Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR baie kinders kan die dood van ’n familielid of vriend verwarrend—selfs skrikwekkend—wees.
Amharic[am]
ብዙ ልጆች የቤተሰባቸውን አባል በሞት ሲያጡ ግራ ሊጋቡ አልፎ ተርፎም በፍርሃት ሊዋጡ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
МНОГО деца се чувстват объркани и дори уплашени, когато член на семейството почине.
Cebuano[ceb]
ANG kamatayon sa usa ka membro sa pamilya o higala makalibog o makahadlok para sa kadaghanang bata.
Czech[cs]
POKUD dítěti zemře někdo z rodiny nebo jeho kamarád, často pociťuje nejistotu, nebo dokonce strach.
Danish[da]
NÅR børn mister en af deres nærmeste eller en ven, oplever mange af dem et indre følelseskaos — ja, endog angst.
German[de]
WENN jemand in der Familie oder ein guter Freund stirbt, kann das Kinder ziemlich verstören und ihnen sogar Angst machen.
Greek[el]
ΠΟΛΛΑ παιδιά σαστίζουν —ή και τρομοκρατούνται— με την απώλεια ενός μέλους της οικογένειας ή κάποιου φίλου.
English[en]
FOR many children the experience of losing a family member or friend can be confusing —even frightening.
Spanish[es]
PARA muchos niños, perder un familiar o un amigo es una experiencia desconcertante o hasta aterradora.
Finnish[fi]
PERHEENJÄSENEN tai ystävän menetys voi olla lapselle hämmentävä ja jopa pelottava kokemus.
Fijian[fj]
E LEVU vei ira na gone era dau veilecayaki qai rere ena gauna e takali kina e dua na nodra lewenivuvale se itokani.
French[fr]
POUR beaucoup d’enfants, la perte d’un membre de la famille ou d’un ami peut être déroutante, voire effrayante.
Gujarati[gu]
કુટુંબની કોઈ વ્યક્તિ કે મિત્ર ગુજરી જાય ત્યારે, ઘણા બાળકો ડરી જાય છે અને સમજી નથી શકતાં કે શું થઈ રહ્યું છે.
Hindi[hi]
कई बच्चों को जब पता चलता है कि उनके परिवार का कोई सदस्य या कोई दोस्त मर गया है, तो वे समझ नहीं पाते कि आखिर क्या हुआ है।
Hiligaynon[hil]
PARA sa madamo nga kabataan, ang kamatayon sang isa ka kapamilya ukon abyan mahimo makalilibog ukon makahaladlok pa gani.
Armenian[hy]
ՇԱՏ երեխաներ շփոթության մեջ են ընկնում, անգամ վախով են համակվում, երբ կորցնում են իրենց ընտանիքի անդամին կամ ընկերոջը։
Indonesian[id]
BAGI kebanyakan anak, ditinggal mati anggota keluarga atau teman merupakan pengalaman yang membingungkan —bahkan menakutkan.
Iloko[ilo]
PARA iti adu nga ubbing, ti ipapatay ti maysa a kapamilia wenno gayyem ket narigat a maawatan—wenno nakabutbuteng pay ketdi.
Italian[it]
MOLTI bambini, davanti alla scomparsa di un amico o di un familiare, si sentono storditi e persino spaventati.
Georgian[ka]
ბავშვისთვის ოჯახის წევრის ან მეგობრის დაკარგვა უცნაური, გაუგებარი და შემზარავი ფაქტია.
Kannada[kn]
ಮನೆಮಂದಿಯೊಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಆತ್ಮೀಯರೊಬ್ಬರು ಸಾವನಪ್ಪಿದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಗೊಂದಲ ಭಯಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
가족이나 친구가 죽으면 어린아이들은 대부분 혼란을 느끼며 심지어 두려움에 사로잡히기까지 합니다.
Kyrgyz[ky]
БАЛДАРДЫН көбү үйүндөгүлөрүнүн бирөөсү же досу көз жумганда эмне болуп жатканын түшүнүшпөйт, атүгүл коркушат.
Lithuanian[lt]
ŠEIMOS nario ar draugo netektis daugelį vaikų gali sugluminti — net išgąsdinti.
Malagasy[mg]
METY hiady saina na hatahotra mihitsy ny ankizy rehefa misy havany na namany maty.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗത്തിന്റെയോ കൂട്ടുകാരുടെയോ വേർപാടിൽ മിക്ക കുട്ടികളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
Norwegian[nb]
MANGE barn opplever det å miste et familiemedlem eller en venn som forvirrende – til og med skremmende.
Dutch[nl]
VEEL kinderen vinden het heel verwarrend en zelfs beangstigend als een familielid of vriend overlijdt.
Nyanja[ny]
ANA ambiri amasokonezeka maganizo kapena kuchita mantha kumene wachibale wawo kapena mnzawo akamwalira.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬੱਚੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਡਰ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
NA UTRATĘ członka rodziny lub przyjaciela wiele dzieci reaguje dezorientacją bądź przerażeniem.
Portuguese[pt]
PARA muitas crianças, perder um parente ou amigo na morte pode ser confuso — ou até assustador.
Rundi[rn]
KUBURA umuntu wo mu muryango canke umugenzi, abana benshi birashobora kubavuruga ubwenge, mbere bikanabatera ubwoba.
Romanian[ro]
PENTRU mulţi copii, pierderea în moarte a unui membru al familiei sau a unui prieten poate fi o experienţă răvăşitoare, ba chiar înspăimântătoare.
Russian[ru]
У МНОГИХ детей потеря родственника или друга может вызвать замешательство и даже страх.
Kinyarwanda[rw]
IYO abana benshi bapfushije mwene wabo cyangwa incuti, bumva bashobewe, ndetse bakagira ubwoba.
Slovak[sk]
STRATA člena rodiny alebo priateľa môže vyvolať u mnohých detí zmätok až strach.
Slovenian[sl]
MNOGE otroke izguba družinskega člana oziroma prijatelja zbega ali celo prestraši.
Samoan[sm]
O LE toʻatele o tamaiti e lē mautonu pe fefefe pe a maliu se isi o le aiga po o se uō.
Albanian[sq]
PËR shumë fëmijë humbja e një familjari ose e një shoku mund të jetë pështjelluese, madje frikësuese.
Serbian[sr]
ZA MNOGU decu je gubitak člana porodice ili drugara nešto što ih zbunjuje, pa čak i zastrašuje.
Southern Sotho[st]
BANA ba bangata baa tšoha esita le ho ferekana ha ba lahleheloa ke setho sa lelapa kapa motsoalle.
Swedish[sv]
FÖR många barn kan det vara förvirrande och skrämmande att förlora en familjemedlem eller vän.
Swahili[sw]
WATOTO wengi huchanganyikiwa—au hata kuogopa—wanapompoteza mtu wa familia au rafiki.
Congo Swahili[swc]
WATOTO wengi huchanganyikiwa—au hata kuogopa—wanapompoteza mtu wa familia au rafiki.
Tamil[ta]
வீ ட்டிலுள்ள ஒருவரோ அல்லது ஃப்ரெண்டோ இறந்துவிட்டால் நிறைய பிள்ளைகள் குழம்பிப்போய் விடுவார்கள்.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก หลาย คน ที่ สูญ เสีย สมาชิก ใน ครอบครัว หรือ เพื่อน อาจ ทํา ให้ เขา รู้สึก สับสน หรือ กระทั่ง กลัว ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
PARA sa maraming bata, ang mamatayan ng isang kapamilya o kaibigan ay mahirap maintindihan —baka nakakatakot pa nga.
Tswana[tn]
MO BANENG ba le bantsi, go tlhokafalelwa ke mongwe mo lelapeng kgotsa tsala e ka nna selo se se tlhakanyang tlhogo—tota le e leng go tshosa.
Turkish[tr]
BİR aile ferdini ya da bir arkadaşını kaybetmek çocukların kafasını karıştırabilir, hatta onları korkutabilir.
Tsonga[ts]
VANA vo tala swa va tshikilela ku feriwa hi xirho xa ndyangu kumbe munghana.
Ukrainian[uk]
КОЛИ діти стикаються з втратою родича чи друга, то часто почуваються розгубленими і навіть наляканими.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều con trẻ, việc mất một thành viên trong gia đình hoặc một người bạn là điều gây hoang mang, thậm chí sợ hãi.
Xhosa[xh]
ABANTWANA abaninzi bayadideka de batyhwatyhwe luloyiko xa besiva ngokufelwa sisalamane okanye umhlobo.
Zulu[zu]
EZINGANENI eziningi ukushonelwa yilungu lomkhaya noma umngane kungase kudide—kwethuse nokwethusa.