළින් වෛරස් ආසාදන ඇතිවීම පිළිබඳ බිය” රුධිරය රහිත සැත්කම් ගැන පර්යේෂණ කිරීමට තුඩු දී ඇත.
Slovak[sk]
Pátranie po bezkrvnej chirurgii bolo „podnietené starosťou o budúce dodávky darovanej krvi a obavami mnohých pacientov, že by sa transfúziou mohli nakaziť vírusom nejakej choroby“.
Slovenian[sl]
K iskanju brezkrvne kirurgije so »spodbodle skrbi zaradi prihodnje dobave darovane krvi in številne bojazni bolnikov, da bi s transfuzijo dobili kak bolezenski virus«.
Samoan[sm]
O le saʻiliga mo taotoga e lē faaaogāina ai le toto “sa faapogaia e lē gata i popolega e uiga i toto o le a maua i le lumanaʻi—ae faapea foʻi ma le fefefe o le toʻatele o tagata mamaʻi i le aafia i faamaʻi ona o tuiga toto.”
Shona[sn]
Kuongorora kuvhiya pasina kuisira ropa “kwakakurudzirwa nokutyira kupiwa kwaizoitwa ropa munguva yemberi—uye nokutya kwevarwere vakawanda kutapukirwa noutachiona kubva pakuisirwa ropa.”
Albanian[sq]
Kërkimi për kirurgjinë pa gjak u «nxit si nga shqetësimet për furnizimin në të ardhmen me gjak të dhuruar, ashtu edhe nga frika e shumë pacientëve se mos merrnin ndonjë virus nga transfuzionet».
Serbian[sr]
Potraga za beskrvnom hirurgijom „podstaknuta je i zabrinutošću zbog budućih zaliha donacija krvi — i mnogim strahovima pacijenata da će putem transfuzije dobiti virus neke bolesti“.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma wani oparâsi sondro brudu, fu di „sma e broko den ede efu nofo brudu sa de fu gebroiki na ini a ten di e kon — èn fu di furu sikisma e frede taki den o kon siki te den kisi wan brudutransfusie”.
Southern Sotho[st]
Letšolo la ho batla ho buuoa ntle ho mali le ile la “susumetsoa ke ho ameha ka phepelo ea nako e tlang ea mali a fanoang—le ke tšabo eo bakuli ba bangata ba nang le eona ea ho tšoaetsoa kokoana-hloko ea boloetse bo itseng ka ho tšeloa mali.”
Swedish[sv]
Efterfrågan på blodfri kirurgi ”har blivit större dels på grund av oro över hur det kommer att bli med blodet i blodbankerna och dels på grund av många patienters rädsla för att bli smittade av sjukdomar via en blodtransfusion”.
Swahili[sw]
“Hangaiko la kupata damu wakati ujao—na hofu ya wagonjwa wengi ya kuambukizwa virusi vinavyoleta maradhi kwa kutiwa damu mishipani,” ndiyo mambo yaliyochochea utafiti ufanywe wa tiba ya upasuaji bila damu.
Congo Swahili[swc]
“Hangaiko la kupata damu wakati ujao—na hofu ya wagonjwa wengi ya kuambukizwa virusi vinavyoleta maradhi kwa kutiwa damu mishipani,” ndiyo mambo yaliyochochea utafiti ufanywe wa tiba ya upasuaji bila damu.
Telugu[te]
రక్తరహిత వైద్య చికిత్స కోసమైన పరిశోధనల్ని “భవిష్యత్తులో దానం చేయబడే రక్తపు సరఫరా, రక్తమార్పిడిలో వైరస్లు అంటువ్యాధులను సంక్రమింపజేస్తాయనే అనేకమంది రోగుల భయమూ ఈ రెండు చింతలూ ప్రేరేపించాయి.”
Thai[th]
การ แสวง หา วิธี การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด “ถูก กระตุ้น จาก ทั้ง ความ เป็น ห่วง ใน เรื่อง ปริมาณ เลือด ที่ จะ ได้ รับ บริจาค ใน อนาคต—และ จาก ความ กลัว ของ คนไข้ จํานวน มาก ซึ่ง เกรง ว่า อาจ ติด เชื้อ ไวรัส จาก การ ถ่าย เลือด.”
Tigrinya[ti]
ብዘይደም መጥባሕቲ ክግበር እተደልየ “ብኽልተ ምኽንያታት ኢዩ: እቲ ሓደ ንመጻኢ ዘሻቕል መጠን ቀረብ እተለገሰ ደም ምህላዉ ክኸውን ከሎ እቲ ኻልእ ድማ ሕሙማት ደም ብምውሳድ ብቫይረሳት ከይብከሉ ስለ ዝፈርሑ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang kahilingan para sa pag-opera nang walang dugo ay “udyok kapuwa ng pagkabahala hinggil sa suplay ng iniabuloy na dugo sa hinaharap —at ng takot ng maraming pasyente na mahawahan ng virus ng sakit mula sa isang pagsasalin.”
Tswana[tn]
Go batla go ara kwantle ga madi go ne ga “tlhotlhelediwa ke go tshwenyega ka madi a a tla abiwang mo isagweng—le ke go bo balwetse ba le bantsi ba boifa gore ba tla tsenwa ke megare ya malwetse a a bakiwang ke go tshelwa madi.”
Tongan[to]
Ko e kumi ki he tafa ‘ikai kau ai ‘a e totó na‘e “fakalanga ia fakatou‘osi ‘e he ngaahi hoha‘a fekau‘aki mo e tokonaki ‘o e toto ‘e tānaki ‘i he kaha‘ú—pea ‘i he ngaahi manavahē ‘a e kau mahaki tokolahi ki hano ma‘u ha vailasi ‘o ha mahaki mei ha huhu toto.”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong painim rot bilong helpim sikman na no gat wok long blut “i go bikpela moa, long wanem, ol i ting ol haus sik bai sot long blut long bihain, na tu, planti sikman i pret long kisim jem bilong sampela sik long rot bilong blut.”
Turkish[tr]
Kansız ameliyat tekniklerine yönelik araştırmaları “teşvik eden etkenler, hem gelecekte bağışlanacak kanların kaynağı hakkındaki kaygılar, hem de birçok hastanın kan nakli yoluyla bir hastalık virüsü kapma korkusuydu.”
Tsonga[ts]
Torha ra vuhandzuri lebyi ku nga tirhisiki ngati ri “kuceteriwe hi ku karhateka malunghana ni mphakelo wa ngati leyi nga ta nyikeriwa enkarhini lowu taka—ni hi ku chava ka vavabyi vo tala ko khomiwa hi xitsongwatsongwana xa vuvabyi lexi vangiweke hi mpompelo wa ngati.”
Twi[tw]
“Mogya a afoforo befi wɔn pɛ mu de ama daakye ho dadwen—ne suro a ayarefo pii suro sɛ wobenya ɔyare mmoawa afi mogya a wogye mu na ɛkɔfaa” oprehyɛn a wɔmma mogya wom ho asɛm bae.
Tahitian[ty]
Mea “faaitoitohia” te maimiraa i te tâpûraa ma te toto ore “e te mau haapeapearaa no nia i te haapueraa toto horoahia no a muri a‘e—e te mǎta‘u o te feia ma‘i e rave rahi e roohia i te hoê tirotiro ma‘i na roto i te hoê pâmuraa toto.”
Ukrainian[uk]
Пошуки безкровної хірургії «були викликані побоюваннями щодо майбутнього постачання донорської крові і страхом багатьох пацієнтів заразитися хвороботворним вірусом під час переливання».
Urdu[ur]
”مستقبل میں خون کے عطیات کی بابت تشویش اور مریضوں کے اندر انتقالِخون سے بیماری کے جراثیم منتقل ہونے کے خوف“ کی وجہ سے خون کے بغیر جراحی بہت مقبول ہو گئی۔
Venda[ve]
Khumbelo ya u ara hu sa shumiswi malofha yo “ṱuṱuwedzwa nga u sa ḓivha hune malofha o ṋekedzwaho a ḓo wanala hone tshifhingani tshi ḓaho —na nga u ofha ha vhalwadze vhanzhi u kavhiwa nga tshitzhili tsha malwadze nga u shelwa malofha.”
Vietnamese[vi]
Công cuộc tìm kiếm phương pháp phẫu thuật không truyền máu “được đẩy mạnh bởi có sự lo lắng về nguồn cung cấp máu trong tương lai và mối lo sợ của nhiều bệnh nhân trước nguy cơ bị nhiễm bệnh qua đường truyền máu”.
Waray (Philippines)[war]
An pagsaliksik para han waray dugo nga operasyon “nahimo tungod han kabaraka ha mahitatabo han tidaraon nga suplay han donasyon nga dugo —ngan han kahadlok han damu nga mga pasyente nga magkasakit tungod han pag-abuno.”
Wallisian[wls]
Ko te kole ʼaē ke fai te ʼu tafa ʼe mole fakaʼaogaʼi ai te toto, neʼe “tupu mai te ʼu tuʼania ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo he toʼo ʼo he tahi kehe—pea mo te ʼu tuʼania ʼa te hahaʼi mahahaki naʼa nātou pikisia ʼi te ʼu mahaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu foʼi huki toto.”
Xhosa[xh]
Imfuneko yotyando ngaphandle kwegazi “yakhuthazwa yinkxalabo ngokunikelwa kwegazi kwixesha elizayo—naluloyiko lwabaguli lokufumana iintsholongwane zezifo ngotofelo-gazi.”
Yoruba[yo]
Ohun tó fa wíwá ọ̀nà láti ṣe iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀ kiri ni “àníyàn nípa bí wọn ó ṣe máa rí ẹni fi ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ lọ́jọ́ iwájú—àti nítorí ẹ̀rù tó ń ba ọ̀pọ̀ aláìsàn pé àwọn lè kó fáírọ́ọ̀sì àrùn níbi táwọn ti ń gbẹ̀jẹ̀ sára.”
Chinese[zh]
“血液供应的前景看来令人担忧,许多病人也惧怕因输血而感染病毒”,这些因素促使医生研究免输血的疗法。
Zulu[zu]
Ukufuna ukuhlinza ngaphandle kwegazi “kwashukunyiswa ukukhathazeka ngokutholakala kwegazi elithelekisiwe esikhathini esizayo—nokwesaba kweziguli eziningi ukuthola igciwane lesifo esithile ngokumpontshelwa.”