Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sweet het my afgetap, en bye het my gesteek.
Arabic[ar]
كان جسمي يتصبب عرقا والنحل يلسعني.
Central Bikol[bcl]
Entero akong ginagaranot, asin kinakagat ako nin mga alimbubuyog.
Bangla[bn]
আমার শরীর দিয়ে ঘাম ঝরতো এবং মৌমাছি হুল ফুটিয়ে দিত।
Danish[da]
Sveden drev af mig, og jeg blev stukket af bier.
Ewe[ee]
Medzea fifia vlevlevle, eye anyiwo tenam.
Greek[el]
Ο ιδρώτας έτρεχε στο σώμα μου και οι μέλισσες με τσιμπούσαν.
English[en]
Sweat rolled down my body, and bees stung me.
Spanish[es]
Las gotas de sudor me corrían por el cuerpo, y las abejas me picaban.
Estonian[et]
Higi voolas igalt poolt ja mesilased nõelasid.
Finnish[fi]
Olin hiestä märkä, ja mehiläiset pistivät minua.
Fijian[fj]
E tuturu na noqu buno, qai katilaki au na oni.
French[fr]
Je dégoulinais de sueur et les abeilles me piquaient.
Ga[gaa]
Latsa fɔɔ mi fɛlɛŋŋ, ni wobii tsɛ̃rɛ̃ɔ mi.
Gujarati[gu]
ઉપરથી પાછી મધમાખીઓ આવીને ડંખ મારી જતી.
Gun[guw]
Yẹn to dẹ́njẹ plẹ̀plẹ̀, bọ owín sọ mẹ̀ mi.
Hebrew[he]
אגלי זיעה ניגרו על גופי, ודבורים עקצו אותי.
Hiligaynon[hil]
Nahupog gid ako sing balhas, kag ginkutot ako sang mga putyukan.
Croatian[hr]
S mene je curio znoj i bole su me pčele.
Hungarian[hu]
Csak úgy csorgott testemen a veríték, megcsíptek a méhek.
Armenian[hy]
Քրտինքը հոսում էր մարմնիս վրայով, մեղուները խայթում էին ինձ։
Italian[it]
Ero madida di sudore e mi pungevano le api.
Japanese[ja]
汗が体を伝って流れ落ちましたし,ハチにも刺されました。
Georgian[ka]
ოფლი ღვარად ჩამომდიოდა და ფუტკრები მკბენდნენ.
Latvian[lv]
Sviedri man lija aumaļām, un neganti dzēla bites.
Malayalam[ml]
എന്നു നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ടാണ് കിള.
Marathi[mr]
मी घामेघूम व्हायचे, मला मधमाशा चावायच्या.
Maltese[mt]
Kont inkun imxarrba għasra bl- għaraq u mimlija tingiż taż- żunżan.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ သနားမိတယ်၊
Dutch[nl]
Het zweet stroomde langs mijn lichaam, en ik werd door bijen gestoken.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਸੀਨਾ-ਪਸੀਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲੜਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi savve swet fogud, and olketa bee savve nilam mi.
Portuguese[pt]
O suor escorria pelo corpo e as abelhas me picavam.
Rundi[rn]
Narabira icuya umubiri wose, inzuki na zo zikandya.
Slovak[sk]
Pot mi stekal po tele a štípal ma hmyz.
Slovenian[sl]
Po telesu mi je polzel pot in pikale so me čebele.
Samoan[sm]
Na tafe ifo le afu i loʻu tino, ma sa ʻai aʻu e pi.
Serbian[sr]
Znoj me je oblivao, a pčele su me ujedale.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fufuleloa haholo ebe linotši lia ntoma.
Swedish[sv]
Svetten lackade och bina stack mig.
Telugu[te]
ఒళ్లంతా చెమట ధారలు కట్టేది, తేనెటీగలు కుట్టేవి.
Tswana[tn]
Ke ne ke fufula e bile ke longwa ke dinotshi.
Tongan[to]
Na‘e tafe ‘a e pupuhá ‘i hoku sinó pea na‘e u‘u au ‘e he fanga honé.
Turkish[tr]
Terden sırılsıklam olurdum ve her yanımı arılar sokardı.
Ukrainian[uk]
Піт котився градом, бджоли жалили мене.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tafe kakava, pea neʼe uʼusi ʼau e pī.
Yoruba[yo]
Màá máa làágùn yọ̀bọ̀, oyin á tún máa ta mí.