Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незначителни повреди, получени в резултат на триене, товаро-разтоварни операции, при условие че те не се отразяват на съхраняемостта и общия външен вид.
Czech[cs]
- mírné poškození způsobené třením a manipulací, které vážně neovlivňuje uchování jakosti a vnější vzhled.
Danish[da]
- mindre beskadigelser foraarsaget ved gnidning eller under haandtering, men som ikke i alvorlig grad forringer holdbarheden eller udseendet.
German[de]
- leichte Schäden, die durch Reibung oder Hantierung entstanden sind, sofern sie die Haltbarkeit und das Aussehen der Erzeugnisse nicht wesentlich beeinträchtigen.
Greek[el]
- ελαφρές ζημιές που προκλήθηκαν από τρίψιμο ή από τη μεταχείριση, οι οποίες δεν εμποδίζουν σοβαρά τη συντήρηση του προϊόντος και την εμπορική του αξία.
English[en]
- slight damage caused by rubbing and handling which does not seriously affect the keeping quality and appearance.
Spanish[es]
- ligeros daños causados por el roce o la manipulación que no afecten seriamente a la conservación del producto ni a su aspecto.
Estonian[et]
- tühised hõõrdumisest või käitlemisest tulenevad vigastused, kui need ei kahjusta oluliselt säilivust ega välimust.
French[fr]
- de légers dommages causés par le frottement ou la manutention, qui ne compromettent pas sérieusement leur conservation et leur aspect.
Hungarian[hu]
- enyhe, dörzsölésből vagy árukezelésből eredő sérülések, amelyek nem befolyásolják az eltarthatóságot.
Italian[it]
- lievi danni causati dallo strofinamento o dalla manipolazione, tali da non compromettere seriamente la conservazione e l'aspetto.
Lithuanian[lt]
- nedideli sužeidimai dėl trynimosi ar prekinio apdorojimo, kurie nedaro didesnės įtakos išsilaikymui ir išvaizdai.
Latvian[lv]
- nelieli berzes un pārvietošanas radīti defekti, kas nopietni neietekmē glabāšanas kvalitāti un gurķu izskatu.
Maltese[mt]
- ħsara żgħira kawżata mill-ħakk u l-ġarr li ma jeffetwax serjament il-kwalità taż-żamma u d-dehra.
Dutch[nl]
- geringe beschadigingen veroorzaakt door wrijving of behandeling, die de houdbaarheid en het aanzicht van het produkt niet zeer nadelig beïnvloeden.
Polish[pl]
- lekkie uszkodzenia spowodowane otarciem i przeładunkiem, pod warunkiem że nie wpływają one znacząco na zachowanie jakości i wygląd.
Portuguese[pt]
- ligeiros defeitos, causados pela fricção ou pelo manuseamento, que não comprometam seriamente a sua conservação e o seu aspecto.
Romanian[ro]
ușoare deteriorări cauzate de frecare și manipulare care nu afectează grav capacitatea de păstrare și aspectul.
Slovak[sk]
- drobné poškodenie spôsobené odretím a manipuláciami, ktoré neovplyvňuje závažným spôsobom trvanlivosť a vzhľad.
Slovenian[sl]
- rahle poškodbe zaradi drgnjenja in pretovarjanja, če ne vplivajo na izgubo kakovosti obshranjevanju in na videz proizvoda.