Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind nie geluk en tevredenheid nie, maar “val in versoeking en ’n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort”.—1 Timoteus 6:9, 10.
Amharic[am]
ደስታና እርካታ ከማግኘት ይልቅ “በጥፋትና በመፍረስ ሰዎችን በሚያሰጥምና በሚያሰንፍ በሚጎዳም በብዙ ምኞትና በፈተና በወጥመድም ይወድቃሉ።” —1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
وعوضا عن ايجاد السعادة والرضى، «يسقطون في تجربة وشرك وشهوات كثيرة غبية ومؤذية، تُغرِّق الناس في الهلاك والدمار». — ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Imbes na manompongan an kaogmahan asin pagkakontento, sinda “nahoholog sa sugot asin sa siod patin sa dakol na daing isip asin nakararaot na mawot, na nagdadara sa mga tawo sa kalaglagan asin kapahamakan.”—1 Timoteo 6: 9, 10.
Bemba[bem]
Ukucila ukusanga insansa no kwikushiwa, “bawila mwi tunko kabili mu citeyo kabili mu lunkumbwa ulwingi ulwa kutumpa kabili ulwa kucena, ifyo fiibisha abantu mu bonaushi kabili mu kupomonwa.”—1 Timote 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Вместо да намерят щастие и удовлетворение, те „падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел“. — 1 Тимотей 6:9, 10.
Bislama[bi]
Nao fasin ya blong wantem evri samting, hem i save mekem olgeta oli foldaon we laef blong olgeta i kam nogud olgeta.” —1 Timoti 6: 9, 10.
Bangla[bn]
সুখ ও পরিতৃপ্তি খুঁজে পাওয়ার বদলে, তারা “পরীক্ষাতে ও ফাঁদে এবং নানাবিধ মূঢ় ও হানিকর অভিলাষে পতিত হয়, সে সকল মনুষ্যদিগকে সংহারে ও বিনাশে মগ্ন করে।”—১ তীমথিয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Imbes makaplagan ang kalipay ug katagbawan, sila “mangahulog sa tentasyon ug sa lit-ag ug sa daghang binuang ug makadaot nga mga tinguha, nga nagbanlod sa mga tawo sa kalaglagan ug sa kadaotan.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Czech[cs]
Štěstí a uspokojení nenalézají, ale namísto toho „upadají do pokušení a léčky a do mnoha bláznivých a škodlivých tužeb, které vrhají lidi do zničení a zkázy“. (1. Timoteovi 6:9, 10)
Danish[da]
Og i stedet for at finde lykke og tilfredshed „falder [de] i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse“. — 1 Timoteus 6:9, 10.
German[de]
Sie werden aber nicht glücklich und zufrieden, sondern „fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1. Timotheus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Le dzidzɔ kple dzidzeme kpɔkpɔ teƒe la, ‘wogena ɖe tetekpɔwo kple mɔ̃tetrewo kpakple movidzɔdzɔ kple nuveviwɔame ƒe nudzodzro geɖe, siwo tsɔa amewo xlãna ɖe gbegblẽ kple tsɔtsrɔ̃ me la me.’—Timoteo I, 6:9, 10.
Efik[efi]
Utu ke ndikop inemesịt ye uyụhọ, mmọ “ẹduọ ẹsịne ke idomo ye afia ye ediwak ndisịme ye idiọk udọn̄, eke ẹdụride owo ẹsụhọde ke nditaha ye nsobo.”—1 Timothy 6:9, 10.
Greek[el]
Αντί να βρίσκουν ευτυχία και ικανοποίηση, «πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, οι οποίες βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και απώλεια».—1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
Instead of finding happiness and satisfaction, they “fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.” —1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
En vez de sentirse felices y satisfechos, “caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y perjudiciales, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina” (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Õnne ja rahulolu leidmise asemel nad „langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse” (1. Timoteosele 6:9, 10).
Fijian[fj]
Era sega ni qara na marau dina, era “sa bale ki na dauvere kei nai cori, kei na gagadre ca e vuqa, ka lialia, ka dauveivakacacani, oqori sa luluvuraki ira na tamata e na mate kei na rusa.” —1 Timoci 6: 9, 10.
French[fr]
Au lieu d’en retirer bonheur et satisfaction, ils “ tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine ”. — 1 Timothée 6:9, 10.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaná miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ, ‘amɛgbeeɔ kaa kɛ tsɔne kɛ kwashiai akɔnɔi pii ni fiteɔ mɔ ní tsiɔ mɛi ewoɔ hiɛkpatamɔ kɛ laajemɔ mli lɛ amli.’—1 Timoteo 6:9, 10.
Gujarati[gu]
આમ, પોતાની પાસે જે છે એનાથી સંતુષ્ટ રહેવાને બદલે, તેઓ “મૂર્ખ તથા હાનિકારક ઇચ્છાઓના ફાંદામાં ફસાઈ જાય છે, જે માણસને અધોગતિના અને વિનાશના માર્ગે ઘસડી જાય છે.”—૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Kakati nado mọ ayajẹ po pekọ po, yé “jai biọ whlepọn de mẹ, po omọ̀ de po, po nulú wantuntun susu he nọ gbleawunamẹ po, ehe hunkọ nọ siọ omẹ do vivà po dindọ̀n po mẹ.”—1 Timoti 6:9, 10.
Hebrew[he]
במקום למצוא אושר וסיפוק, הם ”נלכדים בניסיון ובמלכודת וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון” (טימותיאוס א’. ו’: 9, 10).
Hindi[hi]
संतोष और खुशी पाने के बजाय “वे ऐसी परीक्षा, और फंदे और बहुतेरे व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं में फंसते हैं, जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं।”—1 तीमुथियुस 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga masapwan ang kalipay kag kaayawan, ‘nahulog sila sa siod kag sa madamong binuang kag makahalalit nga kailigbon, nga nagatugdang sa mga tawo sa kalaglagan kag kahapayan.’ —1 Timoteo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Umjesto da pronađu sreću i zadovoljstvo, oni “padaju u iskušenje i zamku i mnoge bezumne i štetne želje, koje guraju ljude u uništenje i propast” (1. Timoteju 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Így viszont nem lelnek boldogságra és megelégedésre, hanem „kísértésbe, csapdába, sok értelmetlen és káros kívánságba esnek, amelyek pusztulásba és romlásba döntik az embereket” (1Timóteus 6:9, 10).
Armenian[hy]
Երջանկություն եւ բավարարվածության զգացում գտնելու փոխարեն՝ նրանք «փորձութեան եւ որոգայթի եւ շատ անմիտ վնասակար ցանկութիւնների մէջ են ընկնում. որ ընկղմում են մարդկանց սատակումի եւ կորուստի մէջ» (Ա Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Alih-alih menemukan kebahagiaan dan kepuasan, mereka ”jatuh dalam godaan dan jerat dan banyak keinginan yang hampa dan menyakitkan, yang menjerumuskan orang-orang ke dalam kebinasaan dan keruntuhan”.—1 Timotius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Kama inweta obi ụtọ na afọ ojuju, ha “na-adaba n’ọnwụnwa na ọnyà na ọtụtụ ọchịchọ amaghị ihe nke na-emerụkwa ahụ́, bụ́ ndị na-akwakpu mmadụ ná mbibi na ịla n’iyi.”—1 Timoti 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Imbes a maaddaanda iti ragsak ken kinakontento, “matnagda iti sulisog ken iti silo ken iti adu a minamaag ken makapasakit a tartarigagay, a mangipalned kadagiti tattao iti pannakadadael ken pannakarba.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Italian[it]
Anziché essere felici e soddisfatti, “cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina”. — 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
それらの人は幸福と満足を見いだすどころか,「誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥り,それは人を滅びと破滅に投げ込みます」。 ―テモテ第一 6:9,10。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ბედნიერება და კმაყოფილება ჰპოვონ, ისინი „ცვივიან განსაცდელსა და მახეში, მრავალ ბრიყვულ და მავნე გულისთქმაში, რომელნიც გასანადგურებლად და დასაღუპად უბიძგებენ ადამიანს“ (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, “ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಯೆಂಬ ಉರ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಬುದ್ಧಿವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಅನೇಕ ಆಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಇಂಥ ಆಶೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂಹಾರನಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತವೆ.” —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
그것들은 사람을 멸망과 파멸에 빠뜨립니다.”—디모데 첫째 6:9, 10.
Lingala[ln]
Na esika bázala malamu mpe na esengo, bazali nde ‘kokwea na kati ya komekama mpe na motambo mpe bamposa mingi ya bozoba mpe oyo eyokisaka mpasi, oyo ezindisaka bato na kati ya libebi mpe na likama.’ —1 Timote 6:9, 10.
Lozi[loz]
Ku fita ku fumana tabo ni ku kolwa ka lika ze ba na ni zona, ba “wela mwa miliko ni mwa malaba, ni mwa litakazo ze ñata ze sa utwahali, ze sinya, ze tibiseza batu mwa ku y’o sinyeha ni ku latehelela.”—1 Timotea 6:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kupeta disanka, badi “babuela mu matetshibua ne mu mateyi, mu malakana mavule a patupu adi abakebela njiwu, ababueja mu lufu ne mu kabutu.”—1 Timote 6:9, 10, MMM.
Luvale[lue]
Mukutela kachi vawahilile nakusuuluka, “navaholokela mwakuveseka, namumuheto, namukufwila cheka nacheka chachivulu chakuhulama chakuvapihisa, changocho cheji kuvalondomanyisanga vatu mukuvenyeka nakuvanongesa.”—WaChimoteu 1, 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Tsy mahita fahasambarana sy fahafaham-po anefa izy ireo, fa “latsaka amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ary ny filana maro tsy misy antony sady mandratra, izay mandentika ny olona ao amin’ny fandringanana sy ny fahaverezana.” —1 Timoty 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Наместо да најдат среќа и задоволство, тие „паѓаат во искушение и замка и во бројни безумни и штетни желби, кои ги туркаат луѓето во уништување и пропаст“ (1. Тимотеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം അവർ “പരീക്ഷയിലും കണിയിലും കുടുങ്ങുകയും മനുഷ്യർ സംഹാരനാശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇടവരുന്ന മൌഢ്യവും ദോഷകരവുമായ പല മോഹങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10.
Marathi[mr]
पण आनंद आणि समाधान मिळवण्याऐवजी ते “परीक्षेत, पाशांत आणि माणसांना नाशात व विध्वंसात बुडविणाऱ्या अशा मुर्खपणाच्या व बाधक वासनांत सापडतात.”—१ तीमथ्य ६:९, १०.
Maltese[mt]
Minflok ma jsibu l- ferħ u s- sodisfazzjon, huma “jaqgħu fit- tiġrib u fix- xibka u f’ħafna xewqat bla sens u taʼ ħsara li jitfgħu lill- bnedmin fil- qerda u t- telfien.”—1 Timotju 6:9, 10.
Norwegian[nb]
De oppnår ikke lykke og tilfredshet, men «faller i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige begjær, som styrter mennesker i tilintetgjørelse og ødeleggelse». — 1. Timoteus 6: 9, 10.
Nepali[ne]
आनन्द र सन्तुष्टि पाउनुको सट्टा तिनीहरू “सर्वनाश र विनाशमा डुबेका मानिसझैं परीक्षा र पासो, औ धेरै मूर्ख र हानिकारक अभिलाषाहरूमा फस्तछन्।”—१ तिमोथी ६:९, १०.
Dutch[nl]
In plaats van geluk en voldoening te vinden, „vallen [ze] in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten”. — 1 Timotheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba hwetše lethabo le kgotsofalo, ba “wêla melekong le mereong; ba ya le dikxanyoxô tše ntši tša bošilo tše di xobošaxo motho tša mo senya, tša mo tekesetša thsenyexong le tahlexong.” —1 Timotheo 6: 9, 10.
Nyanja[ny]
M’malo mosangalala, “amagwa m’chiyesero ndi m’msampha, ndi m’zilakolako zambiri zopusa ndi zopweteka, zotere zonga zimiza anthu m’chiwonongeko ndi chitayiko.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਭਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ “ਪਰਤਾਵੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10.
Pangasinan[pag]
Imbes a nawalaan na liket tan inkapnek, sikaray ‘naplag ed sakey a katuksoan tan kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.’ —1 Timoteo 6:9, 10.
Papiamento[pap]
En bes di haña felisidat i satisfakshon, nan ta “kai den tentashon i den trampa i den hopi deseonan loko i dañino, kuanan ta hundi hende den ruina i destrukshon.” —1 Timoteo 6: 9, 10.
Pijin[pis]
Winim wei for faendem hapi and wei for satisfae, olketa “foldaon insaed test and trap and wei for barava wantem olketa samting wea krangge and kosim pain, wea gogo barava spoelem man.”—1 Timothy 6:9, 10.
Polish[pl]
Nie osiągają jednak w ten sposób szczęścia ani zadowolenia, lecz „wpadają w pokusę i sidło oraz wiele nierozumnych i szkodliwych pragnień, pogrążających ludzi w zagładę i ruinę” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de obterem felicidade e contentamento, “caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que lançam os homens na destruição e na ruína”. — 1 Timóteo 6:9, 10.
Rundi[rn]
Aho kuronka agahimbare n’ugushira akanyota, “bagwa mu nyosha no mu mutego no mu kwifuza kwinshi kw’ubupfu gusinzikaza, kudobeza abantu mu bibonona bikabarandura”. —1 Timoteyo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Însă nu găsesc fericire şi satisfacţie, ci „cad în ispită şi în cursă şi în multe dorinţe nesăbuite şi nocive, care îi cufundă pe oameni în distrugere şi ruină“. — 1 Timotei 6:9, 10.
Russian[ru]
Они не находят счастья и удовлетворения, а «впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель» (1 Тимофею 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Aho kubona ibyishimo no kunyurwa, “bagwa mu moshya no mu mutego, no mu irari ryinshi ry’ubupfu ryangiza, rikaroha abantu mu bibahenebereza bikabarimbuza.”—1 Timoteyo 6:9, 10.
Sango[sg]
Nzara ti abuba ye nde nde ti sioni agbu ala tongana gbanda. Aye ni so ayeke buba ala si ayeke gue na ala na kuâ.’ —1 Timothée 6:9, 10, FM 01.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් ‘පරීක්ෂාවටද, මලපතකටද, මිනිසුන්ව නාස්තියටත් විනාශයටත් පමුණුවන, අඥාන වූ අනතුරුදායක වූ තෘෂ්ණාවලටද වැටුණා’ මිසක ඔවුන්ට සතුට සහ සෑහීම ලැබුණේ නැහැ.—1 තිමෝති 6:9, 10, NW.
Slovak[sk]
A tak namiesto toho, aby našli šťastie a spokojnosť, „upadajú do pokušenia a osídla a do mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí, ktoré vrhajú ľudí do zničenia a skazy“. — 1. Timotejovi 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Namesto da bi iskali srečo in zadovoljstvo, »padejo v izkušnjavo in past in v mnoga poželenja, nespametna in škodljiva, ki pogrezajo ljudi v pogubljenje in pogin«. (1. Timoteju 6:9, 10)
Samoan[sm]
Na i lo o le maua ai o le fiafia ma le lotomalie, ua “maua i latou i le faaosoosoga, ma le mailei, ma tuʻinanau e tele e valea ai ma leaga ai, o mea ia e goto ai tagata i le fanoga ma le malaia.”—1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
Pane kuwana mufaro nokugutsikana, “vanowira mumuedzo nomumusungo wokuchiva zvinhu zvakawanda zvoupenzi uye zvinokuvadza, zvinonyudza vanhu mukuparadzwa nomukurasikirwa.”—1 Timoti 6:9, 10.
Albanian[sq]
Në vend që të gjejnë lumturi e kënaqësi, ata «bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim».—1 Timoteut 6:9, 10.
Serbian[sr]
Umesto da budu srećni i zadovoljni, oni „padaju u iskušenje i zamku i u mnoge bezumne i štetne želje, koje guraju ljude u uništenje i propast“ (1. Timoteju 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu kon koloku, den „e kon ini wan tesi èn wan trapu èn furu don èn takru lostu, di e meki sma fadon go na ini pori”. —1 Timoteyus 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba fumane thabo le khotsofalo, “ba oela molekong le lerabeng le litakatsong tse ngata tse se nang kelello le tse kotsi, tse lihelang batho timetsong le tšenyehong.”—1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
I stället för att vara lyckliga och nöjda faller de ”i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse”. (1 Timoteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
Badala ya kupata furaha na uradhi, wao “huanguka ndani ya kishawishi na mtego na tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kuumiza, ambazo hutumbukiza watu ndani ya uharibifu na uangamizo.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupata furaha na uradhi, wao “huanguka ndani ya kishawishi na mtego na tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kuumiza, ambazo hutumbukiza watu ndani ya uharibifu na uangamizo.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் பெறுவதற்குப் பதிலாக, “சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.” —1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Telugu[te]
వారు సంతోషాన్నీ సంతృప్తినీ పొందే బదులు “శోధనలోను, ఉరిలోను, అవివేక యుక్తములును హానికరములునైన అనేక దురాశలలోను పడుదురు.” —1 తిమోతి 6:9, 10.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พบ ความ สุข และ ความ พอ ใจ พวก เขา “ตก เข้า สู่ การ ล่อ ใจ และ บ่วง แร้ว และ ความ ปรารถนา หลาย อย่าง แบบ ไร้ สติ และ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ซึ่ง ทํา ให้ คน ตก เข้า สู่ ความ พินาศ และ ความ หายนะ.”—1 ติโมเธียว 6:9, 10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓጐስን ዕግበትን ኣብ ክንዲ ዝረኽቡ “ኣብ ፈተናን መፈንጠራን: ኣብ ብዙሕ ንሰብ ናብ ምብራስን ጥፍኣትን ዜስጥሞ ናይ ዕሽነትን ጕድኣትን ትምኒት እዮም ዚወድቁ።” —1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10
Tagalog[tl]
Sa halip na makasumpong ng kaligayahan at kasiyahan, sila’y “nahuhulog sa tukso at sa silo at sa maraming hangal at nakasasakit na mga pagnanasa, na nagbubulusok sa mga tao sa pagkapuksa at pagkapahamak.” —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Go na le gore ba itumele ba bo ba kgotsofale, “ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa go tlhoka tlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko, tse di thabuetsang batho mo tshenyegong le mo tshenyong.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ma‘u ‘a e fiefiá mo e fiemālié, ‘oku nau “to ki he ‘ahi‘ahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ‘a ia ‘oku fakasesele pea ko e me‘a ‘oku te lavea ai; ko e fa‘ahinga me‘a ‘oku nau lomekina ‘a e kakai ki he ‘auha mo e mala‘ia.”—1 Timote 6: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no kisim amamas na stap belgut; nogat; ‘ol traim i kamap na holimpas ol olsem umben i holimpas wanpela abus, na bel bilong ol i kirap long mekim planti samting nogut na dispela i paulim ol tru, na long dispela pasin ol i bagarap olgeta.’ —1 Timoti 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Onlar mutluluk ve doyum elde etmek yerine, “imtihana ve tuzağa ve insanları helâke ve harabiyete batıran çok manasız ve muzır arzulara” düşüyorlar.—I. Timoteos 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo kuma ntsako ni ku eneriseka, va “wela endzingweni ni le ntlhan’wini ni le ku naveleni ko tala ka vuhunguki ni loku vavisaka, loku nghenisaka vanhu endzovisweni ni le ku onhakeni.”—1 Timotiya 6:9, 10.
Twi[tw]
Sɛ anka wobenya anigye ne abotɔyam no, ‘wɔhwe sɔhwɛ ne afiri ne nkwasea akɔnnɔ a enye mma nnipa na ɛtwe wɔn kogu ɔsɛe ne ɔyera mu mu.’—1 Timoteo 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Вони не знаходять щастя, а, навпаки, «упадають у спокуси та в сітку, та в численні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загладу й загибіль» (1 Тимофія 6:9, 10).
Urdu[ur]
لیکن خوشی اور اطمینان حاصل کرنے کی بجائے وہ ”ایسی آزمایش اور پھندے اور بہت سی بیہودہ اور نقصان پہنچانے والی خواہشوں میں پھنستے ہیں جو آدمیوں کو تباہی اور ہلاکت کے دریا میں غرق کر دیتی ہیں۔“—۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u wana dakalo na u fushea, “vha wela milingoni na mireoni, vha dzhenwa nga dzinyemulo nzhi dza vhutsilu dzi tshinyaho, dziné dza bwandamedza vhathu kha u tshinyala na u lovha.”—1 Timotheo 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm được hạnh phúc và mãn nguyện, họ “sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga makabiling hin kalipay ngan katagbaw, hira “nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.” —1 Timoteo 6: 9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou maʼu te fiafia pea mo te fīmālie, kae ʼe nātou “higa ki te fakahala, mo te matahele, pea mo te u manumanu kehekehe fakavale mo fakatupu tuutamaki, e natou fakaʼuku te hahai ki te auha mo te malaia.” —1 Timoteo 6: 9, 10.
Xhosa[xh]
Kunokuba bafumane ulonwabo nokwaneliseka, “beyela ekuhendweni nasemgibeni, nakwiminqweno emininzi engekho ngqiqweni neyenzakalisayo, ekhokelela entshabalalweni nasekonakaleni.”—1 Timoti 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n rí ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, ńṣe ni wọ́n “ń ṣubú sínú ìdẹwò àti ìdẹkùn àti ọ̀pọ̀ ìfẹ́-ọkàn tí í ṣe ti òpònú, tí ó sì ń ṣeni lọ́ṣẹ́, èyí tí ń ri ènìyàn sínú ìparun àti ègbé.”—1 Tímótì 6:9, 10.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthola injabulo nokwaneliseka, “bawela esilingweni nasogibeni nasezifisweni eziningi ezingenangqondo nezilimazayo, eziphonsa abantu ekubhujisweni nasencithakalweni.”—1 Thimothewu 6:9, 10.