Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ስናደርግ፣ በለጋስነት በመለኮታዊ እርዳታ፣ በመንፈሳዊ ስጦታ፣ እናም በትልቅ አቅም በደግነት ይባርከናል።
Arabic[ar]
عندما نفعل ذلك، فهو يُباركنا بسخاءٍ ويُغدق علينا المساعدة الإلهية، والهبات الروحية، ويزيد من قُدرتنا.
Bulgarian[bg]
Като правим това, Той щедро ни благославя с небесна помощ, духовни дарове и увеличени способности.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, Hem i gat bighat blong blesem yumi wetem help we i kam long heven, ol presen blong Spirit, mo moa paoa blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato, walay puas Siya nga manalangin kanato og langitnong tabang, espirituhanong mga gasa, ug dugang katakus.
Czech[cs]
Když tak činíme, žehná nám štědře nebeskou pomocí, duchovními dary a většími schopnostmi.
Danish[da]
Når vi gør det, vil han nådigt velsigne os med himmelsk hjælp, åndelige gaver og større styrke.
German[de]
Dabei gewährt er uns freigiebig himmlische Unterstützung und geistige Gaben und erweitert unsere Fähigkeiten.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, μας ευλογεί γενναιόδωρα με επουράνια βοήθεια, πνευματικές δωρεές και αυξημένη ικανότητα.
English[en]
As we do so, He generously blesses us with heavenly help, spiritual gifts, and increased capacity.
Spanish[es]
Al hacerlo, Él nos bendice generosamente con ayuda divina, dones espirituales y mayor capacidad.
Estonian[et]
Seda tehes õnnistab Ta meid heldelt taevase abi, vaimsete andide ja suuremate võimetega.
Persian[fa]
هنگامی که چنین میکنیم، او ما را به وفوربا کمکهای بهشتی، هدایای روحانی، و توانی های زیادی مورد برکت قرار میدهد.
Finnish[fi]
Kun teemme niin, Hän siunaa meitä auliisti taivaallisella avulla, hengellisillä lahjoilla ja lisääntyneillä kyvyillä.
Fijian[fj]
Ni da cakava oqo, ena lomasoli me vakalougatataki keda ena veivuke vakalomalagi, isolisoli vakayalo, kei na torocake ni gugumatua.
French[fr]
Quand nous le faisons, il nous accorde généreusement l’aide des cieux, des dons spirituels et des capacités accrues.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti karaoia, E na kakabwaiaira n ana akoi ma te ibuobuoki mai karawa, bwaintangira n Tamnei, a ni karikirakei konabwaira.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no, Nws foom koob hmoov rau peb los saum ntuj ceeb tsheej los, muab tej txiaj ntsim ntawm sab ntsuj plig, thiab pab peb haj yam muaj tswv yim.
Croatian[hr]
Dok tako činimo, on nas darežljivo blagoslivlja s nebeskom pomoći, duhovnim darovima i povećanom sposobnošću.
Haitian[ht]
Pandan n ap fè sa, l ap beni nou jenerezman avèk èd selès, don espirityèl ak kapasite ogmante.
Hungarian[hu]
Amikor így teszünk, Ő nagylelkűen megáld bennünket mennyei segítséggel, lelki ajándékokkal és nagyobb teherbírással.
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukannya, Dia dengan murah hati memberkati kita dengan bantuan surgawi, karunia rohani, dan kapasitas yang meningkat.
Icelandic[is]
Hann mun blessa okkur örlátlega með himneskri hjálp, andlegum gjöfum og aukinni getu er við gerum það.
Italian[it]
Quando lo facciamo, Egli ci benedice generosamente con l’aiuto del cielo, con doni spirituali e con capacità più grandi.
Japanese[ja]
そうするとき,主は天の助けや霊的な賜物を与えてくださり,能力をさらに高めてくださるのです。
Georgian[ka]
და როცა ასე ვიქცევით, იგი უხვად გვლოცავს ზეციური დახმარებით, სულიერი ძღვენით და გაზრდილი უნარით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqab’aanu chi jo’kan, q’axal naq toorosob’tesi rik’in li choxahil tenq’ankil, li musiq’ejil maatan, ut xnimal li qaseeb’al.
Korean[ko]
우리가 그렇게 할 때 그분은 우리에게 하늘의 도움과 영의 은사와 더욱 큰 능력을 후히 축복으로 주십니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh oacna, El ac ahkinsewowoye kuht ke kahsruh wolacna, mwe sang luhn nguhn, ac ahkyohkye kuh.
Lingala[ln]
Ntango tosali bongo, akopambola biso na motema malamu na Ye elongo lisungi ya bonzambe, makabo ya molimo, mpe kokolisaka makoki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ດັ່ງ ນີ້, ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ພອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຂອງ ປະ ທານ ທາງ ວິນ ຍານ, ແລະ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai tai darome, Jis dosniai mus laimina dangiškąja pagalba, dvasinėmis dovanomis ir naujais sugebėjimais.
Latvian[lv]
Ja mēs to darām, Viņš mūs dāsni svētī ar debesu palīdzību, garīgajām dāvanām un pieaugošām spējām.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany isika dia omeny fanampiana masina amin-kalalahan-tanana, fanomezam-pahasoavan’ny fanahy, ary fahafaha-manao bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōm̧m̧an āindein, Ej lukkuun kōjeram̧m̧an kōj kōn eļap jipan̄, menin letok ko an jetōb, im ļap jen jon̄an.
Mongolian[mn]
Ийн үйлдэхэд маань Тэр биднийг тэнгэрлэг тусламж, сүнслэг бэлгүүд, илүү их чадвар боломжоор өгөөмөр адисалдаг.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, Dia dengan murah hatinya memberkati kita dengan bantuan syurga, kurnia rohani, dan keupayaan meningkat.
Maltese[mt]
Hekk kif nagħmlu dan, Huwa b’ tant ġenerożità jberikna bl-għajnuna divina, bid-doni spiritwali u b’ kapaċità akbar.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, velsigner Han oss rikelig med himmelsk hjelp, åndelige gaver og økt evne.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zegent Hij ons overvloedig met hemelse hulp, geestelijke gaven en toegenomen vermogens.
Navajo[nv]
Áhwiiníiłgo, Bí yá’ąąshdę́ę́’ ak’ihojidlį́ yee nihiká iilwó’, dadiyinii nihaayiilé, dóó yiwógo yíilnish.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi esei, e lo bendishoná nos generosamente ku ayudo selestial, donnan spiritual, i un kresementu den kapasidat.
Polish[pl]
Kiedy to czynimy, szczodrze błogosławi nas niebiańską pomocą, darami duchowymi i zwiększoną zdolnością do działania.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met, E kin ketin kieng kitail kapai en sawas sarawi kan, kisakis en pali ngehn akan, oh kalaudehla koahiek me kitail ahniki.
Portuguese[pt]
Assim, Ele nos abençoa generosamente com ajuda celeste, dons espirituais e maior capacidade.
Romanian[ro]
Dacă facem astfel, El ne va binecuvânta din plin cu ajutor divin, cu daruri spirituale şi cu o capacitate mai mare.
Russian[ru]
А Он в Свою очередь благословляет нас Небесной помощью, духовными дарами и возрастающими способностями.
Slovak[sk]
Keď tak činíme, žehná nám štedro nebeskou pomocou, duchovnými darmi a väčšími schopnosťami.
Samoan[sm]
A tatou faia lea mea, Na te faamanuiaina ma le agalelei i tatou i fesoasoaniga faalelagi, meaalofa faaleagaga, ma le gafatia faateleina.
Serbian[sr]
Док тако чинимо, он нас дарежљиво благосиља небеском помоћи, духовним даровима и већом способношћу.
Swedish[sv]
När vi gör det välsignar han oss givmilt med himmelsk hjälp, andliga gåvor och större förmåga.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, anatubariki zaidi kwa msaada wa mbinguni, karama za kiroho, na ongezeko la uwezo.
Tagalog[tl]
Sa paggawa natin nito, lubos Niya tayong pinagkakalooban ng tulong, mga espirituwal na kaloob, at karagdagang kakayahan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai iá, ʻokú Ne tāpuekina lahi kitautolu ʻaki ha tokoni fakalangi, meʻafoaki fakalaumālie, mo fakatupulaki e meʻa te tau lavá.
Tahitian[ty]
’A nā reira ai tātou, e ha’amaita’i rahi ’oia ia tātou ’e te tauturu o te ra’i, te mau hōro’a pae vārua ’e te ’aravihi rahi a’e.
Ukrainian[uk]
Коли ми робимо це, Він щедро благословляє нас небесною допомогою, духовними дарами і більшими здібностями.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, Ngài sẽ ban phước rộng rãi cho chúng ta với sự giúp đỡ thiêng liêng, các ân tứ thuộc linh, và thêm nhiều khả năng.
Chinese[zh]
只要我们这么做,祂就会慷慨地祝福我们有上天的帮助、有属灵的恩赐,和增加的能力。