Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het herhaaldelik die raad van ander taalkundiges en geleerdes ingewin.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት ሌሎች የቋንቋ ሊቃውንትንና ምሁራንን ያማክር ነበር።
Arabic[ar]
وكان يطلب مرارا نصيحة العلماء واللغويين.
Central Bikol[bcl]
Paorootro siang naghagad kan sadol nin ibang mga linguista asin intelektuwal.
Bemba[bem]
Libili libili alefwaya ukupandwako amano kuli bambi abaishibe ndimi shingi na baali abasoma.
Bulgarian[bg]
Той многократно търсел съвета на други езиковеди и учени.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i askem advaes blong ol man we oli stadi long ol lanwis mo ol man blong hae save.
Bangla[bn]
তিনি বার বার অন্য ভাষাবিদ্ এবং পণ্ডিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya sublisubling nangayog tambag sa ubang mga eksperto sa pinulongan ug mga eskolar.
Czech[cs]
Opakovaně vyhledával jiné lingvisty a učence, aby se s nimi poradil.
Danish[da]
Gentagne gange søgte han råd hos andre sprogkyndige og lærde.
German[de]
Er holte mehrmals den Rat anderer Linguisten und Gelehrter ein.
Ewe[ee]
Exɔ aɖaŋuɖoɖo tso gbeŋutinunyalawo kple agbalẽnyala bubuwo gbɔ enuenu.
Efik[efi]
Enye ama esiyom un̄wam ndien ndien oto nta usem ye nditọ ukpepn̄kpọ eken.
Greek[el]
Ζητούσε επανειλημμένα τις συμβουλές άλλων γλωσσομαθών και λογίων.
English[en]
He repeatedly sought the advice of other linguists and scholars.
Estonian[et]
Ta küsis korduvalt nõu teistelt keelemeestelt ja õpetlastelt.
Finnish[fi]
Hän kysyi tämän tästä neuvoa muilta kielitieteilijöiltä ja oppineilta.
French[fr]
Il recherchait sans cesse les conseils d’autres linguistes et exégètes.
Ga[gaa]
Etee gbɔmɛi ni nuɔ wiemɔi pii kɛ nilelɔi krokomɛi aŋɔɔ shii abɔ kɛtao ŋaawoo.
Hebrew[he]
לא אחת ביקש את עצתם של בלשנים ולמדנים אחרים.
Hindi[hi]
उसने निरंतर अन्य भाषाज्ञानियों और विद्वानों से सलाह माँगी।
Hiligaynon[hil]
Pirme sia nagapangayo sing laygay sa iban pa nga mga lingwista kag mga iskolar.
Croatian[hr]
Uvijek je iznova tražio savjet drugih lingvista i izučavatelja.
Hungarian[hu]
Többször is kikérte más nyelvészek és tudósok tanácsát.
Indonesian[id]
Ia berulang-kali meminta nasihat dari ahli bahasa dan sarjana lainnya.
Iloko[ilo]
Masansan a nagpaidalan kadagiti dadduma a linguista ken eskolar.
Italian[it]
Chiese ripetutamente consiglio ad altri linguisti e studiosi.
Japanese[ja]
彼は再三再四ほかの言語学者その他の学者たちのアドバイスを求めました。
Georgian[ka]
რჩევისთვის ის ყოველთვის მიმართავდა სხვა ენათმეცნიერებსა და სწავლულებს.
Korean[ko]
그는 거듭거듭 다른 언어학자들과 일반 학자들의 조언을 구하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala azalaki koluka toli epai na bato ya zébi ya nkótá mpe banganga-mayele.
Lithuanian[lt]
Jis ne kartą prašė kitų kalbininkų bei tyrinėtojų patarimo.
Latvian[lv]
Makarijs pastāvīgi vērsās pēc padoma pie citiem valodniekiem un zinātniekiem.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no nitady torohevitra tamin’ireo manam-pahaizana momba ny fiteny sy manam-pahaizana hafa.
Macedonian[mk]
Секогаш одново барал совет од други лингвисти и научници.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പലപ്രാവശ്യം മറ്റു ഭാഷാവൈജ്ഞാനികരുടെയും പണ്ഡിതന്മാരുടെയും ഉപദേശം തേടി.
Marathi[mr]
त्यांनी सदोदीत इतर भाषा तज्ज्ञांकडून आणि अभ्यासकांकडून मदत घेतली.
Burmese[my]
အခြားဘာသာဗေဒပညာရှင်များနှင့် ကဝိများထံမှလည်း ထပ်ခါတလဲလဲ အကြံဉာဏ်တောင်းယူခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange ganger søkte han råd hos andre språkfolk og lærde.
Dutch[nl]
Hij won herhaaldelijk advies in van andere linguïsten en geleerden.
Northern Sotho[nso]
O be a tsoma keletšo ya ditsebi le diithuti tše dingwe tša maleme leboelela.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza anapempha uphungu wa akatswiri ena a zinenero ndi maphunziro.
Papiamento[pap]
Hopi biaha el a busca conseho cerca otro lingwista i eruditonan.
Polish[pl]
Często zasięgał rady innych językoznawców i uczonych.
Portuguese[pt]
Ele muitas vezes pedia conselhos a outros lingüistas e eruditos.
Romanian[ro]
El a cerut de nenumărate ori sfatul altor lingvişti şi erudiţi.
Russian[ru]
Он неоднократно обращался за советом к другим лингвистам и ученым.
Slovak[sk]
Opakovane sa obracal na iných lingvistov a učencov o radu.
Slovenian[sl]
Vztrajno je iskal nasvete drugih jezikoslovcev in učenjakov.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ia sailia ia fautuaga mai i isi tagata popoto faapitoa i gagana atoa ma tagata popoto faapitoa.
Shona[sn]
Akaramba achitsvaka mazano edzimwe nyanzvi dzemitauro nevadzidzi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përsëritur ai kërkoi këshillën e linguistëve dhe studiuesve të tjerë.
Serbian[sr]
Uvek iznova je tražio savet od drugih lingvista i izučavalaca.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron baka a ben go aksi rai na den tra tongo-sabiman nanga akademiasma.
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho batla keletso ho litsebi tse ling tsa lipuo le ho batho ba rutehileng.
Swedish[sv]
Han frågade ofta andra språkkännare och forskare till råds.
Swahili[sw]
Alitafuta tena na tena ushauri wa wana-isimu na wasomi wengine.
Tamil[ta]
அவர் அடிக்கடி மற்ற மொழி வல்லுநர்கள் மற்றும் கல்விமான்களின் ஆலோசனைகளைக் கேட்டறிந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పదే పదే ఇతర భాషాప్రవీణుల మరియు పండితుల సలహాలను కోరేవాడు.
Thai[th]
เขา แสวง หา คํา แนะ นํา จาก นัก ภาษา และ ผู้ คง แก่ เรียน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit niyang hiningi ang payo ng ibang lingguwista at mga iskolar.
Tswana[tn]
Nako le nako o ne a batla kgakololo ya bomankge ba bangwe ba dipuo le bakanoki.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i save askim ol narapela saveman bilong ol tok ples samting long givim sampela tingting long em.
Turkish[tr]
Sürekli olarak başka dilbilimcilerin ve bilginlerin öğütlerini almaya çalışırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha a a lava xitsundzuxo xa vativi va ririmi ni swidyondzi swin’wana.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛɛ kasa mu animdefo ne nhomanimfo foforo afotu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua imi tamau noa râ oia i te mana‘o o te tahi atu feia tuatapapa reo e te tahi atu feia ite.
Ukrainian[uk]
Він неодноразово звертався за порадами до інших лінгвістів і вчених.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi tokoni tuʼumaʼu ki te tahi ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakaliliu pea mo sivisivi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo wafuna icebiso kwezinye iingcali nabaphengululi bolwimi.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni ó máa ń wá ìmọ̀ràn lọ sọ́dọ̀ àwọn mìíràn tí wọ́n mọ tìfun tẹ̀dọ̀ èdè àti àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Njalo wayefuna iseluleko sabanye abanolwazi ngolimi nezazi.