Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sy barmhartigheid maak Jehovah die sluise van die hemel oop en stort seëninge uit op diegene wat met hulle hele hart tot hom terugkeer.—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ በምሕረቱ የሰማይን መስኮቶች በመክፈት በሙሉ ልባቸው ወደ እሱ በሚመለሱት ሰዎች ላይ በረከቱን ያፈስሳል። —ሚልክያስ 3: 10
Arabic[ar]
ويهوه، برحمته، يفتح كوى السموات، مغدقا وابلا من البركات على الذين يرجعون اليه من كل قلوبهم. — ملاخي ٣:١٠.
Bemba[bem]
Kabili mu nkumbu shakwe, Yehova alesula ifipunda fya mu muulu, no kupongolwela amapaalo pali abo ababwelela kuli wene ne mitima yabo yonse.—Malaki 3:10.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa iyang kaluoy, buksan ni Jehova ang mga ganghaan sa mga langit, nga magpaulan ug mga panalangin niadtong mobalik kaniya uban sa bug-os nilang mga kasingkasing.—Malaquias 3:10.
Czech[cs]
A ve svém milosrdenství Jehova otevírá nebeské propusti a vylévá požehnání na ty, kdo se k němu celým svým srdcem vracejí. (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
Og i sin barmhjertighed åbner Jehova himmelens sluser og udøser velsignelser over dem der vender om til ham af hele deres hjerte. — Malakias 3:10.
German[de]
Und er öffnet in seiner Barmherzigkeit die Schleusen der Himmel und schüttet Segen über diejenigen aus, die von ganzem Herzen zu ihm umkehren (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
Eye Yehowa kpɔa nublanui na ame heʋua dziƒo nu dudua yayra ƒona ɖe amesiwo tsoa dzi blibo me trɔna vaa egbɔ la dzi.—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Ndien ke mbọm esie, Jehovah eyeberede window heaven, an̄wan̄ade nti n̄kpọ ọnọ mbon oro ẹfiakde ẹtiene enye ke ofụri esịt mmọ.—Malachi 3:10.
Greek[el]
Και με το έλεός του, ο Ιεχωβά ανοίγει τις πύλες των υδάτων των ουρανών, εκχέοντας ευλογίες σε όσους επιστρέφουν σε αυτόν με όλη τους την καρδιά.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
And in his mercy, Jehovah opens the floodgates of the heavens, showering down blessings on those who return to him with all their hearts. —Malachi 3:10.
Spanish[es]
Y en su misericordia, abre las compuertas de los cielos para derramar bendiciones sobre los que regresan a él de todo corazón (Malaquías 3:10).
Estonian[et]
Oma halastuses avab Jehoova taevaluugid ja kallab õnnistusi neile, kes kogu südamest tema juurde tagasi pöörduvad (Malakia 3:10).
Finnish[fi]
Ja armollisuudessaan hän avaa taivaiden sulkuportit ja vuodattaa siunauksia niiden päälle, jotka palaavat hänen luokseen kaikesta sydämestään (Malakia 3:10).
Fijian[fj]
Ena nona yalololoma, e dolava kina o Jiova na katuba ni lomalagi me vakalougatataki ira kina era lesu yani vua mai vu ni lomadra taucoko. —Malakai 3:10.
French[fr]
Et, dans sa miséricorde, Jéhovah ouvre les écluses des cieux et arrose de bénédictions ceux qui reviennent vers lui de tout leur cœur. — Malaki 3:10.
Ga[gaa]
Ni Yehowa jɛɔ emɔbɔnalɛ lɛ mli egbeleɔ ŋwɛi samfɛji lɛ anaa, ni enɛɔ jɔɔmɔi eshwieɔ mɛi ní kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa eŋɔɔ kɛ amɛtsuii fɛɛ lɛ anɔ aahu.—Maleaki 3:10.
Gun[guw]
Podọ to lẹblanu etọn mẹ, Jehovah hùn họngbó olọn tọn lẹ, bo kọ̀n dona lẹ do mẹhe lẹkọwa e dè po ahun lẹpo po ji.—Malaki 3:10.
Hebrew[he]
וברחמיו, פותח יהוה את ארובות השמים ומרעיף ברכות על השבים אליו בלב שלם (מלאכי ג’:10).
Hindi[hi]
और उसकी इस दया की वजह से, जो लोग सच्चे दिल से उसके पास लौट आते हैं, उन पर यहोवा आकाश के झरोखे खोलकर अपरम्पार आशीषें बरसाता है।—मलाकी 3:10.
Hiligaynon[hil]
Kag sa iya kaluoy, ginabuksan ni Jehova ang mga talambuan sang langit, agod ipaulan ang mga pagpakamaayo sa mga nagapanumbalik sa iya sing bug-os tagipusuon.—Malaquias 3:10.
Croatian[hr]
Jehova u svom milosrđu otvara ustave nebeske i obasipa blagoslovima one koji mu se svim srcem vrate (Malahija 3:10).
Indonesian[id]
Dan, dalam belas kasihan-Nya, Yehuwa membuka pintu-pintu air di langit, mencurahkan berkat kepada orang-orang yang kembali kepada-Nya dengan segenap hati.—Maleakhi 3:10.
Igbo[ig]
N’ihi ebere ya kwa, Jehova na-emeghe windo nile nke eluigwe, na-awụkwasị ndị ji obi ha nile laghachikwute ya ngọzi.—Malakaị 3:10.
Iloko[ilo]
Ket gapu iti asina, luktan ni Jehova dagiti ruangan ti langit, ket ibukbokna dagiti bendision kadagidiay naimpusuan nga agsubli kenkuana. —Malakias 3:10.
Icelandic[is]
Og í miskunn sinni opnar hann flóðgáttir himinsins og úthellir blessun yfir þá sem snúa sér til hans af heilu hjarta. — Malakí 3:10.
Italian[it]
E, nella sua misericordia, apre le cateratte dei cieli, riversando benedizioni su coloro che tornano a lui con tutto il cuore. — Malachia 3:10.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನು, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗುವವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವನು. —ಮಲಾಕಿಯ 3:10.
Korean[ko]
그리고 여호와께서는 자비를 나타내셔서 하늘의 수문들을 여시고, 마음을 다하여 자신에게 돌아오는 사람들에게 축복을 쏟아 부어 주십니다.—말라기 3:10.
Lingala[ln]
Mpe lokola Yehova azali na motema mawa mingi, afungolaka maninisa ya likoló mpo na kosopa mapamboli likoló ya baoyo bazali kozonga epai na ye na motema mobimba.—Malaki 3:10.
Lozi[loz]
Mi ka mufelañeke wa hae, Jehova u tibulula mahaulo a kwa lihalimu, ku neliseza limbuyoti za hae ku ba ba kutela ku yena ka lipilu za bona kaufela.—Malaki 3:10.
Latvian[lv]
Savā žēlsirdībā Jehova atver debesu logus un sūta svētības tiem, kas no visas sirds atgriežas pie viņa. (Maleahija 3:10.)
Malagasy[mg]
Be famindram-po koa i Jehovah, ka hamoha ny varavaran’ny lanitra, ary handrotsaka fitahiana amin’ireo miverina aminy amin’ny fony rehetra.—Malakia 3:10.
Macedonian[mk]
А во својата милост, Јехова ги отвора небесните брани и излева благослов врз оние што му се враќаат со сето свое срце (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
മുഴുഹൃദയാ തന്നിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നവരുടെ മേൽ യഹോവ കരുണ നിമിത്തം ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്ന് അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്നു. —മലാഖി 3:10.
Maltese[mt]
U fil- ħniena tiegħu, Jehovah jiftaħ bwieb is- sema biex isawwab barkiet kbar fuq dawk li jirritornaw lejh b’qalbhom kollha.—Malakija 3:10.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကရုဏာပြရာတွင် မိမိထံသို့ နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန်လှည့်လာသူများကို ကောင်းချီးသွန်းလောင်းရန် ကောင်းကင်ဂိတ်တံခါးများကို ဖွင့်ထားတော်မူ၏။—မာလခိ ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Og i sin barmhjertighet åpner Jehova himlenes sluser og utøser velsignelser over dem som vender om til ham av hele sitt hjerte. — Malaki 3: 10.
Dutch[nl]
En in zijn barmhartigheid opent Jehovah de sluizen van de hemel om het zegeningen te laten neerregenen op hen die van ganser harte tot hem terugkeren. — Maleachi 3:10.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa ka kgaugelo ya gagwe o bula mašoba a legodimo, a tšhollela ditšhegofatšo go bao ba boelago go yena ka dipelo tša bona ka moka. —Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
Ndipo m’chifundo chake, Yehova akutsegula mazenera a kumwamba, kutsanulira madalitso pa awo amene akubwerera kwa iye ndi mitima yawo yonse.—Malaki 3:10.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਮਲਾਕੀ 3:10.
Papiamento[pap]
I den su miserikòrdia, Yehova ta habri porta di shelu pa drama bendishon riba esnan ku ta bolbe na dje di henter nan kurason.—Malakías 3:10.
Polish[pl]
Powodowany miłosierdziem, niejako otwiera upusty niebios i wylewa błogosławieństwa na tych, którzy całym sercem do Niego wracają (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
E, na sua misericórdia, Jeová abre as comportas do céu, derramando bênçãos sobre os que retornam a ele de todo o coração. — Malaquias 3:10.
Romanian[ro]
Iar în îndurarea sa, Iehova deschide stăvilarele cerurilor pentru a revărsa binecuvântări asupra celor ce se întorc la el din toată inima. — Maleahi 3:10.
Russian[ru]
И в своем милосердии Иегова открывает для тех, кто всем сердцем возвращается к нему, отверстия небесные и изливает на них свои благословения (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kubera imbabazi za Yehova, abamugarukira nta buryarya abagomororera imigomero yo mu ijuru, akabahundagazaho imigisha.—Malaki 3:10.
Sango[sg]
Nga na yâ be-nzoni ti lo, Jéhovah azi ayanga-da ti ayayu, na lo tuku adeba nzoni ti lo na ndo azo so akiri na lo na bê ti ala kue. —Malachie 3:10.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, කෙනෙකු තමන්ගේ හද පත්ලෙන්ම යෙහෝවා වෙත නැවත හැරෙනවා නම්, දෙවි තම දයාව හේතුවෙන් ස්වර්ගයේ කවුළු ඇර, ඔහුට ආශීර්වාද කරනු ඇත.—මලාකී 3:10.
Slovak[sk]
Vo svojom milosrdenstve otvára nebeské stavidlá a na tých, ktorí sa k nemu vracajú celým srdcom, vylieva požehnania. — Malachiáš 3:10.
Shona[sn]
Uye mutsitsi dzake, Jehovha anovhura mahwindi okudenga, achidururira zvikomborero kune vanodzokera kwaari nomwoyo yavo yose.—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në mënyrë të mëshirshme, Jehovai hap pragjet e qiellit dhe derdh me bollëk bekime mbi ata që kthehen tek ai me gjithë zemër. —Malakia 3:10.
Serbian[sr]
Jehova u svojoj milosti otvara ustave nebeske i izliva blagoslove na one koji mu se vraćaju celim srcem (Malahija 3:10).
Southern Sotho[st]
Ka mosa oa hae, Jehova o bula likhoro tsa maholimo, o tšollela litlhohonolofatso ho ba khutlelang ho eena ka lipelo tsohle tsa bona.—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Och i sin barmhärtighet öppnar Jehova himlens dammluckor och tömmer ut sina välsignelser över dem som vänder om till honom av hela sitt hjärta. — Malaki 3:10.
Swahili[sw]
Tena, kwa kuwa Yehova ni mwenye rehema, yeye hufungua malango ya mbingu, na hivyo kufanya baraka nyingi zibubujike juu ya wale wanaomrudia kwa mioyo yao yote.—Malaki 3:10.
Congo Swahili[swc]
Tena, kwa kuwa Yehova ni mwenye rehema, yeye hufungua malango ya mbingu, na hivyo kufanya baraka nyingi zibubujike juu ya wale wanaomrudia kwa mioyo yao yote.—Malaki 3:10.
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு தம்மிடம் திரும்பி வருபவர்கள்மீது யெகோவா இரக்கங்காட்டி, வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிகிறார். —மல்கியா 3:10.
Telugu[te]
పూర్ణ హృదయంతో తనవద్దకు తిరిగి వచ్చేవారిపై ఆశీర్వాదాలు కురిపిస్తూ, యెహోవా తన కనికరంతో ఆకాశపు వాకిండ్లను తెరుస్తాడు. —మలాకీ 3: 10.
Tagalog[tl]
At sa kaniyang awa, binubuksan ni Jehova ang mga pintuan ng tubig sa langit, anupat nagpapaulan ng mga pagpapala doon sa mga manunumbalik sa kaniya nang buong puso nila. —Malakias 3:10.
Tswana[tn]
Mme Jehofa ka bopelotlhomogi jwa gagwe o bula dikgoro tsa morwalela tsa magodimo, a tshololela masego mo bathong ba ba boelang kwa go ene ka dipelo tsotlhe tsa bone.—Malaki 3:10.
Turkish[tr]
Ve merhametle göklerin pencerelerini açıp tüm benlikleriyle Kendisine dönenlere nimetler yağdırır.—Malaki 3:10.
Tsonga[ts]
Naswona hi tintswalo ta yena, Yehovha u pfula tinyangwa ta ndhambhi ya matilo, a nisa mikateko ehenhla ka lava va tlhelelaka eka yena hi timbilu ta vona hinkwato.—Malakiya 3:10.
Twi[tw]
Na Yehowa fi ne mmɔborohunu mu bue ɔsoro mfɛnsere, hwie nhyira gu wɔn a wofi wɔn koma nyinaa mu san ba ne nkyɛn no so.—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Спонуканий милосердям, він відчиняє небесні отвори, щоб зливати благословення на тих, хто навертається до нього усім своїм серцем (Малахії 3:10).
Venda[ve]
Nahone nga tshilidzi tshawe, Yehova u vula mabuli a makoleni, a shululela phaṱutshedzo vhane vha vhuyelela khae nga mbilu dzavho dzoṱhe.—Maleaxi 3:10.
Vietnamese[vi]
Và vì lòng thương xót, Đức Giê-hô-va mở các cửa trên trời, mưa ân phước xuống cho những ai hết lòng trở lại với Ngài.—Ma-la-chi 3:10.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha iya kalooy, gin-aabrihan ni Jehova an mga tamboanan han mga langit, nagpapauran hin mga bendisyon ngada hadton bug-os-kasingkasing nga nabalik ha iya. —Malakias 3:10.
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yenceba yakhe, uYehova uvula amasango ezikhukula asemazulwini, aze athulule iintsikelelo kwabo babuyela kuye ngeentliziyo zabo ziphela.—Malaki 3:10.
Yoruba[yo]
Àti pé nínú àánú Jèhófà, ó ṣí ibodè omi ọ̀run, yóò sì rọ̀jò ìbùkún sórí àwọn tó bá fi gbogbo ọkàn wọn padà sọ́dọ̀ rẹ̀.—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
耶和华慈悲为怀,乐意打开“天上的水闸”,把福分倾注给所有衷心回头归向他的人。——玛拉基书3:10。
Zulu[zu]
Futhi ngesihe sakhe uJehova uvula amasango ezikhukhula asemazulwini, athulule izibusiso kulabo ababuyela kuye ngezinhliziyo zabo zonke.—Malaki 3:10.