Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Engels vandag die amptelike taal is, praat talle persone in die 700 taalgroepe een van die twee volkstale, Hiri Motu of Nieu-Guinee-Pidgin.
German[de]
Neben Englisch, das heute Amtssprache ist, sprechen viele Angehörige der 700 Sprachgruppen entweder Hiri Motu oder Neumelanesisch, die beiden allgemein gebräuchlichen Sprachen.
Greek[el]
Αν και σήμερα η επίσημη γλώσσα είναι η αγγλική, πολλοί από αυτούς που ανήκουν στις 700 γλωσσικές ομάδες μιλούν μια από τις δυο κοινές γλώσσες, τη χίρι μότου ή την πίτζιν Νέας Γουινέας.
English[en]
Although English is the official language today, large numbers of those within the 700 linguistic groups speak either of two common languages, Hiri Motu or New Guinea Pidgin.
Spanish[es]
Aunque hoy el inglés es el idioma oficial, muchísimas personas de los 700 grupos lingüísticos hablan uno de dos lenguajes comunes, el hiri motu o el pidgin de Nueva Guinea.
Finnish[fi]
Vaikka virallinen kieli on nykyään englanti, suuri osa 700 kieliryhmään kuuluvista puhuu jompaakumpaa yleisintä kieltä, hirimotua tai Uuden-Guinean pidginiä.
French[fr]
Bien que l’anglais soit aujourd’hui la langue officielle du pays, beaucoup de personnes appartenant aux 700 groupes linguistiques existants parlent l’une ou l’autre des deux langues les plus usitées: l’hiri motu et le pidgin mélanésien.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga Ingles ang opisyal nga hambal sa karon, madamo sadtong yara sa sulod sang mga grupo nga may 700 ka pamulong ang nagapamulong sang isa sa duha ka pamilyar nga hambal, ang Hiri Motu ukon New Guinea Pidgin.
Italian[it]
Benché oggi la lingua ufficiale sia l’inglese, buona parte dei componenti i 700 gruppi linguistici sa parlare una di due lingue molto diffuse: l’hiri motu e il pidgin della Nuova Guinea.
Japanese[ja]
現在公用語は英語ですが,700の言語グループに属する人々のうちの多くは,二つの共通語,すなわちモツ語とニューギニアピジン語のどちらかを話します。
Korean[ko]
오늘날 영어가 공용어이지만, 700여 가지 언어를 사용하는 사람들 가운데 다수는 두 가지 통용어 즉 히리모투어 아니면 뉴기니 피진어 중 하나를 사용하고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia ny teny anglisy aza amin’izao andro izao no fiteny ofisialin’ilay tany, dia betsaka amin’ireo olona anisan’ny antokom-pitenenana 700 misy no mahay ny anankiray amin’ireo fiteny roa fampiasa indrindra, dia: ny “hiri-motou” sy ny “pidgin” melaneziana.
Norwegian[nb]
Selv om engelsk er det offisielle språket, snakker en stor del av befolkningen innen de 700 språkgruppene et av de to fellesspråkene, hiri motu eller Ny-Guineas pidgin.
Dutch[nl]
Hoewel Engels thans de officiële taal is, spreekt een groot aantal van degenen die tot de 700 taalgroepen behoren, één van de twee grote talen, Hiri Motu of Nieuw Guinea Pidgin.
Portuguese[pt]
Embora o inglês seja o idioma oficial hoje, grandes números de pessoas dentre os 700 grupos lingüísticos falam uma ou outra das línguas comuns, o hiri motu e o pidgin da Nova Guiné.
Samoan[sm]
E ui lava o le gagana faa-Peretania o le gagana aloaia lea i aso nei, a e o le aofagia tele o i latou i totonu o lenei 700 gagana eseese e mafai lava ona tautala i se tasi o nei gagana taatele e lua, a lē o le Hiri Motu, ia po o le Niu Kini Pidgin.
Southern Sotho[st]
Le hoja Senyesemane e le puo ea molao kajeno, palo e khōlō ea lihlopha tseo tse buang lipuo tse 700 e bua e ’ngoe ea lipuo tse tloaelehileng tse peli, Hiri Motu kapa New Guinea Pidgin.
Swedish[sv]
Även om engelska är det officiella språket i våra dagar, finns det många bland medlemmarna av de 700 språkgrupperna som talar ettdera av de två vanliga språken, hiri motu eller pidgin.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang Ingles ang opisyal na wika sa ngayon, marami sa mga kabilang sa 700 grupong linguwistiko ang nagsasalita ng alinman sa dalawang karaniwang wika, ang Hiri Motu o New Guinea Pidgin.
Tok Pisin[tpi]
Long ol skul samting ol i save mekim tok Inglis, tasol planti manmeri insait long ol dispela 700 tok ples ol i save mekim tok Hiri Motu o tok Pisin.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Xinghezi ri nga ririmi ra ximfumo namuntlha, tinhlayo letikulu ta lava va nga exikarhi ka mintlawa ya tindzimi to tala ta 700 va vulavula tin’wana ta tindzimi leti tolovelekeke timbirhi, Hiri Motu kumbe New Guinea Pidgin.
Ukrainian[uk]
Хоч сьогодні офіційна мова англійська, то багато папуасів з тих 700 мовних груп говорять одною з двох загальних мов, гірі моту, або англо-папуаським жаргоном.
Chinese[zh]
虽然英语是今日当地的官方语言,但大部分生活在这个拥有700种语言的国家中的居民都说希里摩杜语或新几内亚洋泾滨语。
Zulu[zu]
Nakuba isiNgisi siwulimi olukhulunywa yonke indawo namuhla, iningi lalabo abakulamaqembu akhuluma izilimi ezingama-700 likhuluma olunye lwezilimi ezimbili ezijwayelekile, isiHiri Motu noma isiPigdin saseNew Guinea.