Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Larne, my tweede pioniertoewysing in Ierland, het ek ses weke lank alleen gedien omdat my pioniermaat die “Teokrasie se vermeerdering”-byeenkoms in 1950 in New York bygewoon het.
Amharic[am]
በአቅኚነት አገልግሎት ሁለተኛ ምድቤ በሆነው በላርን፣ አየርላንድ ለስድስት ሳምንታት ለብቻዬ አገልግያለሁ፤ ይህም የሆነው አብራኝ የተመደበችው አቅኚ በ1950 በኒው ዮርክ በተደረገው “የቲኦክራሲው እድገት” የተባለ ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ሄዳ ስለነበረ ነው።
Aymara[ay]
1950 maranxa Larne markanwa jikxatasiyäta —ukampix pä kutiw khitxapxitäna— ukapachaw misioner compañerajax “Aumento de la Teocracia” sat Jachʼa Tantachäwirux saräna, ukasti Nueva York markankänwa.
Azerbaijani[az]
İkinci təyinatım İrlandiyanın Larn şəhəri oldu. Orada altı həftə tək xidmət etdim, çünki əməkdaşım 1950-ci ildə Nyu–Yorkda keçirilən «Teokratiyanın inkişafı» konqresinə getmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin anom na semana solo akong naglingkod sa Larne, an ikaduwang destino ko bilang payunir sa Irlanda, huling an kapartner ko sa pagpapayunir nag-aatender kaidto sa Pag-oswag sa Teokrasya na Asamblea sa Nueva York, kan 1950.
Bemba[bem]
Mu 1950, ilyo bantumine ku Larne, mu Ireland, pa milungu 6 nalebomba fye neka pantu umunandi alesangwa ku kulongana kukalamba ukwaleti Theocracy’s Increase mu New York.
Bangla[bn]
আয়ার্ল্যান্ডে আমার দ্বিতীয় অগ্রগামীর কার্যভারে থাকাকালীন আমি একা একা লার্নে ছয় সপ্তাহ সেবা করেছিলাম, কারণ আমার অগ্রগামী সঙ্গী ১৯৫০ সালে নিউ ইয়র্কে ঈশতন্ত্রের বৃদ্ধি সম্মেলনে যোগদান করার জন্য গিয়েছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
1950 kum ah New York khua i tuahmi Theocracy Ṭhanchonak Civui ah hmaikal ka ṭuan hawi a kal caah hmaikal in voi hnihnak rian pek ka sinak Ireland ram, Larne khua ah zarh ruk chung keimah lawng in ka ṭuan.
Czech[cs]
V Larne, mém druhém průkopnickém působišti v Irsku, jsem v roce 1950 sloužila šest týdnů sama, protože moje partnerka v průkopnické službě se v New Yorku účastnila sjezdu Růst teokracie.
Danish[da]
Mens jeg i 1950 var i Larne, mit andet pionerdistrikt i Irland, var jeg alene i seks uger mens min pionermakker var i New York til stævnet „Teokratiets vækst“.
German[de]
Von Lisburn wurde ich nach Larne versetzt. Weil meine Pionierpartnerin 1950 den Kongress „Mehrung der Theokratie“ in New York besuchte, war ich sechs Wochen lang allein.
Ewe[ee]
Le Larne, Ireland, si nye du evelia si me woɖem yi abe mɔɖela vevi ene la, nye ɖeka meɖe gbeƒã hena kwasiɖa ade sɔŋ, le esi nye zɔhɛ mɔɖela vevi la yi Teokrasi Ƒe Dzidziɖedzi Takpekpe le New York, le ƒe 1950 me ta.
Efik[efi]
Sia nsan̄a usiakusụn̄ mi akakade ndidụk Mbono N̄kọri Ukara Abasi ke New York, ke 1950, n̄kanam utom ikpọn̄ ke ọfiọn̄ kiet ye ubak ke Larne, emi ekedide udiana efakutom mi ke Ireland.
Greek[el]
Στο Λαρν, το δεύτερο διορισμό που έλαβα ως σκαπάνισσα στην Ιρλανδία, υπηρέτησα μόνη μου επί έξι εβδομάδες επειδή η συνεργάτιδά μου παρακολουθούσε τη Συνέλευση «Αύξηση της Θεοκρατίας» στη Νέα Υόρκη το 1950.
English[en]
In Larne, my second pioneer assignment in Ireland, I served alone for six weeks, since my pioneer partner was attending the Theocracy’s Increase Assembly in New York, in 1950.
Spanish[es]
En 1950 me encontraba en Larne —mi segunda asignación en Irlanda— cuando mi compañera asistió a la asamblea “Aumento de la Teocracia”, en Nueva York.
Estonian[et]
Oma teises teenistuspaigas Iirimaal Larne’is 1950. aastal pidin kuus nädalat üksinda kuulutama, sest mu pioneeritöökaaslane oli New Yorgis „Teokraatia kasvu” konvendil.
Finnish[fi]
Ollessani vuonna 1950 Irlannissa toisella tienraivausalueellani Larnessa työskentelin kuusi viikkoa yksin, koska tienraivaustoverini oli Teokratian kasvun konventissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
Na ikarua ni noqu ilesilesi o Larne, e dua na yasayasa ena vualiku kei Ailadi, au a veiqaravi taudua voli me ono na macawa, baleta ni a gole na noqu itokani painia ina Soqo ni Tabacakacaka na Theocracy’s Increase a caka mai Niu Yoka, ena 1950.
French[fr]
À Larne, ma seconde affectation en Irlande, je suis restée seule pendant six semaines ; ma compagne de service était allée à New York pour assister à l’assemblée “ Accroissement de la théocratie ”. C’était en 1950.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ Ireland lɛ, maŋ ni ji enyɔ ni aha miyasɔmɔ yɛ jɛmɛ lɛ ji Larne, ni mikome too misɔmɔ yɛ jɛmɛ otsii ekpaa, ejaakɛ no mli lɛ gbɛgbalɔ ni fata mihe lɛ tee Teokrase Shweremɔ Kpee ni afee yɛ New York yɛ afi 1950 lɛ eko.
Guarani[gn]
Áño 1950-pe, aiko aja Larne, Irlándape, che irũ oho Nueva Yórkpe, peteĩ asamblearã.
Gun[guw]
To Larne, ofi awetọ he n’yin didohlan to Irlande taidi gbehosọnalitọ, yẹn doponọ sẹ̀n na osẹ ṣidopo, na gbẹdohẹmẹtọ ṣie yì Plidopọ Jideji Yẹwhehọluduta tọn to New York, to 1950.
Hausa[ha]
Na yi hidimata ta biyu a Larne da ke Ireland, na yi hakan na makonni shida ni kaɗai, tun da yake ƙawata da muke majagaba tare ta tafi taro mai jigo, Theocracy’s Increase Assembly a New York a shekara ta 1950.
Hebrew[he]
בעיר לַרְן, שטח ההטפה השני באירלנד שאליו נשלחתי לשרת כחלוצה, בישרתי לבד במשך שישה שבועות, משום ששותפתי לחלוציות הייתה בכינוס ”התקדמות התיאוקרטיה”, שנערך בניו־יורק ב־1950.
Hiligaynon[hil]
Sa Larne, nga amo ang akon ikaduha nga asaynment sa Ireland, isahanon ako nga nagbantala sa sulod sang anom ka semana, bangod ang akon kaupod nagtambong sa Theocracy’s Increase Assembly sa New York, sang 1950.
Hiri Motu[ho]
Egu spesel painia gaukara iharuana be, Ireland ena siti, Larne dekenai lau karaia, bona unuseniai wiki 6 lalonai lau sibona lau gaukara, badina egu painia turana be lagani 1950 ena Dirava Ena Orea Ia Bada Ia Lao Hebouhebouna totona, New York dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon toga poslana sam u irski grad Larne. Ondje sam mjesec i pol dana propovijedala sama jer je moja suradnica otišla u New York na kongres “Rast teokracije”, koji se održao 1950.
Hungarian[hu]
1950-ben a második írországi megbízatásom helyszínén, Larne-ben hat hétig egyedül szolgáltam, mivel az úttörőtársam a New Yorkban megtartott „Teokrácia növekedése” kongresszuson volt.
Armenian[hy]
Լառնում, որը իմ երկրորդ նշանակման վայրն էր Իռլանդիայում, միայնակ ծառայեցի վեց շաբաթ, քանի որ ծառայակիցս գնացել էր «Աստվածապետության աճը» համաժողովին (տեղի է ունեցել Նյու Յորքում 1950 թ.–ին)։
Indonesian[id]
Di Larne, tempat tugas saya yang kedua di Irlandia, saya melayani sendirian selama enam minggu, karena mitra perintis saya sedang menghadiri Kebaktian Pertambahan Teokrasi di New York, pada tahun 1950.
Igbo[ig]
Ebe nke abụọ m jere ozi bụ na Larne, dị n’Ireland. Ọ bụ naanị m nọ ebe ahụ jee ozi ruo izu isii mgbe onye mụ na ya na-ejekọ ozi gara Mgbakọ Ịba Ụba Ọchịchị Chineke na New York, n’afọ 1950.
Iloko[ilo]
Idiay Larne, ti maikadua a lugar a nagpayunirak idiay Ireland, sisiak ti nagserbi iti innem a lawas, gapu ta ti kaduak a payunir ket timmabuno iti Irarang-ay ti Teokrasia nga Asamblea idiay New York idi 1950.
Icelandic[is]
Þegar mér var úthlutað annað brautryðjandasvæðið á Írlandi starfaði ég ein míns liðs í sex vikur í bænum Larne. Samstarfsfélagi minn var staddur í New York á mótinu „Vöxtur safnaðar Guðs“ árið 1950.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho nọ a re se Larne, ẹwho avivẹ nọ a vi omẹ kpohọ evaọ Ireland, mẹ ọvo mẹ jọ usu evaọ eka ezeza keme ọrivẹ mẹ o kpohọ okokohọ evaọ obọ New York, evaọ 1950.
Italian[it]
Nel 1950, mentre ero a Larne, la seconda cittadina irlandese alla quale fui assegnata, rimasi da sola per sei settimane dato che la mia compagna di servizio era andata a New York per assistere all’assemblea “Incremento della Teocrazia”.
Japanese[ja]
アイルランドで二番目に割り当てられたラーンでは,開拓者のパートナーが1950年にニューヨークで開かれた「拡大する神権政治大会」に出席したため,一人で6週間奉仕しました。
Kazakh[kk]
Ирландиядағы Ларн қаласына тағайындалғанда, мен алғашында алты апта бойы қызметке жалғыз шығып жүрдім, себебі қасымдағы серігім 1950 жылы Нью-Йоркта өткен “Теократияның өсуі” деп аталған конгреске кетіп қалған еді.
Korean[ko]
아일랜드에서 두 번째 파이오니아 임지였던 란에서는 6주간 혼자 봉사한 적이 있었습니다. 파이오니아 짝이 1950년에 미국 뉴욕에서 열린 신권 통치 증가 대회에 참석하러 갔기 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala muna mbanza Larne kuna Irlanda, kina vo i fulu kiazole yafilwa mu salu kia kimviti a nzila, tumingu sambanu yasala mono mosi, kadi o nkw’ame a salu wayenda kuna lukutakanu lwakala yo ntu a diambu, Aumento da Teocracia, lwakala kuna Nova York, muna mvu wa 1950.
Kyrgyz[ky]
Атайын пионер болуп дайындалган экинчи жерим Ирландиянын Ларн деген шаары эле. Шеригим 1950-жылы Нью-Йоркто болуп өткөн «Теократиянын өсүшү» деген жыйынга кетип, тилекке каршы, мен бара албай калгам.
Ganda[lg]
Mu kibuga Larne eky’omu Ireland gye nnaddako okuweereza, nnamala wiiki mukaaga nga nkola nzekka, olw’okuba payoniya munnange yali agenze ku lukuŋŋaana olunene, Theocracy’s Increase, olwali e New York mu 1950.
Lingala[ln]
Na Larne, engumba ya mibale ya Irlande epai nasalaki lokola mobongisi-nzela, nasakolaki kaka ngai moko na boumeli ya pɔsɔ motoba, mpamba te moninga na ngai ya mosala akendaki na liyangani “Bokoli ya Teokrasi,” oyo esalemaki na New York na 1950.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshibidi tshia Larne tshivuabu bantume mu Irlande, ngakenza mudimu nkayanyi munkatshi mua mbingu isambombo, bualu muenzejanganyi nanyi wa mudimu uvua muye kubuela mu mpungilu wa distrike uvua muenzeke mu New York mu 1950.
Luvale[lue]
Kamuchivali vangutumine munganda yaLarne muIreland. Ngwazachile ukawami havyalumingo 6, mwomwo mukwetu payiniya mutwazachilile ayile kukukunguluka chachinene munganda yaNew York, mu 1950.
Latvian[lv]
Lārnā, kas bija mana otrā kalpošanas vieta Īrijā, man pusotru mēnesi bija jāsludina vienai, jo mana sludināšanas partnere apmeklēja kongresu ”Teokrātijas pieaugums”, kas notika Ņujorkā 1950. gadā.
Marshallese[mh]
Jikin eo ken karuo iar pioneer ie ilo Ireland, etan Larne. Iar mõke jerbal ie iomin jiljino wik kinke pioneer eo mõtta ear ber ilo juõn kwelok elap etan “Iroij eo an Anij Ej Laplok Wõt,” eo ear walok ilo New York ilo 1950.
Macedonian[mk]
Во Ларн (Ирска), вториот град каде што служев како пионер, бев сама шест седмици, бидејќи сестрата што требаше да служи со мене беше на конгресот „Пораст на теократијата“ во Њујорк, во 1950 год.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതു പയനിയറിങ് ചെയ്ത അയർലണ്ടിലെ ലാണിൽ ആറാഴ്ച ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണു പ്രവർത്തിച്ചത്. എന്റെ പയനിയർ പങ്കാളി 1950-ൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നടന്ന “ദിവ്യാധിപത്യ വർധന” സമ്മേളനത്തിനു പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു അപ്പോൾ.
Maltese[mt]
F’Larne, li kien it- tieni inkarigu tiegħi bħala pijuniera fl- Irlanda, qdejt għal sitt ġimgħat waħdi għax l- oħt li kienet pijuniera miegħi kienet qed tattendi l- Assemblea Theocracy’s Increase fi New York, fl- 1950.
Norwegian[nb]
I Larne, mitt andre pionerdistrikt i Irland, var jeg alene i seks uker fordi pionerpartneren min var på stevnet «Teokratiets økning» i New York i 1950.
Niuean[niu]
I Larne, ko e kotofaaga paionia haaku ke uaaki i Ailani, ne gahua tokotaha au ke he ono e faahi tapu, ha kua fina atu e hoa paionia haaku ke he Theocracy Increase Assembly i New York he 1950.
Dutch[nl]
In Larne, mijn tweede pionierstoewijzing in Ierland, heb ik zes weken in mijn eentje gepredikt toen mijn pionierspartner naar het „Toename der Theocratie”-congres in New York (1950) was.
Northern Sotho[nso]
Kabelong ya-ka ya bobedi ya bobulamadibogo kua Larne, Ireland, ka 1950 ke ile ka hlankela ke nnoši ka dibeke tše tshela, ka ge mmulamadibogo-gotee le nna a be a le Kopanong ya Koketšego ya Pušo ya Modimo kua New York.
Oromo[om]
Bakkan booda itti ramadame, jechuunis Laarn, Aayarlaanditti, hiriyaankoo Walga’ii Guddina Ti’ookraasichaa bara 1950 Niiwu Yoorkitti godhamurratti argamuuf dhaqxee waan turteef, ji’aafi torban lamaaf kophaakoon tajaajile.
Ossetic[os]
1950 азы Ларны (Ирландийы мӕ дыккаг хатт кӕдӕм снысан кодтой, уыцы горӕт) мӕй ӕмӕ ӕрдӕг фӕлӕггад кодтон иунӕгӕй, уымӕн ӕмӕ ме ’мбал ацыдис Нью-Йоркмӕ конгресмӕ, «Теократийы рӕзт», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਾਰਨ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਛੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕੱਲੀ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਾਥਣ 1950 ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ “ਥੀਓਕਰੇਸੀਸ ਇਨਕਰੀਜ਼” ਨਾਮਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਗਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Larne, Ireland so komaduan nanlingkoran ko bilang payunir. Diad loob na anemiran simba, bukbukor koy nanlingkor ditan lapud inmatendi so kaibak a payunir ed Theocracy’s Increase Assembly diad New York nen 1950.
Pijin[pis]
Long 1950 mi kasem mek-tu assignment for go long ples wea nem bilong hem Larne, long Ireland.
Polish[pl]
Moim drugim terenem w Irlandii było miasteczko Larne. W roku 1950 przez sześć tygodni działałam tam w pojedynkę, podczas gdy moja współpracowniczka pojechała do Nowego Jorku na zgromadzenie pod hasłem „Rozrost Teokracji”.
Portuguese[pt]
Em Larne, minha segunda designação na Irlanda, servi sozinha por seis semanas enquanto minha companheira de serviço assistia à Assembléia Aumento da Teocracia, em Nova York, em 1950.
Rundi[rn]
Igihe nari I Larne muri Irilande aho narungitswe gusukurira ndi umutsimvyi ubugira kabiri, naramaze indwi zitandatu nkora ndi umwe, kubera ko umutsimvyi twakorana yari yitavye ihwaniro ryabereye i New York, mu 1950, rino rikaba ryari ryataziriwe ngo iyongerekana rya tewokarasi.
Ruund[rnd]
Nasambisha mudimu wam wa kaad wa uchibol mu Irlande, nasala amwinam mbing musamban, pakwez mukwetu twasalanga nend uchibol waya ku Chitentam cha Uteokras chiyila kurutu chasadikina ku New York, mu muvu wa 1950.
Romanian[ro]
În Larne, a doua repartiţie a mea în Irlanda, am slujit singură şase săptămâni, deoarece partenera mea de pionierat plecase la Congresul „Creşterea teocraţiei“, ţinut la New York în 1950.
Russian[ru]
В 1950 году, когда я служила в Ларне (городе, который был моим вторым пионерским назначением в Ирландии), мне пришлось шесть недель служить одной, потому что моя напарница уехала в Нью-Йорк на конгресс «Рост теократии».
Sinhala[si]
මගේ දෙවන පැවරුම වුණේ අයර්ලන්තයේ ලාන් නගරයයි. මම මාස හයක් විතර එහෙ සේවය කරන කොට ඒ කියන්නේ වර්ෂ 1950දී මගේ පුරෝගාමි සහයකයා සමුළුවක් සඳහා නිව් යෝර්ක් නගරයට ගියා.
Slovenian[sl]
V Larnu, moji drugi pionirski dodelitvi na Irskem, sem leta 1950 šest tednov služila sama, ker je moja sopionirka obiskala zbor Teokracija napreduje, ki je bil tega leta v New Yorku.
Samoan[sm]
I loʻu tofiga faapaeonia lona lua i Larne, i Aialani, sa ou paeonia ai na o aʻu mo le 6 vaiaso, ona sa auai atu laʻu paga i le Fonotaga o le Faatelega Faatiokarate sa faia i Niu Ioka, i le 1950.
Shona[sn]
MuLarne, kuIreland, nzvimbo yechipiri yandakatumirwa kunopayona, ndakashanda kwemavhiki matanhatu ndiri ndoga, sezvo mumwe wangu wandaipayona naye aipinda gungano reTheocracy’s Increase Assembly (Kukura Kwesangano) muNew York, muna 1950.
Albanian[sq]
Në Larn, caktimi im i dytë si pioniere në Irlandë, shërbeva e vetme për gjashtë javë, sepse shoqja ime e shërbimit po ndiqte asamblenë «Rritja e Teokracisë» në Nju-Jork, në vitin 1950.
Serbian[sr]
U Larnu, drugom gradu u kom sam služila u Irskoj, bila sam sama mesec i po dana. Bilo je to 1950, kada je sestra s kojom sam sarađivala otputovala u Njujork, na kongres „Rast teokratije“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben dini na ini Lisburn, dan mi ben musu go dini na Larne, wan tra foto na ini Ierland. Siksi wiki langa mi ben e wroko mi wawan, fu di a pionier patna fu mi ben go na wan Kongres di ben hori na ini New York, na ini 1950.
Southern Sotho[st]
Ha ke le Larne, kabelong ea ka ea bobeli ke le pula-maliboho Ireland, ke ile ka sebetsa ke le mong ka libeke tse tšeletseng kaha mphato oa ka o ne a le Kopanong ea Khōlo ea Puso ea Molimo e neng e le New York, ka 1950.
Swedish[sv]
Mitt nästa distrikt var Larne på Irland. Under sex veckor 1950 arbetade jag där helt ensam, eftersom min pionjärkamrat var med vid sammankomsten ”Teokratiens tillväxt” i New York.
Swahili[sw]
Katika mgawo wangu wa pili wa upainia huko Larne, Ireland, nilihubiri peke yangu kwa majuma sita, kwa kuwa painia mwenzangu alikuwa amehudhuria Kusanyiko la Ongezeko la Kitheokrasi huko New York, mwaka wa 1950.
Congo Swahili[swc]
Katika mgawo wangu wa pili wa upainia huko Larne, Ireland, nilihubiri peke yangu kwa majuma sita, kwa kuwa painia mwenzangu alikuwa amehudhuria Kusanyiko la Ongezeko la Kitheokrasi huko New York, mwaka wa 1950.
Telugu[te]
ఐర్లాండ్లో నేను సేవచేసిన రెండవ ప్రాంతం లార్న్ పట్టణం. నా తోటి పయినీరు సహోదరి 1950లో న్యూయార్క్లో జరిగిన “థియోక్రెసీస్ ఇంక్రీస్” సమావేశానికి వెళ్లడంతో నేను ఆరు వారాలపాటు అక్కడ ఒంటరిగా ఉండాల్సొచ్చింది.
Thai[th]
ใน เมือง ลาร์น เขต งาน มอบหมาย ของ ฉัน แห่ง ที่ สอง ใน ไอร์แลนด์ ฉัน ประกาศ ที่ นั่น คน เดียว นาน หก สัปดาห์ เนื่อง จาก เพื่อน ไพโอเนียร์ ของ ฉัน ได้ ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ การ เพิ่ม พูน แห่ง ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ นิวยอร์ก ใน ปี 1950.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ኣየርላንድ ካልአይቲ ምድበይ ዝነበረት ከተማ ላርኒ ኸለኹ፡ መገላግልተይ ኣብቲ ብ1950 እተገብረ “ቲኦክራስያዊ ወሰኽ” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ ኽትካፈል ስለ ዝኸደት፡ ንሽዱሽተ ሰሙን በይነይ ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod kong atas ay sa Larne, Ireland. Mag-isa akong naglingkod doon sa loob ng anim na linggo yamang ang kasama kong payunir ay dumalo sa Paglago ng Teokrasya na Asamblea sa New York noong 1950.
Tetela[tll]
L’osomba wa Larne, mbuta ate dihole dia hende diakamakambe oko ombatshi mboka la Irlande, lakakambe dimɛ mingu shamalo nɛ dia osekami akatshu tɔtɔ lo losanganya la woke laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ohamelo wa teokrasi” lakasalema lo osomba wa New York, lo 1950.
Tswana[tn]
Kwa Larne, e e neng e le kabelo ya me ya bobedi ya bobulatsela kwa Ireland, ke ne ka direla ke le nosi ka dibeke di le thataro, ka gonne motho yo ke neng ke bula tsela le ene o ne a le kwa Kopanong ya Koketsego ya Puso ya Modimo kwa New York, ka 1950.
Tongan[to]
‘I Larne, ko hoku vāhenga-ngāue tāimu‘a hono ua ia ‘i ‘Ailaní, na‘á ku ngāue toko taha ai ‘i he uike ‘e ono, koe‘uhi na‘e ‘alu ‘a hoku hoa tāimu‘á ki he ‘Asemipilī Tupulekina Fakateokalatí ‘i Niu ‘Ioke, ‘i he 1950.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo lya Larne ku Ireland nkondakatumwa lwabili mumulimo wangu wabupainiya, ndakabeleka ndelikke kwamvwiki zili cisambomwi, nkaambo ngotwakali kubeleka limwi mumulimo wabupainiya wakaunkide kumuswaangano wakuti Theocracy’s Increase Assembly (Muswaangano Wakuyungizyigwa Kwabantu Beendelezyegwa a Leza) iwakacitikila ku New York, mu 1950.
Turkish[tr]
İrlanda’da tayin edildiğim ikinci yer olan Larne’de altı hafta tek başıma hizmet ettim, çünkü hizmet arkadaşım 1950’de New York’ta yapılan Teokrasinin Gelişimi Bölge İbadetine gitmişti.
Tsonga[ts]
Le Larne, eIreland exiavelweni xa mina xa vumbirhi ndzi tirhe ndzi ri ndzexe ku ringana mavhiki ya tsevu, hikuva munhu loyi a ndzi phayona na yena a a ye eNhlengeletanweni leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, Ku Kula Ka Vulawuri Bya Xikwembu, le New York, hi 1950.
Tatar[tt]
Аннан соң мине 1950 елда Ларна шәһәренә (Ирландия) билгеләделәр. Анда миңа алты атна буена берүземә хезмәт итәргә туры килде, чөнки хезмәттәшем Нью-Йоркта «Теократик үсеш» дигән конгресста булды.
Twi[tw]
Wɔ Larne a na ɛyɛ asasesin a ɛto so abien a meyɛɛ akwampae adwuma wom wɔ Ireland no, me nkutoo mekɔɔ asɛnka adapɛn asia, efisɛ na ɔkwampaefo a ɔka me ho no kɔ Teokrase Nkɔso Nhyiam a wɔyɛe wɔ New York wɔ afe 1950 mu no bi.
Tzotzil[tzo]
Ta 1950 te xaʼox oyun ta Larne —ti jaʼ xaʼox xchibal velta bu kichʼ takel batel ta Irlandae—, jaʼo bat li jchiʼil ta chol mantal ta mukʼta tsobajel ti jaʼ sbi “Aumento de la Teocracia”, ta Nueva York.
Ukrainian[uk]
Моїм другим піонерським призначенням в Ірландії був Ларн. Там я служила сама шість тижнів, оскільки моя напарниця була на конгресі «Поширення теократії», що відбувався у Нью-Йорку в 1950 році.
Venda[ve]
Musi ndi ngei Larne, hune ha vha fhethu ha vhuvhili kha mushumo wanga wa u vula nḓila ngei Ireland, ndo shuma ndi ndoṱhe lwa vhege dza rathi, samusi mushumisani na nṋe wa muvulanḓila o vha o ya Guvhanganoni ḽa Nyengedzeo ya lwa Ṱaḓulu ngei New York, nga 1950.
Vietnamese[vi]
Năm 1950, khi người bạn tiên phong đi New York dự Hội nghị Thần Quyền Tăng Tiến, tôi đã đi rao giảng một mình trong sáu tuần lễ ở Larne, nhiệm sở tiên phong thứ hai ở Ireland.
Waray (Philippines)[war]
Han 1950, nag-usahan ako nga nagpayunir ha Larne—an akon ikaduha nga teritoryo ha Ireland—ha sulod hin unom ka semana tungod kay an akon kaupod ha pagpayunir tinambong ha Theocracy’s Increase nga Asembleya ha New York.
Xhosa[xh]
ELarne, eyindawo yesibini endabelwa kuyo njengovulindlela eIreland, ndasebenza ndedwa kangangeeveki ezintandathu, ngenxa yokuba uvulindlela endandisebenza naye wayekwiNdibano Yolwando Lolawulo Lobuthixo eNew York, ngowe-1950.
Zulu[zu]
Ngisesabelweni sami sesibili njengephayona, eLarne, khona belu e-Ireland, ngake ngakhonza ngedwa amasonto ayisithupha, umuntu engangiphayona naye esaye eMhlanganweni Wokwanda KoMbuso Wasezulwini eNew York, ngo-1950.