Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан обяснява, че неговата роля е да свидетелства за Месията, който ще кръщава с огън и със Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Gipasabut ni Juan nga ang iyang tahas mao ang pagpamatuod sa Mesiyas, kinsa mobunyag pinaagi sa kalayo ug sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Jan vysvětlil, že jeho úlohou je vydávat svědectví o Mesiáši, který bude křtít ohněm a Duchem Svatým.
Danish[da]
Johannes forklarede, at hans rolle var at vidne om Messias, som ville døbe med ild og med Helligånden.
German[de]
Johannes erklärt, seine Aufgabe bestehe darin, Zeugnis für den Messias abzulegen, der mit Feuer und mit dem Heiligen Geist taufen werde.
English[en]
John explained that his role was to bear record of the Messiah, who would baptize with fire and with the Holy Ghost.
Spanish[es]
Juan explicó que su función era dar testimonio del Mesías, quien bautizaría con fuego y con el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Johannes selgitas, et tema roll on tunnistada Messiast, kes ristib tule ja Püha Vaimuga.
Finnish[fi]
Johannes selitti, että hänen tehtävänään oli todistaa Messiaasta, joka kastaisi tulella ja Pyhällä Hengellä.
French[fr]
Jean explique que son rôle est de rendre témoignage du Messie, qui baptisera de feu et du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Ivan je objasnio da je njegova uloga svjedočiti o Mesiji koji će krstiti vatrom i Duhom Svetim.
Hungarian[hu]
János elmondta, hogy az ő szerepe az, hogy bizonyságot tegyen a Messiásról, aki tűzzel és a Szentlélekkel keresztel majd.
Indonesian[id]
Yohanes menjelaskan peranannya adalah untuk memberikan kesaksian tentang Mesias, yang akan membaptiskan dengan api dan dengan Roh Kudus.
Italian[it]
Giovanni spiegò che il suo ruolo era di rendere testimonianza del Messia, il quale avrebbe battezzato con il fuoco e con lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
ヨハネは,自分の役割が,火と聖霊によってバプテスマをお授けになるメシヤについて証言することだと説明しました。
Korean[ko]
침례 요한은 자신의 역할이 불과 성신으로 침례를 주실 메시야를 증거하는 것이라고 설명했다.
Lithuanian[lt]
Jonas paaiškino, kad jo vaidmuo buvo paliudyti apie Mesiją, kuris krikštys ugnimi ir Šventąja Dvasia.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jaona fa ny anjara asany dia ny hijoro ho vavolombelon’ny Mesia, izay hanao batisa amin’ny afo sy amin’ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Иохан өөрийнхөө үүргийг галаар болон Ариун Сүнсээр баптисм хүртээх Мессиагийн тухай гэрчлэх явдал гэж тайлбарласан.
Norwegian[nb]
Johannes forklarte at hans oppgave var å bære vitnesbyrd om Messias, som skulle døpe med ild og med Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Johannes legde uit dat hij van de Messias moest getuigen, die met vuur en met de Heilige Geest zou dopen.
Polish[pl]
Jan wyjaśnił, że jego rolą było głoszenie świadectwa o Mesjaszu, który będzie chrzcił ogniem i Duchem Świętym.
Portuguese[pt]
João explicou-lhes que sua função era dar testemunho do Messias e que o Messias os batizaria com fogo e com o Espírito Santo.
Romanian[ro]
Ioan a explicat că rolul său era de a depune mărturie despre Mesia, care avea să boteze cu foc şi cu Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Иоанн объяснил, что его роль заключается в том, чтобы свидетельствовать о Мессии, Который будет крестить огнем и Духом Святым.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Ioane o lana matafaioi o le tuu atu o le molimau i le Mesia, o le e papatiso atu i le afi ma le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Johannes förklarade att hans roll var att bära vittne om Messias, som skulle döpa med eld och med den Helige Anden.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Juan na ang kanyang tungkulin ay patotohanan ang Mesiyas, na magbibinyag sa pamamagitan ng apoy at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ange ʻe Sione ko hono fatongiá ke fakamoʻoni ki he Mīsaiá, ʻa ia ʻe papitaiso ʻaki e afi pea mo e Laumālie Māʻoniʻoni.