Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
37 Pak si Jákob pro svou potřebu vzal ještě syrové hole* ze styrače+ a z mandloně+ a z platanu+ a oloupal na nich bílé oloupané skvrny tím, že obnažil bílá místa, která byla na holích.
Danish[da]
37 Så tog Jakob sig nogle friske stave* af storakstræet+ og mandeltræet+ og platanen+ og lavede hvide afskrælninger i dem ved at blotte det hvide som var på stavene.
German[de]
37 Dann nahm Jakob für seinen Gebrauch Stäbe*, die noch feucht waren, vom Storaxbaum+ und vom Mandelbaum+ und von der Platane+ und schälte weiße Schälungen daran, indem er das Weiße, das an den Stäben+ war, stellenweise bloßlegte.
English[en]
37 Then Jacob took for his use staffs* still moist of the storax tree+ and of the almond tree+ and of the plane tree+ and peeled in them white peeled spots by laying bare white places which were upon the staffs.
Spanish[es]
37 Entonces Jacob tomó para su uso varas* todavía húmedas de estoraque+ y de almendro+ y de plátano,+ y descortezó en ellas partecitas blancas descortezadas por medio de dejar al descubierto los lugares blancos que había en las varas.
Finnish[fi]
37 Sitten Jaakob otti itselleen tuoreita storaksipuu-+ ja mantelipuu-+ ja plataanipuusauvoja*+ ja kuori niihin valkeita raitoja paljastaen sauvoissa+ olleen valkoisen.
French[fr]
37 Jacob prit alors pour son propre usage des bâtons* encore humides de styrax+, d’amandier+ et de platane+, et il y pela des taches pelées blanches en mettant à nu par endroits le blanc qui était sur les bâtons+.
Italian[it]
37 Quindi Giacobbe prese per suo uso bastoni* ancora umidi di storace+ e di mandorlo+ e di platano+ e vi scortecciò delle macchie bianche mettendo allo scoperto il bianco che era sui bastoni.
Japanese[ja]
37 それからヤコブは,そごうこう樹+とアーモンドの木+とすずかけの木+のまだ水気のある棒*を自分のために取り,その皮をむいて棒+の白いところを出し,白く皮のむけた部分を作った。
Norwegian[nb]
37 Så tok Jakob seg noen staver* som ennå var saftige, av styrakstreet+ og av mandeltreet+ og av platantreet+ og skavet på dem hvite avskavede flekker ved å blottlegge hvite steder på stavene.
Dutch[nl]
37 Toen nam Ja̱kob voor zijn gebruik nog vochtige stokken* van de storaxboom+ en van de amandelboom+ en van de plataanboom,+ en schilde daaraan wit geschilde plekken door het wit dat aan de stokken+ was, bloot te leggen.
Portuguese[pt]
37 Jacó tomou então para seu uso varas* ainda frescas de estoraque,+ e de amendoeira,+ e de plátano,+ e descascou nelas tiras brancas, deixando expostos os lugares brancos que havia nas varas.
Swedish[sv]
37 Därefter tog Jakob färska käppar* av styraxträd+ och av mandelträd+ och av platan+ och gjorde på dem vita avskalningar genom att frilägga det vita som var på käpparna.