Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat hierdie negentiende jaar verbygegaan het, en die rowers het nie weer gekom om te veg nie; nóg het hulle weer gekom in die twintigste jaar.
Bulgarian[bg]
И стана така, че деветнадесетата година измина и разбойниците не се върнаха повече да се сражават, нито дойдоха отново през двадесетата година.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se naentin yia ia i bin pas i gowe, mo ol man blong stil i no bin kam bakegen blong faet; mo tu oli no bin kam bakegen long twenti yia.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga kining ikanapulo ug siyam nga tuig milabay, ug ang mga tulisan wala na mosulong pag-usab aron sa pagpakig-away; ni sila mibalik pag-usab diha sa ikakawhaan nga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe ei engon me tiuen ier a wesino, iwe ekkewe chon sona rese chiwen feito sefan pwe repwe maun; rese pwan feito sefan non ewe ruwe ier.
Czech[cs]
A stalo se, že tento devatenáctý rok uplynul a lupiči již bojovati nepřišli; a nepřišli ani v roce dvacátém.
Danish[da]
Og det skete, at dette, det nittende, år gik, og røverne kom ikke igen for at kæmpe; ej heller kom de igen i det tyvende år.
German[de]
Und es begab sich: Dieses neunzehnte Jahr verging, und die Räuber kamen nicht wieder zum Kampf; auch im zwanzigsten Jahr kamen sie nicht wieder.
English[en]
And it came to pass that this nineteenth year did pass away, and the robbers did not come again to battle; neither did they come again in the twentieth year.
Spanish[es]
Y se pasó ese año diecinueve, y los ladrones no volvieron a la batalla; ni volvieron tampoco en el año veinte.
Estonian[et]
Ja sündis, et see üheksateistkümnes aasta möödus ja röövlid ei tulnud uuesti võitlema; ka ei tulnud nad uuesti kahekümnendal aastal.
Persian[fa]
و چنین گذشت که این نوزدهمین سال گذشت، و راهزنان دوباره به نبرد نیامدند؛ در سال بیستم هم دوباره نیامدند.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ dɛm afe a ɔtɔ do duakron yi twaa mu kɔree, na edwotwafo no ammba nye hɔn ammbɔkõ bio, na wɔammba bio wɔ afe a ɔtɔ do eduonu no so mu.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että tämä yhdeksästoista vuosi kului, eivätkä rosvot tulleet uudelleen taistelemaan, eivätkä he tulleet uudelleen myöskään kahdentenakymmenentenä vuonna.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni sa takali yani na ikatinikaciwa ni yabaki, ka ra sa sega ni lesu tale mai na daubutako me ia na vala; era sa sega tale ga ni lesu mai ena ikaruasagavulu ni yabaki.
French[fr]
Et il arriva que cette dix-neuvième année passa, et les brigands ne revinrent plus livrer bataille ; et ils ne revinrent pas non plus la vingtième année.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa e a bane te katebwi ma ruaiwa n ririki, ao a bon aki manga oki ni buaka taan kamwarua; ao aki roko naba n te kauabwi n ririki.
Guarani[gn]
Ha ohasa pe ary diesinueve, ha mondahakuéra ndouvéi ñorairõme; ni ary veintepe ndouvéi hikuái.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि यह उन्नीसवां वर्ष भी बीत गया, और डाकू फिर से युद्ध करने नहीं आए; न ही वे फिर से बीसवें वर्ष में आए ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ining ika-napulo’g siyam nga tuig naglabay, kag ang mga tulisan wala na liwat magsalakay sa pagpakig-away; ukon wala man sila magbalik liwat sa ika-kaduhaan nga tuig.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias xyoo kaum cuaj no tau dhau mus, thiab cov neeg tub sab tsis tau rov tuaj ua rog dua lawm; thiab lawv tsis tau rov tuaj dua nyob hauv xyoo nees nkaum.
Croatian[hr]
I dogodi se da ta devetnaesta godina prođe, a razbojnici ne dođoše ponovno u boj; a ne dođoše ponovno ni dvadesete godine.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, diznevyèm ane a te pase, e vòlè yo pa t vin pou goumen ankò, yo pa t vini nan ventyèm ane a ankò.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy elmúlt ez a tizenkilencedik év, és a rablók nem jöttek ismét harcolni; és a huszadik évben sem jöttek el ismét.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa tahun kesembilan belas ini berlalu, dan para perampok tidak datang lagi untuk bertempur; tidak juga mereka datang lagi pada tahun kedua puluh.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na afọ nke iri na iteghete nke a gafere, ma ndị ori ahụ abịaghị kwa ọzọ n’agha; ọbụghị ma ha bịara ọzọ n’afọ nke iri abụọ.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a napalabas daytoy maika-sangapulo-ket-siam a tawen, ket saanen a nagsubli dagiti buyot dagiti mannanakaw a nakidangadang; kasta met iti maika-duapulo a tawen.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að nítjánda árið leið, og ræningjarnir lögðu ekki til orrustu aftur, né heldur komu þeir á tuttugasta árinu.
Italian[it]
E avvenne che questo diciannovesimo anno trascorse e i ladroni non vennero più a combattere, né tornarono nel ventesimo anno.
Japanese[ja]
そして、この 第 だい 十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、 強 ごう 盗 とう たち は もう 攻 せ めて 来 こ なかった。 また、 第 だい 二十 年 ねん に も 彼 かれ ら は やって 来 こ なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kinumeʼ li xbʼelelaju chihabʼ aʼin, ut ebʼ laj elqʼ inkʼaʼ chik keʼchal chi pleetik, chi moko keʼchal saʼ li xjunmay chihabʼ.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 이 제십구년이 지나갔고, 도적들은 싸우러 다시 오지 아니하였으며, 제이십년에도 다시 오지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge sahflah yac ahksingucul yuc, ac un mwet pihsrapasr elos tiacna sifilpac tuhkuh in mweun; elos tiacna sifilpac tuhkuh ke yac ahklongoul.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete mobu moye mwa zomi na libwa molekaki, mpe bayongoli bayaki lisusu te kobunda, mpe bayaki lisusu te o mobu mwa tuku mibale.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad šitie devynioliktieji metai praėjo, ir plėšikai daugiau nebeatėjo kautis; neatėjo jie ir dvidešimtaisiais metais.
Latvian[lv]
Un notika, ka šis deviņpadsmitais gads pagāja un laupītāji vairs nenāca kaujā, nedz arī tie nāca divdesmitajā gadā.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia lasana izany taona fahasivy ambin’ ny folo izany ary ny jirika dia tsy niverina indray mba hiady; sady tsy niverina koa izy tamin’ ny taona faharoapolo.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein kajon̄oulruwatimjuon iiō in eaar eļļā, im riko̧o̧t ro raar jab bar itok n̄an pata; im raar jab bar itok ilo karon̄oul iiō eo.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор энэ арван есдүгээр он улирч одон, мөн дээрэмчид тулалдахаар дахин ирсэнгүй; бас хорьдугаар онд ч тэд дахин ирсэнгүй.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa tahun kesembilan belas ini telah berlalu, dan para perompak tidak datang lagi untuk bertempur; tidak juga mereka datang lagi pada tahun kedua puluh.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at det nittende år gikk, og røverne kom ikke tilbake for å kjempe, heller ikke kom de tilbake i det tyvende år.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि यो उन्नाइसौँ वर्ष बित्यो र डाँकाहरू पुन: लडाइँ गर्न आएनन्; उनीहरू न त बीसौँ वर्षमा नै आए।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat dit negentiende jaar verstreek, en de rovers trokken niet wederom ten strijde; evenmin kwamen zij in het twintigste jaar.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a saya a komalabinsiam a taon so linmabas, tan saray matatakew ag la ra linma lamet a mibakal; ni say sikara so linma lamet ed komaduamplo a taon.
Portuguese[pt]
E aconteceu que esse décimo nono ano se passou e os ladrões não voltaram a combater; e tampouco voltaram no vigésimo ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa cai chunga iscun huata yalirca, shuhuacuna cutin macanajungapa na shamurca; ishcai chunga huatapipash na cutin shamurca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că acest al nouăsprezecelea an a trecut, iar tâlharii nu au mai venit înapoi ca să se bată; şi nu au venit nici în cel de-al douăzecilea an.
Russian[ru]
И было так, что прошёл этот девятнадцатый год и разбойники не приходили снова сражаться; и они не приходили и в двадцатом году.
Slovak[sk]
A stalo sa, že tento devätnásty rok uplynul a lupiči už bojovať neprišli; a neprišli ani v dvadsiatom roku.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina mavae atu lenei tausaga e sefuluiva, ma sa le toe o mai le au faomea e tau; ma sa latou le toe o mai foi i le tausaga e luasefulu.
Shona[sn]
Uye zvikaitika kuti gore rechigumi nemapfumbamwe rakapfuura, uye makororo haana kuuya zvakare kuzorwa; kana mugore rechimakumi maviri haana kuuya zvakare.
Serbian[sr]
И догоди се да прође та деветнаеста година, а разбојници не дођоше поново у битку. Не дођоше пак ни двадесете године.
Swedish[sv]
Och det hände sig att det nittonde året förflöt utan att rövarna kom tillbaka för att strida. Inte heller under det tjugonde året kom de tillbaka.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba mwaka wa kumi na tisa ulipita, na wezi hawakuja tena kupigana; wala hawakuja tena katika mwaka wa ishirini.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่สิบเก้านี้ผ่านไป, และพวกโจรมิได้ยกมาสู้รบอีก; ทั้งมิได้ยกมาอีกในปีที่ยี่สิบ.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ang ikalabingsiyam na taong ito ay lumipas, at ang mga tulisan ay hindi na muling sumalakay pa upang makidigma; ni hindi sila muling sumalakay sa ikadalawampung taon.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore ngwaga o wa lesome le boroba bongwe o ne wa feta, mme dirukutlhi di ne tsa seka tsa tla gape go lwa; le fa e le go tla gape mo ngwageng wa masome a mabedi.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi hono hongofulu mā hiva ʻo e taʻu ko iá, pea naʻe ʻikai toe haʻu ʻa e kau kaihaʻá ke tau; pea naʻe ʻikai foki te nau toe haʻu ʻi hono uofulu ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we dispela wanpela ten nain krismas i go pas, na ol stil lain ol i no bin kam bek gen long pait, na tu long tupela ten krismas.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki bu on dokuzuncu yıl sona erdi ve eşkıyalar bir daha savaşmaya gelmedi; yirminci yılda da gelmediler.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ saa afe a ɛtɔ so dunkron no twaa mu kɔɔe, na adwotwafoɔ no ansan ammɛko bio; ɛna wɔamma bio wɔ afe a ɛtɔ so aduonu no mu.
Ukrainian[uk]
І сталося, що цей девʼятнадцятий рік пройшов, і розбійники не поверталися на битву; не приходили вони знову і в двадцятому році.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba lo weshumi elinesithoba unyaka waye wadlula, kwaye abaphangi abazange babuye kwakhona ukuza kulwa idabi; bengazange beze kwakhona kowamashumi amabini unyaka.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni mʼay e biney ni ragag nge mereb e duw, ma fapi moroʼroʼ e dakur baed bayay ko mael; ara kur baed bayay u lan e bin riliwʼ e duw.
Chinese[zh]
事情是这样的,这第十九年过去了,盗匪没有再来作战,第二十年也没有再来。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi lonyaka weshumi nesishiyagalolunye wedlula, futhi abaphangi abaphindanga babuya ukuthi bazolwa; ababuyanga futhi nangonyaka wamashumi amabili.