Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما إزدهروا حالما قبلوا بالـ ( أشفيني ) كإخوة محبين
Bulgarian[bg]
Туземното население на стотици светове просперира, когато приеме ешвените като свои родни братя.
Czech[cs]
Domorodým národům stovek světů. se vždy začalo dařit, když přijmuli Espheni za své spřízněné bratry.
Danish[da]
Folk fra hundredvis af verdener – – har blomstret, når de accepterede esphenierne som deres frænder.
German[de]
Eingeborene Völker hunderter Welten sind immer gediehen, sobald sie die Espheni als ihre gleichartigen Brüder akzeptierten.
Greek[el]
Αυτόχθονες λαοί εκατοντάδων κόσμων έχουν πάντα άκμασε Φορά την αποδοχή της espheni ως αδελφή αδελφούς τους
English[en]
Indigenous peoples of hundreds of worlds have always prospered once accepting the Espheni as their kindred brethren.
Spanish[es]
Los pueblos indígenas de cientos de mundos siempre han prosperado una vez que aceptan a los Espheni como sus afines.
Estonian[et]
Sadade maailmade kohalikud rahvad elavad alati õnnelikult, kui suhtuvad Esphenitesse nagu oma vendadesse.
Finnish[fi]
Satojen maailmojen alkuperäiskansat ovat aina kukoistaneet, kun ne ovat hyväksyneet Esphenit veljikseen.
French[fr]
Les autochtones de centaines de monde ont toujours prospéré une fois les Esphenis acceptés comme frères.
Croatian[hr]
Domorodački narodi stotina svjetova uvijek bi imali koristi kad bi prihvatili Esphene kao svoju braću.
Hungarian[hu]
Több száz világ őslakosa prosperált belőle, ha elfogadták az esfenit barátjuknak.
Italian[it]
La popolazione locale di centinaia di mondi diversi ha sempre prosperato, una volta accolti gli Espheni come propri confratelli.
Norwegian[nb]
Folk fra hundrevis av verdener – – har alltid blomstret når de har godtatt espheni som sine frender.
Dutch[nl]
Inheemse volkeren van honderden werelden hebben altijd gebloeid... wanneer zij de Espheni accepteerde als hun broeders.
Polish[pl]
Rdzenni mieszkańcy setek światów zawsze żyli w dobrobycie po uznaniu Esphenich za swoich braci.
Portuguese[pt]
Povos indígenas de centenas de mundos têm prosperado uma vez que aceitam os Esphenis como irmãos.
Romanian[ro]
Indigenii din întreaga lume mereu au prosperat când i-au acceptat pe Esfeni care fraţii lor de înrudire.
Russian[ru]
Коренные народы всегда сотен миров всегда процветали, если принимая Эсфени как родных братьев.
Slovenian[sl]
Domači narodi stotih svetov bi vedno imeli koristi, če bi sprejeli Eshpene kot svoje brate.
Serbian[sr]
Ljudi domorodci, iz hiljadu svetova, uvek bi imali koristi kada bi prihvatili. Esphene kao svoju braću.
Turkish[tr]
Dünyaya özgü insanlar sürekli gelişiyor. Espheni, akrabalık kardeşliği olarak insanlar tarafından kabullenildiğinde açlığı giderdik.