Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Когато експлоатираш някого, никога не боли да му благодариш. "
Czech[cs]
" Když někoho vykořisťuješ, nezapomeň mu poděkovat..
Danish[da]
Når man udnytter nogen, skader det ikke at takke dem.
German[de]
Wenn immer du jemanden ausbeutest, schadet es nie, ihm zu danken.
Greek[el]
Όταν εκμεταλλεύεσαι κάποιον δεν πειράζει να τον ευχαριστείς.
English[en]
" Whenever you exploit someone, it never hurts to thank them.
Spanish[es]
Cuando explotas a alguien, no está de más darle las gracias.
Finnish[fi]
" Kun hyväksikäytät jotakuta, ei ole haitaksi kiittää. "
French[fr]
Cela ne fait pas de mal de remercier celui qu'on exploite.
Hebrew[he]
" כשאתם מנצלים מישהו... אף פעם לא מזיק להודות להם. "
Croatian[hr]
Kad god nekoga izrabljuješ, nije na odmet reći mu hvala.
Hungarian[hu]
ha már kizsákmányolsz valakit, akár meg is köszönheted neki.
Italian[it]
Ogni volta che sfrutti qualcuno, non ti costa niente ringraziarlo.
Norwegian[nb]
Når du utnytter noen, skader det ikke å takke dem.
Dutch[nl]
Als je mensen uitbuit, kan't geen kwaad om ze te bedanken.
Portuguese[pt]
" Sempre que você explorar alguém, nunca machuca agradecer a eles.
Romanian[ro]
" Când exploatezi pe cineva, nu strică să le mulţumeşti.
Russian[ru]
" Когда кого-то эксплуатируешь, не помешает его поблагодарить.
Slovenian[sl]
Kadar koli nekoga izrabljaš, ni odveč da mu rečeš hvala.
Serbian[sr]
Kad god nekoga izrabljuješ, nije na odmet reći mu hvala.
Swedish[sv]
" När man utnyttjar någon skadar det aldrig att tacka dem. "
Turkish[tr]
" Eğer birilerni sömürüyorsan onlara teşekkür etmek seni kırmamalı.