Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يسبح سمك السلمون أعالي الأنهار ليتمكن من التفريخ.. وطفيلي النمل تجند نملة مارة.. بالزعف الى دماغ النملة ومن ثم قيادتها الى ورقة العشب كسيارة كل التضاريس.
Bulgarian[bg]
Сьомгата плува срещу течението, за да стигне до мястото, където хвърля хайвера си, а ланцета хваща някоя минаваща мравка, пропълзява в мозъка й и я кара нагоре по стрък трева като високопроходим автомобил.
Czech[cs]
Losos plave proti proudu, aby se dostal na místo výtěru, a motolice naverbuje procházejícího mravence, vleze mu do mozku, a vyjede s ním na list trávy jako s nějakým off-roadem.
German[de]
Lachse schwimmen flussaufwärts, um zu ihren Laichgründen zu gelangen, und Leberegel kapern eine Ameise, kriechen ihr ins Gehirn und fahren sie einen Grashalm hinauf wie einen Jeep.
Greek[el]
Όπως ο σολωμός κολυμπά αντίθετα στο ρεύμα για να ζευγαρώσει, έτσι και τα παράσιτα της δικροκοιλίασης επιστρατεύουν ένα περαστικό μυρμήγκι, τρυπώνουν στον εγκέφαλό του και το οδηγούν στην κορυφή του φύλου σαν όχημα.
English[en]
Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.
Spanish[es]
Los salmones nadan contracorriente para desovar y los parásitos se apropian de una hormiga, se arrastran hasta su cerebro y la usan como un vehículo todo terreno.
Persian[fa]
ماهی قزل آلا رو به بالا شنا میکنه که به زمین تولید مثل خودش برسه. و "لنست فلاك"، به یه مورچه در حرکت دستور میده, و اونو به بالای علف هدایت میکنه مثل یه موتور چهار چرخ.
French[fr]
Les saumons remontent les rivières jusqu'à leur lieu de frai, et la douve du foie réquisitionne une fourmi, rampe jusqu'à son cerveau, et la conduit en haut d'un brin d'herbe comme un 4x4.
Hebrew[he]
דגי הסלמון שוחים נגד הזרם אל אזורי ההשרצה שלהם, ותולעת המוח משתלטת על נמלה עוברת-אורח, זוחלת לתוך מוחה וגורמת לה לטפס על עלה-עשב כמו רכב-שטח.
Croatian[hr]
Losos pliva uzvodno kako bi došao do svoga mrijestilišta, a metilj regrutira mrava koji prolazi uvlači se u njegov mozak, i vozi se uz vlat trave kao neko terensko vozilo.
Hungarian[hu]
A lazacok árral szemben úsznak, hogy az ívóhelyeikhez jussanak, a lándzsásmételyek hangyákat irányítanak, bemásznak az agyába és felfelé vezetik a fűszálon, mint egy összkerékmeghajtású terepjárót.
Armenian[hy]
Սաղմոսաձուկը լողում է հոսանքն ի վեր, դեպի իր ձվադրման տարածքները, իսկ նշտարաձեւ երկշրթնուկը զավթում է անցնող մրջյունին, սողում է նրա ուղեղի մեջ ու նրան քշում խոտի շեղբն ի վեր` ինչպես մի ամենագնաց մեքենայի:
Italian[it]
I salmoni nuotano controcorrente per deporre le loro uova e il verme lanceolato approfitta di una formica di passaggio raggiunge il suo cervello e la guida su per un filo d'erba come una jeep.
Japanese[ja]
サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します
Korean[ko]
연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Lašišos plaukia prieš upės srovę tam, kad patektų į nerštavietes, o kepeninės siurbikės pažaboja pasitaikiusią skruzdę, įlenda į jos smegenis ir priverčia ją lipti žolės stiebu lyg visureigį.
Norwegian[nb]
Laksen svømmer oppstrøms for å komme seg til gyteplassen, og Dicrocoelium kaprer en forbipasserende maur, kryper inn i hjernen, og driver den oppover gressbladet som en fire-hjuls trekker.
Dutch[nl]
Zalmen zwemmen de rivier op om hun broedgrond te bereiken, en de leverbot eist een voorbijkomende mier op, kruipt in zijn hersenen en stuurt het als een terreinwagen naar het topje van een grasspriet.
Polish[pl]
Łosoś płynie pod prąd, by dotrzeć do podłoża z tarłem, i motyliczka wątrobowa przejmuje przechodząca mrówkę. wpełza do jej mózgu i podjeżdża na źdźble trawy niczym na pojeździe terenowym.
Portuguese[pt]
Os salmões sobem o rio para voltar ao seu território de procriação, e os 'lancet flukes' assumem o controlo duma formiga, sobem até ao cérebro dela e conduzem-na ao topo de uma folha de erva como um veiculo todo o terreno.
Romanian[ro]
Somonii înoată împotriva curentului ca să ajungă la locurile lor de împerechere, și viermii de gălbează iau în posesie o furnică trecătoare, se strecoară în creierul ei, și o conduc până la firul de iarbă ca și pe o mașină de teren.
Slovenian[sl]
Lososi plavajo proti toku, da pridejo do prostora za drstenje, in metljaji si prisvojijo mimoidočo mravljo, splezajo v njene možgane in jo vozijo na vrh travnatega lista kot terensko vozilo.
Serbian[sr]
Losos pliva uzvodno da bi stigao do mesta za mrešćenje, a mali metilji napadnu mrava, dopru mu do mozga i vozaju ga po travčici kao terensko vozilo.
Swedish[sv]
Laxen simmar uppströms för att leka, parasiten ger sig på en förbipasserande myra, kryper in i hjärnan på den och kör den upp för ett grässtrå som ett terrängfordon.
Turkish[tr]
Somon balıkları yumurtlama alanına akıntıya karşı yüzerek ulaşırlar, ve bu kurtlar da bir karıncanın içine girip beynini ele geçirirler ve bir arazi aracı gibi çimin tepesine sürerler.
Chinese[zh]
三文鱼逆流而上而到达卵场 枝双腔吸虫霸占一只路过的蚂蚁 爬进它的大脑,像驾着越野车一样使它爬上草叶的顶端,