Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се пазим от тесногръдието, което извисява грозния си глас към хората с различно мнение.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayud kitang magbantay batok sa pagpihig nga nagapataas sa mapintas nga tingog niadtong dunay lahi nga mga opinyon.
Czech[cs]
Musíme se vyvarovat nesnášenlivosti pozvedající ohavný hlas vůči těm, kteří zastávají odlišné názory.
Danish[da]
Vi må sikre os mod den snæversynethed, der løfter sin grusomme stemme mod dem, der har andre holdninger.
German[de]
Wir müssen gegen Engstirnigkeit vorgehen, die Menschen verunglimpft, die eine andere Meinung vertreten.
English[en]
We must guard against bigotry that raises its ugly voice toward those who hold different opinions.
Spanish[es]
Debemos cuidarnos de la intolerancia que alza su fea voz contra quienes tienen opiniones diferentes.
Finnish[fi]
Meidän täytyy varoa ahdasmielisyyttä, joka nostaa julman äänensä niitä vastaan, joilla on eriäviä mielipiteitä.
French[fr]
Nous devons prendre garde au fanatisme qui élève sa voix hideuse contre les personnes qui ont une opinion différente.
Hungarian[hu]
Védekeznünk kell az elvakultság visszataszító hangja ellen, mely azokkal szemben harsan fel, akik más véleményeket képviselnek.
Indonesian[id]
Kita harus waspada terhadap kefanatikan yang menimbulkan perilaku jahat terhadap mereka yang memiliki pendapat yang berbeda.
Italian[it]
Dobbiamo stare in guardia contro l’intolleranza che alza la sua voce ripugnante verso chi ha opinioni diverse.
Korean[ko]
우리는 의견이 다르다고 상대방을 험악하게 대하는 편협함을 경계해야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina amin’ny fankahalana izay manandratra fitondrantena ratsy amin’ireo izay mihazona hevitra tsy mitovy amin’ny antsika isika.
Norwegian[nb]
Vi må vokte oss mot fordommer som hever sin stygge røst mot dem som har andre meninger.
Dutch[nl]
We moeten ons verzetten tegen de onverdraagzaamheid jegens hen die een andere mening hebben.
Polish[pl]
Musimy wystrzegać się bigoterii, która podnosi swój obrzydliwy głos wobec tych, którzy mają odmienne opinie.
Portuguese[pt]
Precisamos nos proteger contra a intolerância, que levanta sua repulsiva voz contra aqueles que possuem opiniões diferentes.
Romanian[ro]
Trebuie să ne păzim de bigotismul care își ridică glasul urât împotriva celor care au opinii diferite.
Russian[ru]
Мы должны остерегаться нетерпимости, возвышающей свой отвратительный голос над теми, у кого другое мнение.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tetee atu i le faailogalanu lea e siisii ona uiga leaga e faasaga ia i latou e i ai ni manatu eseese.
Swedish[sv]
Vi måste se upp för trångsynthet som höjer sin obehagliga röst mot dem som har andra åsikter.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong mag-ingat laban sa pagkapanatiko na nagpapakita ng kalupitan sa mga taong iba’t iba ang opinyon.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakafepakiʻi ʻa e kovi ʻo e fakapalatahá ʻa ia ʻoku hoko kiate kinautolu ʻoku kehe ʻenau fakakaukaú.
Tahitian[ty]
E ara ia tātou i te fāri’i ’ore i tō te tahi mana’o ’e ’o te fa’aro’ohia tōna reo hā’iri’iri i ni’a i te feiā e mana’o ta’a ’ē tō rātou.
Ukrainian[uk]
Ми повинні запобігати нетерпимості, яка здіймає свій потворний голос проти тих, хто має іншу думку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải coi chừng sự kỳ thị đối với những người có quan điểm khác với mình.