Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел създаване на подходящи резерви, позволяващи плащанията по предявени искове, застрахователните дружества, които също така следва да се разглеждат и като институционални инвеститори, обикновено имат огромно портфолио от инвестиции в дялове, лихвоносни ценни книжа, земя, собственост и други активи, които дават възможност за годишен доход, който не се счита за оборот на застрахователните дружества.
Czech[cs]
Aby si pojišťovny, jež jsou rovněž považovány za institucionální investory, vytvořily rezervy, které jim umožňují vyplácet nároky, obvykle vlastní rozsáhlé portfolio investic v akciích, cenných papírech nesoucích úroky, pozemcích, majetku a jiných aktivech, které vytváří roční příjem, který se v případě pojišťoven nepokládá za obrat.
Danish[da]
For at opbygge tilstrækkelige reserver til dækning af erstatningskrav, ligger forsikringsselskaber, der også betragtes som institutionelle investorer, normalt inde med enorme beholdninger af aktier, rentebærende værdipapirer, fast ejendom og andre aktiver, som giver en årlig indtægt, der ikke betragtes som deres omsætning.
German[de]
Versicherungsunternehmen sind gesetzlich verpflichtet, die eingenommenen Prämien anzulegen, um geeignete Rücklagen für Entschädigungsleistungen zu bilden. Versicherungsunternehmen besitzen, als institutionelle Anleger, normalerweise ein riesiges Portfolio an Aktien und verzinslichen Wertpapieren, Grundstücken und anderen Vermögenswerten, die ein Jahreseinkommen erwirtschaften, das nicht als Umsatz von Versicherungsunternehmen gilt.
Greek[el]
Προκειμένου να δημιουργούν κατάλληλα αποθεματικά τα οποία επιτρέπουν την πληρωμή των ζημιών, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποίες θεωρούνται επίσης θεσμικοί επενδυτές, διαθέτουν συχνά τεράστιο χαρτοφυλάκιο επενδύσεων σε μετοχές, τοκοφόρους τίτλους, ακίνητα και άλλα στοιχεία του ενεργητικού, το οποίο παρέχει ετήσιο εισόδημα που δεν θεωρείται ως κύκλος εργασιών για τις ασφαλιστικές εταιρείες.
English[en]
In order to constitute appropriate reserves allowing for the payment of claims, insurance undertakings, which are also considered as institutional investors, usually hold a huge portfolio of investments in shares, interest-bearing securities, land and property and other assets which provide an annual revenue which is not considered as turnover for insurance undertakings.
Spanish[es]
Con objeto de constituir las oportunas reservas que permitan hacer frente a la liquidación de siniestros, las empresas de seguros, que se consideran asimismo inversores institucionales, suelen poseer una amplia cartera de inversiones en acciones, títulos de renta fija, terrenos y construcciones y otros activos generadores de rendimientos anuales, que no se consideran volumen de negocios en el caso de las empresas de seguros.
Estonian[et]
Moodustamaks nõuetekohased reservid, mis võimaldavad nõudeid välja maksta, on kindlustusseltsidel, keda käsitatakse ka institutsionaalsete investoritena, üldjuhul suured aktsiainvesteeringute portfellid, intressi kandvad väärtpaberid, maad ja kinnisvara ning muid varasid, millest saadavat iga-aastast tulu ei käsitata kindlustusseltside käibena.
Finnish[fi]
Jotta vakuutusyrityksillä, joita pidetään myös sijoittajina, olisi riittävästi varallisuutta vakuutuskorvausten maksamista varten, niillä on yleensä huomattavat sijoitukset osakkeissa, korkoa tuottavissa arvopapereissa, kiinteässä omaisuudessa ja muissa kohteissa, jotka tuottavat vuosittaista tuloa, jota ei lasketa vakuutusyritysten liikevaihtoon.
French[fr]
En vue de constituer des réserves suffisantes pour assurer le règlement des sinistres, les entreprises d'assurance, qui sont aussi considérées comme des investisseurs institutionnels, détiennent généralement un gros portefeuille d'actions et de titres productifs d'intérêt, de terrains et constructions et autres actifs qui produisent un revenu annuel qui n'est pas considéré comme un chiffre d'affaires.
Croatian[hr]
Radi stvaranja odgovarajućih rezervi za isplatu naknada šteta osiguravajuća društva koja se smatraju i institucionalnim ulagateljima, obično drže velike portfelje ulaganja u obliku dionica i ukamaćenih vrijednosnih papira, zemljišta i drugih imovinskih vrijednosti koji pružaju godišnji prihod koji se ne smatra prihodom osiguravajućih društava.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy legyen elegendő tartalék a kárigények kifizetéséhez, az intézményi befektetőnek minősülő biztosítási vállalkozások általában hatalmas befektetési portfolióval rendelkeznek részvényben, kamatozó értékpapírban, földben és egyéb ingatlanban, továbbá más eszközökben, amelyekből származó éves jövedelem nem minősül a biztosítótársaságok forgalmának.
Italian[it]
Per costituire riserve appropriate che consentano la liquidazione dei sinistri, le imprese di assicurazione, che sono anche considerate investitori istituzionali, detengono solitamente un enorme portafoglio di investimenti in azioni, titoli fruttiferi, terreni e proprietà immobiliari e altre attività, ottenendone un reddito annuo che non è considerato come fatturato per le imprese di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Kad sukauptų pakankamai rezervų, skirtų sumokėti, atsiradus pretenzijoms dėl nuostolių padengimo, draudimo įmonės, dar laikomos instituciniais investuotojais, paprastai turi daug turto, skirto investuoti į akcijas, vertybinius popierius, už kuriuos mokamos palūkanos, ir kitokį turtą, duodantį metines pajamas, neįskaičiuojamas į draudimo įmonių apyvartą.
Latvian[lv]
Lai izveidotu atbilstošas rezerves atlīdzību izmaksai, apdrošināšanas uzņēmumiem, ko uzskata arī par institucionālajiem ieguldītājiem, parasti pieder liels ieguldījumu portfelis akcijās, procentus pelnošos vērtspapīros, zemē un īpašumā un citos aktīvos, kas nodrošina ikgadējus ieņēmumus, kurus neuzskata par apdrošināšanas uzņēmumu apgrozījumu.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu kkostitwiti riservi xierqa li jagħtu lok għall-ħlas ta' klejms, l-impriżi ta' l-assigurazzjoni, li huma ukoll ikkonsidrati bħala investituri istituzzjonali, normalment għandhom portafoll kbira ta' investimenti fl-ishma, garanziji li jrendu l-imgħax, art u proprjetà u assi oħrajn li jipprovdu dħul annwali li mhuwiex ikkonsidrat bħala valur tal-bejgħ għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Teneinde adequate reserves op te bouwen die het mogelijk maken aan vorderingen te voldoen, hebben verzekeringsondernemingen, die tevens beschouwd worden als institutionele beleggers, gewoonlijk een omvangrijke portefeuille beleggingen in aandelen, rentedragende waardepapieren, grond en onroerend goed, en andere activa die jaarlijkse inkomsten opleveren welke niet beschouwd worden als omzet van verzekeringsondernemingen.
Polish[pl]
W celu stworzenia odpowiednich rezerw umożliwiających spłatę roszczeń przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe, które uważa się również za instytucjonalnych inwestorów, posiadają zwykle duży portfel inwestycji w udziałach, oprocentowanych papierach wartościowych, gruntach i majątku nieruchomym oraz innych aktywach przynoszących roczny dochód, którego nie uznaje się za obroty w przypadku przedsiębiorstw ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
A fim de constituírem reservas adequadas que lhes permitam proceder ao pagamento dos pedidos de indemnização, as empresas de seguros, que são igualmente consideradas investidores institucionais, possuem geralmente uma importante carteira de investimentos em acções, valores mobiliários, terrenos e outros bens imobiliários, bem como outros activos que geram receitas anuais que não são consideradas como parte integrante do volume de negócios das empresas de seguros.
Romanian[ro]
Pentru a constitui rezervele necesare care să permită plata cererilor de despăgubire, societățile de asigurare, care sunt, de asemenea, considerate investitori instituționali, dețin de obicei un portofoliu substanțial de investiții în acțiuni, valori mobiliare purtătoare de dobândă, terenuri, proprietăți și alte active generatoare de venit anual, care nu este considerat cifră de afaceri a societăților de asigurare.
Slovak[sk]
S cieľom vytvoriť primerané rezervy umožňujúce výplatu poistných plnení, poisťovacie spoločnosti, ktoré sa tiež považujú za inštitucionálnych investorov, majú zvyčajne obrovské portfólio investícií do akcií, úročených cenných papierov, pozemkov a majetku, ako aj iných aktív, ktoré poskytujú ročný príjem, ktorý sa nepovažuje za obrat poisťovacích spoločností.
Slovenian[sl]
Da bi ustvarile ustrezne rezerve za izplačilo zahtevkov, imajo ponavadi zavarovalnice, ki se smatrajo tudi za institucionalne vlagatelje, velik portfelj naložb v delnicah, obrestovanih vrednostnih papirjih, zemljiščih in premoženju in drugem imetju, ki zagotavlja letni prihodek, za katerega se smatra, da ni promet za zavarovalnice.
Swedish[sv]
För att bygga upp tillräckliga reserver som möjliggör utbetalning av ersättningar innehar försäkringsbolag, som även betraktas som institutionella investerare, stora investeringsportföljer med aktier, räntebärande värdepapper, mark och byggnader samt andra tillgångar som ger årliga intäkter som inte betraktas som omsättning för försäkringsbolag.