Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የመሰለ መንፈሳዊ ምግብ መመገባችን ችግሮቻችንን በሙሉ ባያስወግድልንም በዚህ መንገድ ካልሆነ በስተቀር ልንወጣቸው የማንችላቸውን ፈተናዎች በጽናት እንድንቋቋም ይረዳናል።
Arabic[ar]
صحيح ان هذا الغذاء الروحي قد لا يحل كل المشاكل التي نواجهها في حياتنا، لكنه يمدنا بالقدرة على احتمال محن نعجز لولاه عن احتمالها.
Aymara[ay]
Uka kasta manqʼax janiw llakinakas chhaqtaykaniti, jan ukasti kunatï jan aguantirjamäksna ukanak aguantañatakiw yanaptʼistu.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai man mahale an gabos na problema niato huli sa pagkua nin siring na espirituwal na kakanon, alagad matatabangan kita kaiyan na matagalan an garo baga dai makakayanan na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ukusambilila ifya kwa Lesa te kuti kupwishe amafya yesu yonse, lelo kuti kwatwafwa ukushipikisha amafya tushingashipikisha ku maka yesu.
Bulgarian[bg]
Тази духовна храна няма да премахне проблемите ни, но може да ни помогне да издържим, което в противен случай би било невъзможно.
Bangla[bn]
এই ধরনের আধ্যাত্মিক পুষ্টি লাভ করা হয়তো আমাদের সমস্ত সমস্যাকে দূর করবে না, কিন্তু এটা আমাদেরকে সেই সমস্যাগুলো সহ্য করতে সাহায্য করতে পারে যেগুলো হয়তো অসহনীয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimulos sa maong espirituwal nga pagkaon tingali dili makawala sa tanan natong problema, apan kini makapalahutay kanato.
Czech[cs]
Neodstraní to sice všechny naše problémy, ale pomůže nám to nevzdat se v situacích, které bychom jinak nezvládli.
Danish[da]
At vi får denne åndelige føde, fjerner måske ikke alle vores problemer, men det kan hjælpe os til at udholde det der ellers ville være uudholdeligt.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenunyiame mawo maɖe míaƒe kuxiwo katã ɖa ya o, gake woate ŋu akpe ɖe mía ŋu míado dzi le nɔnɔme sesẽ siwo ate ŋu awu tsɔtsɔ na mí hafi la me.
Efik[efi]
Idịghe nte ndikpep Bible ye mme n̄wed emi ẹyemen kpukpru mfịna nnyịn ẹfep, edi mmọ ẹkeme ndinam nnyịn ikeme ndiyọ mme mfịna emi nnyịn mîkpekemeke ndiyọ.
Greek[el]
Αυτή η πνευματική τροφή ενδεχομένως δεν λύνει όλα μας τα προβλήματα, αλλά μας βοηθάει να υπομένουμε καταστάσεις που διαφορετικά θα ήταν ανυπόφορες.
English[en]
Taking in such spiritual nourishment may not make all our problems go away, but it can help us endure what might otherwise be unendurable.
Spanish[es]
Este tipo de alimento quizás no haga desaparecer todos nuestros problemas, pero sí nos ayuda a aguantar lo que de otro modo podría ser insoportable.
Estonian[et]
Niisugune vaimne toit ei kõrvalda küll kõiki meie probleeme, kuid aitab vastu pidada raskustes, mis muidu oleksid talumatud.
Persian[fa]
البته، تغذیه با چنین خوراکی شاید همهٔ مشکلات ما را حل نکند، اما به ما کمک میکند تا مشکلاتی را تحمّل کنیم که احتمالاً بدون راهنماییهای کلام خدا از تحمّل آنها عاجز میماندیم.
Finnish[fi]
Hengellinen ravinto ei välttämättä poista kaikkia ongelmiamme, mutta se voi auttaa meitä kestämään sellaista, mitä emme muuten kestäisi.
Fijian[fj]
Ena rairai sega ni vakaotia na noda leqa na noda vakayagataka na isolisoli vakayalo va qori, ia eda na rawa ni vosota na veika eda nanuma nida na sega ni taqea rawa.
French[fr]
Le fait d’absorber cette nourriture spirituelle n’enlèvera peut-être pas tous nos problèmes, mais cela nous aidera à supporter ce qui autrement serait peut-être insupportable.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn enẹ dùdù sọgan gọ̀n ma de nuhahun mítọn lẹpo sẹ̀, ṣigba e sọgan gọalọna mí nado doakọnna nuhe e ṣogan ko vẹawu nado doakọnna eyin enẹ tọn dẹ́n.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, cin abinci na ruhaniya ba zai warware dukan matsalolinmu ba, amma zai iya taimaka mana mu jimre abubuwan da ba za mu iya jimrewa da ƙarfinmu ba.
Hindi[hi]
इस तरह का आध्यात्मिक भोजन लेने से शायद हमारी सारी समस्याएँ दूर न हों, लेकिन हम उन मुश्किलों का सामना ज़रूर कर पाएँगे जो हमारे बरदाश्त के बाहर होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi sini madula ang tanan naton nga problema, pero makabulig ini nga mabatas naton ang mga kabudlayan.
Hungarian[hu]
A szellemi tápláléktól talán nem szűnnek meg a nehézségeink, de általa képesek vagyunk elviselni azt, amit máskülönben nem tudnánk.
Armenian[hy]
Այսպիսի սննդարար հոգեւոր կերակուրը գուցե չազատի մեզ խնդիրներից, սակայն կարող է օգնել դիմադրելու բոլոր այն դժվարություններին, որոնց դեմ այլ կերպ հնարավոր չէ պայքարել։
Indonesian[id]
Makanan rohani mungkin tidak menyingkirkan semua problem kita, tetapi kita dapat dibantu menanggung apa yang tadinya kelihatan mustahil.
Igbo[ig]
Iri nri ime mmụọ agaghị eme ka nsogbu niile anyị nwere gwụ, ma o nwere ike inyere anyị aka idi nsogbu anyị na-agaraghị edi.
Iloko[ilo]
Babaen iti kasta a naespirituan a taraon, mabalin a saan a maikkat ti amin a problematayo, ngem matulongannatayo a mangibtur iti nakarigrigat a situasion.
Isoko[iso]
Emu abọ-ẹzi nana o rẹ nwani ku ebẹbẹ mai kpobi họ họ, rekọ o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai thihakọ ebẹbẹ nọ o rẹ sae wọhọ nọ a sai thihakọ rai hi.
Italian[it]
Nutrirci di questo cibo spirituale forse non farà sparire tutti i nostri problemi, ma ci aiuterà a sopportare cose che sarebbero altrimenti insopportabili.
Japanese[ja]
そのような霊的滋養物を取り入れるなら,問題すべてがなくなるわけではないとしても,耐え難い事柄を耐え忍ぶことができ,「永遠の命」を得ることも可能になります。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸದೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 영적 식사를 할 때 우리의 문제가 모두 사라지지는 않을지라도, 우리는 그런 식사를 하지 않았더라면 견딜 수 없었을 일을 견딜 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kolya bilei yango ya elimo ekoki kolongola te mikakatano na biso, kasi ekoki kosalisa biso tóyika mpiko na makambo oyo ekoki komonana makasi koleka.
Malagasy[mg]
Mety tsy hamaha ny zava-manahirana antsika rehetra ireny sakafo ara-panahy ireny, kanefa hanampy antsika hiaritra na dia amin’ny toe-javatra sarotra indrindra aza.
Marshallese[mh]
Katak kein rejjab kõm̦m̦an bwe en jako apañ ko ad, ak rej jipañ kõj ñan jel̦ã kijenmej ñe jej iion apañ ko.
Maltese[mt]
Jekk nieħdu nutriment spiritwali bħal dan, veru li forsi l- problemi kollha tagħna ma jitilqux, imma nistgħu niġu megħjunin nissaportu dak li kieku ma nifilħux għalih.
Burmese[my]
အဲဒီထောက်မမှုကို ခံယူလိုက်တာနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပြဿနာအားလုံး ပြေလည်သွားမှာမဟုတ်ပေမဲ့ မခံမရပ်နိုင်ပုံရတဲ့အရာတွေကို ခံရပ်စေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi tilegner oss slik åndelig næring fra hans Ord, fjerner riktignok ikke alle våre problemer, men det kan hjelpe oss til å utholde det som ellers ville ha vært umulig å utholde.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट त्यस्तो पोषण लिंदैमा हाम्रा समस्याहरू रातारात हराउँदैनन् तर अन्यथा सहनै नसक्ने अवस्थाहरू सहन भने मदत पाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e uta e huhua fakaagaaga pihia ka nakai utakehe e tau lekua oti kana ha tautolu, ka e maeke ke lagomatai ai a tautolu ke fakauka ke he mena ne liga nakai fahia ki ai.
Dutch[nl]
Zulk geestelijk voedsel neemt misschien niet al onze problemen weg maar kan ons wel helpen te doorstaan wat anders ondraaglijk zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ja dijo tšeo tša moya go ka no se fediše mathata a rena, eupša go tla re thuša go kgotlelela seo se ka bago se sa kgotlelelege.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene timaphunzira m’Mawu a Mulungu ndiponso m’mabuku ofotokoza Baibulo amenewa sizingachititse kuti mavuto athu onse athe, komabe zingatithandize kupirira mavuto amene patokha sitikanatha kuwapirira.
Pangasinan[pag]
Anggano mabiskeg tayo ed espiritual et wadtan nin siansia iray problema tayo, balet makatulong itan pian naanosan tayo iray singa mairap ya anosan.
Pijin[pis]
Spiritual kaikai maet no savve finisim olketa problem bilong iumi, bat hem savve strongim iumi for winim olketa hard taem.
Portuguese[pt]
Absorver essa nutrição talvez não resolva todos os nossos problemas, mas nos ajuda a suportar o que seria insuportável.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunawanqa manapaschá lliw sasachakuyninchikqa chinkanqachu, ichaqa yanapawanchikmi ima llumpay sasachakuyninchiktapas atipanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manapaschá sasachakuyninchiskunata chinkachinqachu, ichaqa yanapawasunmi aguantananchispaq.
Rundi[rn]
Kwihereza ivyo bifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu ntivyotuma ingorane zacu zose zihera, ariko birashobora kudufasha kwihanganira ivyo tutoshoboye kwihanganira.
Romanian[ro]
Hrana spirituală pe care o asimilăm nu ne înlătură toate problemele, dar ne poate ajuta să suportăm situaţii care altfel ar fi de nesuportat.
Russian[ru]
Конечно, хорошее духовное питание не устраняет всех наших проблем, но помогает перенести то, что нам самим было бы не по силам.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන දැනගත් පමණින් අපගේ සෑම ප්රශ්නයක්ම විසඳෙන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්. නමුත් අපගේම ශක්තියෙන් දරාගත නොහැකි අවස්ථා දරාගන්න ඒ තුළින් අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď prijímame takýto duchovný pokrm, naše ťažkosti sa tým zrejme neodstránia, ale môže nám to pomôcť zniesť situácie, ktoré by mohli byť inak neznesiteľné.
Slovenian[sl]
Uživanje takšne duhovne hrane morda ne bo odpravilo vseh naših problemov, lahko pa nam pomaga vzdržati v okoliščinah, ki bi bile sicer nevzdržne.
Samoan[sm]
Atonu e lē aveesea uma ai o tatou faafitauli i le mauaina o na mea faaleagaga, ae e aogā e tatou te tumau ai i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Kudya zvokudya izvi zvokunamata kungasapedza matambudziko edu ose, asi kunotibatsira kuti titsungirire zvatingaona sokuti makomo chaiwo.
Albanian[sq]
Ky ushqim frymor mund të mos na i heqë të gjitha problemet, por mund të na ndihmojë të përballojmë gjëra që përndryshe do të ishin të papërballueshme.
Serbian[sr]
Uzimanje te duhovne hrane neće rešiti sve naše probleme, ali može nam pomoći da izdržimo ono što inače ne bismo mogli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leri den sani dati, dan a no e lusu ala wi problema, ma a kan yepi wi fu horidoro na ini situwâsi di ben o hebi tumusi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho ja lijo tseo tsa moea ho ke ke ha felisa mathata a rōna kaofela, empa ho ka re thusa hore re mamelle ao mohlomong re neng re ke ke ra khona ho a mamella.
Swedish[sv]
Den andliga näringen kanske inte tar bort våra problem, men den kan hjälpa oss att uthärda det som annars hade varit outhärdligt.
Swahili[sw]
Huenda chakula hicho cha kiroho kisituondolee matatizo yetu yote, lakini kinaweza kutusaidia tuvumilie jambo ambalo huenda tusingeweza kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Huenda chakula hicho cha kiroho kisituondolee matatizo yetu yote, lakini kinaweza kutusaidia tuvumilie jambo ambalo huenda tusingeweza kuvumilia.
Tamil[ta]
இது நம்முடைய பிரச்சினைகளை எல்லாம் தீர்ப்பதில்லை, ஆனால் நம்முடைய சக்திக்கு மீறிய பிரச்சினைகளைப் பொறுமையாகச் சகிக்க மனபலத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
దానివల్ల సమస్యలన్నీ తీరిపోవు, కానీ మనం సొంతగా సహించలేని వాటిని సహించగలుగుతాం.
Thai[th]
การ รับ ความ รู้ เหล่า นี้ อาจ ไม่ ได้ ช่วย ให้ ปัญหา ทุก อย่าง ของ เรา หมด ไป แต่ จะ ช่วย ให้ เรา อด ทน กับ ปัญหา ที่ หนัก เกิน กําลัง ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ መንፈሳዊ ምግቢ እዚ ስለ እተመገብና፡ ኵሉ ጸገማትና ኣይውገድን ይኸውን፣ ኰይኑ ግና፡ ነቲ ብዘይ መንፈሳዊ ሓገዝ ኪጽወር ዘይከኣል ጸገማት ንኽንጾሮ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er u yan kwaghyan u ken jijingi nahan ne, alaghga una bee a mbamzeyol asev kera cii ga nahan kpa, kwagh ne una fatyô wasen se u wan ishima a kwagh u alaghga ma se fetyô u wan ishima a mi ga yô.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi naman nito maaalis ang lahat ng ating problema, pero makatutulong ito sa atin na matiis ang isang bagay na talagang napakahirap tiisin.
Tswana[tn]
Go ja dijo tseno tsa semoya go ka nna ga se ka ga fedisa mathata otlhe a rona, mme go ka re thusa go itshokela maemo a re neng re ka nna ra se ka ra kgona go a itshokela.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālie ko iá he‘ikai nai ‘ai ai ke ‘osi ‘etau palopalemá, ka ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau kātaki‘i ‘a e me‘a na‘e mei ‘ikai nai lava ke ala kātaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok yumi kisim bilong strongim yumi, ol i no pinisim olgeta hevi bilong yumi, tasol ol inap helpim yumi long sanap strong na karim ol hevi i hatwok long karim.
Tsonga[ts]
Loko hi dya swakudya swoleswo swa moya swi nga ha endleka leswaku swiphiqo swoleswo swi nga suki hinkwaswo, kambe swi nga hi pfuna ku tiyiselela swiphiqo leswi tikaka.
Tumbuka[tum]
Kurya cakurya cauzimu ca nga ni ici kungamazga yayi masuzgo ghithu ghose, kweni kungatovwira kuzizipizga masuzgo agho ghangaŵa ghakusuzga kuti tizizipizge patekha.
Vietnamese[vi]
Dù việc tiếp nhận những đồ ăn ấy không làm mọi vấn đề mất đi, nhưng có thể giúp chúng ta chịu đựng những điều mà với sức riêng không thể làm được.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahimulos hito bangin diri makagwara han mga problema, pero mabubuligan kita hito nga mailob an mga problema nga bangin makuri maantos.
Xhosa[xh]
Ukuzondla ngokutya kokomoya okunjalo akunakuziphelisa zonke iingxaki zethu, kodwa kunokusinceda sinyamezele izinto ebesingenakuzinyamezela ngamandla ethu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé jíjẹ irú oúnjẹ tẹ̀mí bẹ́ẹ̀ lè máà mú gbogbo ìṣòro wa kúrò, àmọ́ ó lè fún wa lókun láti fara da ohun tó jọ pé kò ṣeé fara dà.
Chinese[zh]
这些灵粮也许不会除去我们的所有难题,却可以帮助我们在一些难以忍受的困境中忍耐下去,甚至可以使我们得到永生。(
Zulu[zu]
Ukuzondla ngalokho kudla okungokomoya kungase kungaziqedi zonke izinkinga zethu, kodwa kungasisiza ukuba sikhuthazelele izimo ebesingeke sikwazi ukuzikhuthazelela.