Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die suide sien hulle tallose vure, moontlik van Indianekampe, en dus noem hulle daardie land Tierra del Fuego, “Land van Vuur”.
Arabic[ar]
ورأوا الى جهة الجنوب نيرانا لا تُحصى، ربما من المخيَّمات الهندية، فدعوا تلك الارض تييرّا دل فُوويڠو، اي «ارض النار.»
Bislama[bi]
Long saot oli lukluk plante faea, ating hemia ol velej blong ol man India, taswe oli kolem ples ya se Tierra del Fuego no “Graon blong Faea.”
Cebuano[ceb]
Pahabagatan nakita nila ang daghang daob, lagmit gikan sa mga kampo sa Indian, busa ilang gitawag ang maong yuta nga Tierra del Fuego, “Yuta sa Kalayo.”
Czech[cs]
Na jihu námořníci spatřili řadu ohňů — možná z indiánských táborů —, a proto tuto zemi nazvali Tierra del Fuego, „Ohňová země“.
Danish[da]
Mod syd kunne man se utallige bål, muligvis fra indianerlejre, og man kaldte derfor dette land for Tierra del Fuego, „Ildlandet“.
German[de]
Im Süden entdecken die Männer unzählige Feuer, die möglicherweise von Indianerlagern stammen, und so nennen sie das Land Tierra del Fuego, Feuerland.
Greek[el]
Στο νότο βλέπουν αναρίθμητες φωτιές, πιθανώς από κατασκηνώσεις Ινδιάνων, και έτσι ονομάζουν τη γη εκείνη Τιέρρα ντελ Φουέγκο, «Γη του Πυρός».
English[en]
To the south they spot countless fires, possibly from Indian camps, so they call that land Tierra del Fuego, “Land of Fire.”
Spanish[es]
Como en el lado sur divisan un sinfín de fogatas, posiblemente de los campamentos indios, llaman a dicha región la Tierra del Fuego.
Estonian[et]
Lõuna pool näevad nad loendamatuid tulesid, mis paistavad tõenäoliselt indiaanlaste laagriplatsidelt, ning seepärast panevad nad sellele maale nimeks Tierra del Fuego, Tulemaa.
Finnish[fi]
Miehet näkevät etelässä lukemattoman määrän tulia, ehkä intiaanileirien nuotioita, joten he kutsuvat maata Tierra del Fuegoksi, Tulimaaksi.
French[fr]
Au sud, ils remarquent d’innombrables feux, peut-être ceux de camps indiens ; cette terre deviendra donc la Tierra del Fuego, la “ Terre de Feu ”.
Croatian[hr]
Na južnoj strani primjećuju nebrojene vatre, vjerojatno indijanskih logora, pa zemlju nazivaju Tierra del Fuego, “Ognjena zemlja”.
Hungarian[hu]
Déli irányban számtalan tüzet látnak, melyek valószínűleg az indián táborokban égnek, így Tierra del Fuegónak, vagyis „Tűzföldnek” nevezik el ezt a földet.
Indonesian[id]
Mereka mengamati begitu banyaknya api di sebelah selatan, kemungkinan dari perkemahan orang Indian, jadi mereka menyebut daratan itu Tierra del Fuego, ”Tanah Api”.
Iloko[ilo]
Iti abagatan nakitada ti adu nga apuy, a mabalin nga aggapu kadagiti kampo dagiti Indian, isu nga inawaganda dayta a daga a Tierra del Fuego, “Daga ti Apuy.”
Italian[it]
Avendo avvistato a sud innumerevoli fuochi, probabilmente di accampamenti indios, chiamano la regione Tierra del Fuego (Terra del Fuoco).
Japanese[ja]
一行は南のほうに,インディオのキャンプのものと思われる無数のともしびを見つけ,その土地をティエラ・デル・フエゴ,つまり「火の土地」と呼びます。
Malagasy[mg]
Teny atsimo, dia nahamarika afo tsy tambo isaina izy ireo, angamba avy tamin’ireo tobin’ny Indiana, koa nantsoin’izy ireo hoe Tierra del Fuego, na “Tanin’ny Afo”, io tany io.
Macedonian[mk]
На југ здогледуваат безброј огнови, можеби од индијански логори, и така таа земја ја нарекуваат Тиера дел Фуего — „Огнена земја“.
Norwegian[nb]
I sør oppdager de utallige flammer fra det som trolig er indianeres leirbål, og de kaller derfor landet Tierra del Fuego, Ildlandet.
Dutch[nl]
Ten zuiden ervan bespeuren zij talloze vuren, mogelijk van Indianenkampen, zodat zij dat land Tierra del Fuego ofte wel Vuurland noemen.
Polish[pl]
Na południu żeglarze dostrzegają niezliczone ogniska, płonące prawdopodobnie w obozach Indian, toteż nadają tej krainie nazwę Tierra del Fuego — Ziemia Ognista.
Portuguese[pt]
Ao sul, enxergam inúmeras fogueiras, possivelmente de acampamentos indígenas, e por isso chamam aquela região de Terra do Fogo.
Romanian[ro]
Spre sud, cei de pe corăbii zăresc nenumărate focuri, probabil din taberele indienilor, astfel că ei numesc acest loc Tierra del Fuego, adică „Ţara de Foc“.
Russian[ru]
На юге путешественники видят бесчисленные огни, возможно, костры в лагерях индейцев, и поэтому называют эту землю «Tierra del Fuego», «Огненная земля».
Slovak[sk]
Na juhu vidia nespočetne veľa ohňov asi z indiánskych táborov, a tak túto krajinu nazývajú Tierra del Fuego, „Ohňová zem“.
Slovenian[sl]
Proti jugu ugledajo brezštevilne ognje, morda iz indijanskih taborov, zato to deželo poimenujejo Tierra del Fuego, »Ognjena zemlja«.
Serbian[sr]
S juga opažaju vatre kojima nema broja, verovatno iz indijanskih logora, pa zato tu zemlju nazivaju Tiera del fuego, „zemlja vatre“.
Swedish[sv]
Söderut ser de ett oräkneligt antal eldar, möjligen från indianläger, och därför kallar de landet Tierra del Fuego, ”Eldslandet”.
Swahili[sw]
Kwa upande wa kusini wao waona mioto mingi sana, labda kutoka katika kambi za Wahindi, na basi wao waita bara hilo Tierra del Fuego, “Bara la Moto.”
Tamil[ta]
தெற்கில், ஒருவேளை இந்தியர்களின் குடியிருப்பில் பற்றவைக்கப்பட்டிருந்த எண்ணிறந்த நெருப்புகளை பார்க்கின்றனர்; ஆகவே அந்த இடத்தை டியரா டெல் ஃப்யூகோ, அல்லது “நெருப்பு நிலம்” என்று அழைக்கின்றனர்.
Thai[th]
มอง ไป ทาง ทิศ ใต้ พวก เขา เห็น กอง ไฟ มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน เป็น ไป ได้ ว่า มา จาก ค่าย ของ พวก อินเดียน แดง ดัง นั้น เขา เรียก ดินแดน แห่ง นั้น ว่า ติแอร์รา เดล ฟูเอโก “ดินแดน แห่ง ไฟ.”
Tagalog[tl]
Sa timog ay nakita nila ang di-mabilang na apoy, marahil mula sa mga kampo ng Indian, kaya tinawag nila ang lupaing iyon na Tierra del Fuego, ang “Lupain ng Apoy.”
Tahitian[ty]
I te pae apatoa, ua ite a‘era ratou i te mau auahi e rave rahi, eita e ore no roto mai i te mau puhapa Inidia, e ua mairi a‘era ratou i taua fenua ra Tierra del Fuego, oia hoi “Fenua o te Auahi.”
Ukrainian[uk]
На півдні мореплавці помічають незліченні вогнища, можливо, індіанських поселень, і тому називають цю землю Тіерра дель Фуего, тобто Вогняна Земля.
Yoruba[yo]
Ní ìhà gúúsù, wọ́n kófìrí iná ṣó ṣò ṣó, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ láti àwọn ibùdó àwọn ará Íńdíà, nítorí náà wọ́n pe ilẹ̀ yẹn ní Tierra del Fuego, “Ilẹ̀ Iná.”
Chinese[zh]
他们看见南面星火点点——也许是印第安人的营火,于是把那个地方称为火地岛。
Zulu[zu]
Ngaseningizimu babona imililo eminingi, ngokunokwenzeka esuka ezinkanjini zamaNdiya, ngakho leyo ndawo bayibiza ngeTierra del Fuego, “Izwe Lomlilo.”