Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye dong kare me a woko ki i Jerucalem me ringo i wi godi.’ —Luka 21:20-22.
Afrikaans[af]
Dan is dit tyd om uit Jerusalem uit te gaan en na die berge te vlug.’—Lukas 21:20-22.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ከኢየሩሳሌም ወጥታችሁ ወደ ተራሮች መሸሽ ይኖርባችኋል።’—ሉቃስ 21:20-22
Arabic[ar]
وفي هذا الوقت يجب ان تهربوا من اورشليم الى الجبال›. — لوقا ٢١: ٢٠-٢٢.
Azerbaijani[az]
O zaman Yerusəlimdə olanlar oradan çıxsınlar və dağlara qaçsınlar’ (Luka 21:20—22).
Bashkir[ba]
Шул саҡта Йәһүҙиәлә булғандар тауҙарға ҡасһын» (Лука 21:20—22).
Central Bikol[bcl]
Panahon na iyan na lumuwas sa Jerusalem asin dumulag pasiring sa kabukidan.’ —Lucas 21:20-22.
Bemba[bem]
Lyene abali mu Yerusalemu babutukile ku mpili.’—Luka 21:20-22.
Bulgarian[bg]
Тогава е време да напуснете Йерусалим и да бягате в планините.’ — Лука 21:20–22.
Catalan[ca]
Llavors és el moment de fugir de Jerusalem i córrer cap a les muntanyes’ (Lluc 21:20-22).
Cebuano[ceb]
Nan panahon na sa paggula sa Jerusalem ug pagkalagiw ngadto sa kabukiran.’ —Lucas 21:20-22.
Seselwa Creole French[crs]
La i ava ler pour sorti dan Zerizalenm e sov dan montanny.’ —Lik 21:20-22.
Czech[cs]
Potom odejděte z Jeruzaléma a utečte do hor.‘ (Lukáš 21:20–22)
Danish[da]
Da er tiden inde til at komme ud af Jerusalem og flygte op i bjergene.’ — Lukas 21:20-22.
German[de]
Dann ist es höchste Zeit, Jerusalem zu verlassen und in die Berge zu fliehen« (Lukas 21:20-22).
Ewe[ee]
Ekema ɣeyiɣia ɖo be miasi le Yerusalem ayi ɖe towo dzi.’—Luka 21:20-22.
Efik[efi]
Idahaoro edidi ini ndiwọrọ n̄kpọn̄ Jerusalem nnyụn̄ mfehe n̄ka ikpọ obot.’—Luke 21:20-22.
Greek[el]
Τότε είναι ο καιρός να φύγετε από την Ιερουσαλήμ και να τρέξετε στα βουνά”.—Λουκάς 21:20-22.
English[en]
Then is the time to get out of Jerusalem and run to the mountains.’ —Luke 21:20-22.
Spanish[es]
Entonces es el momento de salir de Jerusalén y huir a las montañas’ (Lucas 21:20-22).
Estonian[et]
Siis pidid Jeruusalemma elanikud linnast lahkuma ja mägedesse põgenema (Luuka 21:20—22).
Finnish[fi]
Silloin on aika lähteä Jerusalemista ja paeta vuorille.’ (Luukas 21:20–22.)
Fijian[fj]
Oya na gauna mo ni biuti Jerusalemi kina mo ni dro ina veiulunivanua.’ —Luke 21:20-22.
Faroese[fo]
Tá er tíð at fara úr Jerúsalem og flýggja niðan í fjøllini.’ — Lukas 21:20-22.
French[fr]
Ce sera le moment de quitter Jérusalem et de fuir dans les montagnes. ’ — Luc 21:20-22.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be eshɛ ni nyɛkɛaajo foi kɛjɛ Yerusalem kɛya gɔji lɛ anɔ.’—Luka 21:20-22.
Guarani[gn]
Upévo umi oĩva Jerusalénpe osẽ vaʼerã okañy umi sérrore’ (Lucas 21:20-22).
Gun[guw]
Enẹwutu ojlẹ lọ niyẹn nado họ̀nsọn Jelusalẹm bo họnyi osó lẹ ji.’ —Luku 21: 20-22.
Hausa[ha]
To lokaci ne da za ku gudu daga Urushalima zuwa kan duwatsu.’—Luka 21:20-22.
Hebrew[he]
זה יהיה הזמן לצאת מן העיר ולנוס אל ההרים’ (לוקס כ”א:20–22).
Hindi[hi]
उस वक्त तुम यरूशलेम शहर से निकलकर पहाड़ों पर भाग जाना।’—लूका 21:20-22.
Hiligaynon[hil]
Nian tion na ina nga magguwa kamo sa Jerusalem kag magpalagyo sa mga bukid.’ —Lucas 21:20- 22.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Ierusalema do umui rakatania bona ororo dekenai do umui heau lao.’—Luka 21: 20-22.
Croatian[hr]
Tada je vrijeme da izađete iz Jeruzalema i bježite u gore’ (Luka 21:20-22).
Haitian[ht]
Lè sa a, se moman pou n kite Jerizalèm e pou n kouri al nan mòn.’ — Lik 21:20-22.
Hungarian[hu]
Akkor el kell hagynotok Jeruzsálemet, és a hegyekbe kell futnotok’ (Lukács 21:20–22).
Armenian[hy]
Այն ժամանակ նրանք, որ Հրեաստանում են, թող սարերը փախչեն» (Ղուկաս 21։ 20–22)։
Indonesian[id]
Itulah waktunya untuk keluar dari Yerusalem dan melarikan diri ke pegunungan.’ —Lukas 21:20-22.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ bụ oge isi na Jeruselem gbapụ gbaga n’ugwu.’—Luk 21:20-22.
Iloko[ilo]
Iti kasta pumanawkayon iti Jerusalem ket agkamangkayo kadagiti bambantay.’ —Lucas 21:20-22.
Icelandic[is]
Þá er rétti tíminn til að fara út úr Jerúsalem og flýja til fjalla.‘ — Lúkas 21:20-22.
Isoko[iso]
Oke oyena wha vẹ dhẹ no Jerusalẹm kpohọ obọ igbehru na.’—Luk 21:20-22.
Italian[it]
Allora sarà il momento di abbandonare Gerusalemme e di fuggire ai monti’. — Luca 21:20-22.
Georgian[ka]
მაშინ სასწრაფოდ დატოვეთ იერუსალიმი და მთებში გაიქეცით’ (ლუკა 21:20—22).
Kongo[kg]
Na ntangu yina, beno basika na Yeruzalemi mpi beno tina na bangumba.’—Luka 21:20-22.
Kuanyama[kj]
Olo efimbo lokufiya po Jerusalem nokuya onhapo keemhunda.’ — Lukas 21:20-22.
Kazakh[kk]
Сонда Иерусалимнен кетіп, тауға қашыңдар” (Лұқа 21:20—22).
Kalaallisut[kl]
Taamaalippat Jerusalemimiit qaqqanut qimaanissamut piffissanngussaaq.’ — Lukasi 21:20-22.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಅದೇ ತಕ್ಕ ಸಮಯವಾಗಿರುವುದು’ ಎಂದು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 21:20-22.
Korean[ko]
바로 그때가 되면, 예루살렘을 떠나 산으로 도망하십시오.”—누가 21:20-22.
Konzo[koo]
Okwa mughulhu oyo abali e Yerusalemu basaghire okwa bithwe.’ —Luka 21:20-22.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kimye kyo mwafwainwa kufumamo ne kunyemena ku mitumba.’—Luka 21:20-22.
Krio[kri]
Da tɛm de, mek di pipul dɛn na Jerusɛlɛm rɔnawe go na dɛn il dɛn.’—Lyuk 21: 20-22.
Kwangali[kwn]
Makura ngomu tunde mo moJerusarema nokudukira konondundu.’—Rukasa 21:20-22.
Kyrgyz[ky]
Анан тезинен Иерусалимден чыгып, тоого качкыла» (Лука 21:20—22).
Ganda[lg]
Ekyo kye kiriba ekiseera okuva mu Yerusaalemi ne muddukira mu nsozi.’ —Lukka 21:20-22.
Lingala[ln]
Boye ntango ekoki mpo na kobima na Yelusaleme mpe kokima na bangomba.’ —Luka 21:20-22.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ.’—ລືກາ 21:20-22.
Lozi[loz]
Yeo ki yona nako ya ku zwa mwa Jerusalema ni ku matela kwa malundu.’—Luka 21:20-22.
Lithuanian[lt]
Tuomet bėkite iš Jeruzalės į kalnus.’ (Luko 21:20-22)
Luba-Katanga[lu]
Penepa kitatyi kibabwana kya kutamba mu Yelusalema ne kunyemena ku ngulu.’—Luka 21:20-22.
Luba-Lulua[lua]
Apu ke dîba dia kupatuka mu Yelushalema ne kunyemena mu mikuna.’—Luka 21:20-22.
Luvale[lue]
Lwola kana hilwola lwakufuma muYelusalema nakuchinyina kujipili.’—Luka 21:20-22.
Malagasy[mg]
Amin’izay no fotoana tokony handaozana an’i Jerosalema ka handosirana any an-tendrombohitra.’—Lioka 21:20-22.
Macedonian[mk]
Тогаш е време да излезете од Ерусалим и да побегнете во горите‘ (Лука 21:20-22).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യെരുശലേമിലുള്ളവർ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകട്ടെ.’—ലൂക്കോസ് 21:20-22.
Maltese[mt]
Imbagħad ikun wasal il- ħin li toħorġu minn Ġerusalemm u taħarbu lejn il- muntanji.’—Luqa 21: 20-22.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် ရောက် ရင် ဂျေရု ဆလင် မြို့ကနေ ထွက် ပြီး တောင်ပေါ်ကို ပြေး ရမယ့် အချိန် ဖြစ်တယ်’ လို့ ပြောခဲ့တယ်။—လုကာ ၂၁:၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
Da må dere dra ut av Jerusalem og flykte opp i fjellene.’ — Lukas 21: 20—22.
Nepali[ne]
अनि यरूशलेमबाट निस्केर डाँडाहरूतिर भाग्नू।’—लूका २१:२०-२२.
Ndonga[ng]
Ndika olyo ethimbo lyokuthiga po Jerusalem nokutembukila koondundu.’—Lukas 21:20-22.
Dutch[nl]
Dan is het tijd om uit Jeruzalem weg te gaan en naar de bergen te vluchten.’ — Lukas 21:20-22.
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla be e le nako ya go tšwa Jerusalema gomme le tšhabele dithabeng.’—Luka 21:20-22.
Nyanja[ny]
Pamenepo mukachoke mu Yerusalemu ndi kuthaŵira kumapiri.’—Luka 21:20-22.
Nyankole[nyn]
Obwo nibwo bwire bw’okuruga omuri Yerusaalemu, mukahuungira omu nshozi.’ —Luka 21:20-22.
Oromo[om]
Yommus Yihudaa kan jiran gara gaarotaatti haa baqatan” jedheera.— Luqaas 21:20-22.
Ossetic[os]
Уӕд-иу, Иерусалимы чи уа, уыдон хӕхтӕм алидзӕнт» (Лукайы 21:20–22).
Pangasinan[pag]
Kanian panaon la ya ompaway ed Jerusalem tan ombatik diad saray palandey.’ —Lucas 21:20-22, NW.
Papiamento[pap]
E ora ei lo ta tempu pa boso sali bai laga Yerusalèm, anto hui bai na e serunan.’—Lukas 21:20-22.
Pijin[pis]
Datwan hem taem nao for lusim Jerusalem and ranawe go long olketa maunten.’—Luke 21:20-22.
Polish[pl]
Wyjdźcie wtedy z miasta i uciekajcie w góry’ (Łukasza 21:20-22).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsowo kumwail en tangalahng pohn dohl akan.’ —Luk 21:20-22.
Portuguese[pt]
Então, será a hora de sair de Jerusalém e fugir para as montanhas.’ — Lucas 21:20-22.
Quechua[qu]
Chaypacha Jerusalenmanta llojsispa orqosman ayqeychej’, nispa (Lucas 21:20-22).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa Jerusalen llaqtamanta lluqsikuychik’, nispa (Lucas 21:20-22).
Cusco Quechua[quz]
Chaypacha Jerusalenpi tiyaqkuna orqokunaman ayqeychis’, nispa (Lucas 21:20-22).
Rundi[rn]
Ico gihe abazoba bari i Yudaya baze bahungire ku misozi miremire’.—Luka 21:20-22.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha chifanyidin antu awonsu adia mu Yerusalem achinyina ku mikandu.’—Luka 21:20-22.
Romanian[ro]
Atunci va trebui să ieşiţi din Ierusalim şi să fugiţi la munţi“. — Luca 21:20–22.
Russian[ru]
Не теряйте времени, выходите из Иерусалима и бегите в горы» (Луки 21:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, muzahungire mu misozi miremire.’—Luka 21:20-22.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ngoi ti sigigi na yâ Jérusalem na ti kpe na yâ ti ahoto.’ —Luc 21:20-22.
Sinhala[si]
එතකොට යෙරුසලමේ ඉන්න අය කඳුවලට පලා යන්න.’—ලූක් 21:20-22.
Slovak[sk]
Vtedy opustite Jeruzalem a utečte na vrchy.‘ — Lukáš 21:20–22.
Samoan[sm]
O lea la, ua tatau ona tou sosola ese mai Ierusalema ma ō atu i mauga.’ —Luka 21:20-22.
Shona[sn]
Saka inenge yava nguva yokubuda muJerusarema motizira kumakomo.’—Ruka 21:20-22.
Albanian[sq]
Atëherë është koha që të dilni nga Jerusalemi dhe të ikni nëpër male.’ —Luka 21: 20-22.
Serbian[sr]
Tada je vreme da napustite Jerusalim i bežite u gore‘ (Luka 21:20-22).
Sranan Tongo[srn]
Dati na a ten fu gowe libi Yerusalem èn fu lowe go na den bergi.’ —Lukas 21:20-22.
Swati[ss]
Leso kuyawuba sikhatsi sekutsi labo labaseJerusalema baphume, babalekele etintsabeni.’ —Lukha 21:20-22.
Southern Sotho[st]
Eo e tla ba nako ea hore le tsoe Jerusalema ’me le balehele lithabeng.’—Luka 21:20-22.
Swedish[sv]
Då måste ni lämna Jerusalem och fly till bergen.” (Lukas 21:20–22)
Swahili[sw]
Na huo ndio wakati wa kuondoka Yerusalemu na kukimbilia milimani.’—Luka 21:20-22.
Congo Swahili[swc]
Na huo ndio wakati wa kuondoka Yerusalemu na kukimbilia milimani.’—Luka 21:20-22.
Tamil[ta]
உடனடியாக எருசலேமை விட்டு போய்விடுங்கள். மலைகளுக்கு ஓடிப்போங்கள்’ என்றார்.—லூக்கா 21:20-22.
Telugu[te]
అప్పుడు యెరూషలేములో ఉండేవాళ్లు కొండలకు పారిపోవాలి’ అని యేసు చెప్పాడు.—లూకా 21:20-22.
Tajik[tg]
Он вақт аз Ерусалим баромада ба кӯҳҳо гурезед» (Луқо 21:20–22).
Thai[th]
นั่น เป็น เวลา ที่ จะ ออก จาก กรุง เยรูซาเลม และ หนี ไป ยัง ภูเขา.’—ลูกา 21:20-22.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኻብ የሩሳሌም ወጺእኩም ናብ ኣኽራን እትሃድሙሉ ግዜ እዩ’ ድማ በሎም። —ሉቃስ 21:20-22
Tiv[tiv]
Hen zum la mba ve lu ken [Yerusalem] ve̱ yevese ve̱ yem sha iwo.”—Luka 21:20-22.
Turkmen[tk]
Şonda Ýahudadakylar daglara gaçsyn, şäheriň içindäkiler çyksyn» diýdi (Luka 21:20—22).
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, oras na para umalis sa Jerusalem at tumakas patungo sa mga bundok.’ —Lucas 21:20-22.
Tetela[tll]
Lâsɔ kete etena ka tomba oma la Jerusalɛma ndo ka ndawɔ otsha l’akona kambokoka.’ —Luka 21: 20-22.
Tswana[tn]
E tla bo e le nako ya gore lo tswe mo Jerusalema mme lo tshabele kwa dithabeng.’—Luke 21:20-22.
Tongan[to]
Ko e taimi leva ia ke hola ai mei Selusalema pea lele ki he ngaahi mo‘ungá.’—Luke 21: 20-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eeco cinooli ciindi cakuzwa mumunzi wa Jerusalemu akutijila kumalundu.’—Luka 21:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol manmeri i stap long distrik Judia i mas ranawe i go long ples maunten.’—Luk 21: 20-22.
Turkish[tr]
O zaman Yeruşalim’i terk edin ve dağlara kaçın’ (Luka 21:20-22).
Tsonga[ts]
Kutani i nkarhi wa leswaku mi huma eYerusalema mi balekela etintshaveni.’—Luka 21:20-22.
Tswa[tsc]
Hi xikhati lexo lava va nga le Jerusalema, a va chavele zitsungeni.’ — Luka 21:20-22.
Tatar[tt]
Шунда яһүдиядәгеләр тауларга качсыннар» (Лүк 21:20—22).
Tumbuka[tum]
Ndipo iyi ndiyo nyengo yakufumira mu Yerusalemu na kucimbilira ku mapiri.’—Luka 21:20-22.
Twi[tw]
Saa bere no na ɛsɛ sɛ mufi Yerusalem guan kɔ mmepɔw so.’—Luka 21:20-22.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, jaʼ me yorail cha lokʼik batel li ta Jerusalene xchiʼuk cha jatavik batel li ta vitstike, xi (Lucas 21:20-22).
Ukrainian[uk]
Тоді втікайте з Єрусалима в гори’ (Луки 21:20—22).
Urdu[ur]
اُس وقت تُم یروشلیم سے نکل کر پہاڑوں پر بھاگ جانا۔“—لوقا ۲۱:۲۰-۲۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ndi tshifhinga tsha uri ni bve Yerusalema nahone ni shavhele dzithavhani.’—Luka 21:20-22.
Vietnamese[vi]
Vậy đó là lúc phải ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem và chạy lên núi’.—Lu-ca 21:20-22.
Waray (Philippines)[war]
Ito na an panahon nga bumaya ha Jerusalem ngan pumalagiw ngadto ha kabukiran.’ —Lukas 21:20-22.
Xhosa[xh]
Ngoko ke lixesha lokuba nisabe eYerusalem nibalekele ezintabeni.’ —Luka 21:20-22.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni kí àwọn tó wà ní Jerúsálẹ́mù sá kúrò níbẹ̀, kí wọ́n sá lọ sórí àwọn òkè.’—Lúùkù 21:20-22.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob túun yanoʼob Jerusaleneʼ, púutsʼkoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ puʼukoʼoboʼ› (Lucas 21:20-22).
Zulu[zu]
Kuyobe sekuyisikhathi sokuphuma eJerusalema nibalekele ezintabeni.’—Luka 21:20-22.