Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys wat ek gewen het, was 100 000 lire [ongeveer R275], en ek stuur hierdie geld sodat dit gebruik kan word om meer tydskrifte te druk.”
Arabic[ar]
والجائزة التي ربحتها هي بمبلغ ٠٠٠,١٠٠ ليرة [نحو ١٠٠ دولار اميركي]، وانني ارسل هذا المبلغ كي يُستعمل لطباعة المزيد من المجلات.»
Central Bikol[bcl]
An premyong ginana ko sa halagang 100,000 lira [mga $100, E.U.], asin ipinadara ko an kuwartang ini tanganing gamiton sa pag-imprenta nin mas dakol pang magasin.”
Bemba[bem]
Icilambu ico nanonkele cili mu bwingi bwa 100,000 lire [mupepi na $100, U.S.], kabili ndetuma ishi ndalama ku kubomfiwa ku kupulinta bamagazini bafulilako.”
Cebuano[ceb]
Ang premyo nga akong nadaog maoy mga 100,000 lire [mga $100, U.S.], ug gipadala ko ang maong kuwarta aron magamit sa pagpatik ug dugang mga magasin.”
Czech[cs]
Cena, kterou jsem vyhrála, představuje částku 100 000 lir [asi 100 dolarů] . Posílám tyto peníze, aby byly použity na vytištění dalších časopisů.“
Danish[da]
Min førstepræmie var på 100.000 lire [godt 500 kroner], og jeg sender pengene så de kan blive brugt til at trykke flere blade for.“
German[de]
Der Preis, den ich gewann, betrug 100 000 Lire [etwa 100 US-Dollar]; ich sende Euch diesen Betrag, um damit zum Druck weiterer Zeitschriften beizutragen.“
Greek[el]
Το βραβείο που κέρδισα ήταν 100.000 λιρέτες [περίπου 18.000 δρχ.], και στέλνω αυτά τα χρήματα για να χρησιμοποιηθούν στην εκτύπωση περισσότερων περιοδικών».
English[en]
The prize that I won is in the amount of 100,000 lire [about $100, U.S.], and I am sending this money to be used to print more magazines.”
Spanish[es]
El premio que gané fue de 100.000 liras [aproximadamente $100, E.U.A.], y envío ese dinero para que lo usen para imprimir más revistas”.
Finnish[fi]
Voittamani palkintosumma on 100 000 liiraa [noin 400 markkaa], ja lähetän tämän rahan, niin että voitte painaa lisää lehtiä.”
French[fr]
Le prix que j’ai gagné s’élève à 100 000 lires [environ 450 francs français], et je vous envoie cet argent pour vous permettre d’imprimer davantage de périodiques.”
Hiligaynon[hil]
Ang premyo nga nadaug ko mga $100, U.S., kag ginapadala ko ining kuwarta agod gamiton sa pag-imprinta sing dugang pa nga mga magasin.”
Croatian[hr]
Nagrada koju sam osvojila je u iznosu od 100 000 lira [oko 100 USD], i ja šaljem taj novac da bude iskorišten za štampanje više časopisa.”
Hungarian[hu]
A díj összegét, a 100 000 lírát [ami mintegy 100 USA dollárnak felel meg], amit nyertem, elküldöm nektek, hogy még több folyóirat nyomtatására használjátok fel.”
Iloko[ilo]
Ti premio nga inabakko ket agdagup iti 100,000 a lira [agarup $100, U.S.], ket ipatulodko daytoy a kuarta tapno maaramat iti panagiyimprenta iti ad-adu pay a magasin.”
Italian[it]
Il premio che ho vinto consiste in 100.000 lire, e vi mando questo denaro perché lo usiate per stampare altre riviste”.
Japanese[ja]
私がもらった賞金は10万リラ(約1万4,000円)ですが,このお金をお送りします。 もっと多くの雑誌を印刷するのに使ってください」。
Korean[ko]
10만 리라[약 7만 원]의 상금을 받았는데, 더 많은 잡지를 인쇄하는 데 쓰시라고 이 돈을 보냅니다.”
Malagasy[mg]
Ny loka azoko dia vola 100 000 lire [200 000 FMG eo ho eo], ary nalefako io vola io mba hampiasaina hanontana gazety maromaro kokoa.”
Macedonian[mk]
Наградата што ја освоив изнесува 100 000 лири [околу 100 US долари], и тие пари ги праќам да бидат искористени за печатење на повеќе списанија.“
Malayalam[ml]
എന്റെ സമ്മാനത്തുക 1,00,000 ലയറാണ് [ഏതാണ്ട് 2000 രൂപാ), ഞാൻ ഈ പണം കൂടുതൽ മാസികകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അയച്ചുതരുകയാണ്.”
Dutch[nl]
De prijs die ik won, bedraagt 100.000 lire [ongeveer ƒ 150,–], en ik stuur u dit geld opdat het voor het drukken van meer tijdschriften gebruikt kan worden.”
Nyanja[ny]
Mphotho yomwe ndinapata inali unyinji wa 100,000 lire [pafupifupi $100, U.S.], ndipo ndikukutumizirani ndalamazi kuti muzigwiritsire ntchito kusindikiza magazini owonjezereka.”
Polish[pl]
Przesyłam zdobytą nagrodę w wysokości 100 000 lirów [około 100 dolarów USA], gdyż chciałabym, żeby drukowano więcej takich czasopism”.
Portuguese[pt]
O prêmio que ganhei é de 100.000 liras [cerca de US$ 100], e estou enviando este dinheiro para ser usado para imprimir mais revistas.”
Romanian[ro]
Premiul pe care l–am cîştigat a fost în valoare de 100 000 de lire [circa $100 SUA], şi am trimis aceşti bani pentru a fi utilizaţi la tipărirea mai multor reviste.“
Russian[ru]
Приз, который я получила — 100 000 лир [приблизительно 100 американских долларов], я посылаю на печатание дальнейших журналов».
Slovak[sk]
Cena, ktorú som vyhrala, predstavuje sumu 100 000 lír; posielam tieto peniaze, aby boli použité na vytlačenie ďalších časopisov.“
Slovenian[sl]
Za nagrado sem dobila 100 000 lir in ta denar vam pošiljam, da ga boste uporabili pri tiskanju nadaljnih revij.“
Serbian[sr]
Nagrada koju sam osvojila je u iznosu od 100 000 lira [oko 100 američkih dolara], i ja šaljem taj novac da bude iskorišćen za štampanje više časopisa.“
Southern Sotho[st]
Ke le romella moputso ona oo ke o fumaneng oa li-lire tse 100 000 [liranta tse ka bang 275] hore le o sebelise bakeng sa ho hatisa limakasine tse eketsehileng.”
Swedish[sv]
Priset jag fick är på 100.000 lire [omkring 500 kronor], och jag skickar dessa pengar så att de kan användas för att trycka fler tidskrifter.”
Swahili[sw]
Zawadi niliyoshinda ni kiasi cha lira 100,000 [karibu dola 100, ya U.S], nami napeleka pesa hizo ili zitumiwe kuchapa magazeti zaidi.”
Tamil[ta]
நான் பெற்ற பரிசு தொகை 1,00,000 லேர் [ஏறக்குறைய ரூ2,000] இதை அதிகமான பத்திரிகைகளை அச்சு செய்வதற்குப் பயன்படுத்துவதற்காக அனுப்பி வைக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ang premyo na pinanalunan ko ay may halagang 100,000 lira [mga $100, U.S.], at ang halagang ito ay aking ipadadala upang gamitin sa pag-imprenta ng higit pang mga magasin.”
Tswana[tn]
Tlhwatlhwa e ke e boneng ke ya madi a a kana ka 100,000 lire [mo e ka nang R275], mme ke lo romelela madi ano gore lo a dirisetse go gatisa dimakasine tse di oketsegileng.”
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u fatata e 100 dala marite na roto i teie re, e te hapono atu nei au i teie moni ia nenei-faahou-hia te tahi atu mau vea.”
Xhosa[xh]
Ibhaso endalifumanayo lisisixa seelire ezili-100 000 [malunga nee-R275), yaye ndithumela le mali ukuze isetyenziselwe ukushicilela amaphephancwadi angakumbi.”
Yoruba[yo]
Ẹbun ti mo gba jẹ iye owo 100,000 lire [nǹkan bii $100, U.S.], mo si fi owo yii ranṣẹ lati lo o lati fi tẹ iwe irohin pupọ sii.”
Zulu[zu]
Umklomelo engawuwina uyinani lamalire angu-100 000 (cishe u-R275], futhi ngithumela lemali ukuba isetshenziselwe ukunyathelisa omagazini abengeziwe.”