Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe die vuurpeloton wou skiet, het ’n ander offisier daar verbygekom en gevra wat aangaan.
Arabic[ar]
وعندما كانت فرقة الاعدام على وشك ان تطلق النار، جاء ضابط آخر وسأل عما يحدث.
Cebuano[ceb]
Sa dihang pusilon na unta siya sa mga sundalo, ang laing opisyal miabot ug nangutana kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy se popravčí četa chystala příkaz splnit, přišel jiný velitel a zeptal se, co se to děje.
Danish[da]
Lige før soldaterne skulle til at skyde, kom en anden officer forbi og spurgte hvad der foregik.
German[de]
Das Erschießungskommando war schon feuerbereit, da kam ein anderer Offizier vorbei und fragte, was vor sich gehe.
Greek[el]
Τη στιγμή που το απόσπασμα ετοιμαζόταν να ανοίξει πυρ, πέρασε από εκεί ένας άλλος αξιωματικός και ρώτησε τι συνέβαινε.
English[en]
Just as the firing squad was about to shoot, another officer came by and asked what was going on.
Spanish[es]
Pero cuando el pelotón de fusilamiento estaba a punto de disparar, llegó otro oficial y preguntó qué pasaba.
Estonian[et]
Just siis, kui laskekomando oli valmis tulistama, tuli kohale teine ohvitser ja küsis, mis toimub.
Finnish[fi]
Juuri kun teloituskomennuskunta oli tulittamaisillaan, paikalle saapui toinen päällystön jäsen, joka kysyi, mitä oli tekeillä.
French[fr]
Au moment où le peloton d’exécution s’apprête à tirer, un autre officier arrive et demande ce qui se passe.
Hiligaynon[hil]
Tiruhon na tani sia, pero may nag-abot nga isa ka opisyal kag namangkot kon ano ang natabo.
Croatian[hr]
Baš kad je streljački odred trebao zapucati, pojavio se jedan drugi časnik i upitao što se događa.
Hungarian[hu]
A kivégzőosztag már éppen lőni készült, amikor odament egy másik tiszt, és megkérdezte, hogy mi folyik ott.
Indonesian[id]
Tepat sebelum regu tembak menjalankan aksinya, seorang komandan lain datang dan menanyakan apa yang sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Idi paltogan koman dagiti soldado ti kabsat, immasideg ti sabali pay nga opisial ket dinamagna no ania ti mapaspasamak.
Italian[it]
Il plotone d’esecuzione stava per aprire il fuoco quando sopraggiunse un altro ufficiale che chiese cosa stesse accadendo.
Japanese[ja]
銃殺隊が引き金を引く寸前に,別の指揮官がやって来て,何事かと尋ねます。
Georgian[ka]
ის-ის იყო ჯარისკაცებს ცეცხლი უნდა გაეხსნათ, რომ ერთ-ერთმა ოფიცერმა იქვე ჩაიარა და იკითხა, რა ხდებოდა.
Korean[ko]
총살형을 집행하려던 찰나에 다른 장교가 와서 무슨 일인지 물었습니다.
Norwegian[nb]
Akkurat da eksekusjonspelotongen skulle til å skyte, kom det en annen offiser og spurte hva som foregikk.
Dutch[nl]
Maar net op het moment dat het vuurpeloton zou schieten, kwam er een andere officier langs, die vroeg wat er aan de hand was.
Polish[pl]
Pluton egzekucyjny szykował się właśnie do oddania salwy, gdy pojawił się inny oficer i zapytał, co tu się dzieje.
Portuguese[pt]
Quando o pelotão de fuzilamento estava prestes a atirar, outro oficial veio e perguntou o que estava acontecendo.
Romanian[ro]
În momentul în care plutonul de execuţie era gata să tragă, a venit un alt ofiţer, care a întrebat ce se întâmpla acolo.
Russian[ru]
Когда его уже было собирались расстрелять, подошел другой офицер и спросил, в чем дело.
Slovak[sk]
Keď sa popravná čata už chystala na výstrel, objavil sa iný dôstojník a opýtal sa, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Toda ravno ko je strelski vod že hotel streljati, je mimo prišel drug poveljnik in vprašal, kaj se dogaja.
Albanian[sq]
Në çastin që skuadra e pushkatimit po bëhej gati të qëllonte, aty kaloi një oficer tjetër dhe pyeti ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Baš kada se streljački odred spremao da puca u našeg brata, naišao je jedan oficir i pitao šta se dešava.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa masole a thunyang batho ba ahloletsoeng lefu se le haufi le ho mo thunya, ofisiri e ’ngoe e ile ea tla ’me ea botsa hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Just när de skulle skjuta honom kom en annan officer och frågade vad som pågick.
Swahili[sw]
Walipokuwa tayari kufyatua risasi, ofisa mwingine akafika na kuuliza ni nini kinachoendelea.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa tayari kufyatua risasi, ofisa mwingine akafika na kuuliza ni nini kinachoendelea.
Tamil[ta]
சுட்டுத்தள்ளும் படையினர் அவரைச் சுடப்போன சமயத்தில், மற்றொரு அதிகாரி அங்கு வந்து என்ன நடக்கிறதென கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Pero nang babarilin na siya ng mga sundalo, dumating ang isa pang opisyal at nagtanong kung ano ang nangyayari.
Tsonga[ts]
Loko masocha ma ri ekusuhi ni ku n’wi duvula, ku fike mutirhela-mfumo un’wana kutani a ma vutisa leswaku a ku humelela yini.
Ukrainian[uk]
Солдати вже збиралися стріляти, аж тут надійшов інший офіцер і спитав, що відбувається.
Xhosa[xh]
Athi xa eza kumdubula, kwathi gqi elinye igosa laza labuza ukuba kuqhubeka ntoni.
Zulu[zu]
Lapho bethi bamqeda ngenhlamvu, kwaqhamuka esinye isikhulu sabuza ukuthi kwenzenjani.