Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2, samt artikel 31, stk. 2 og 3, kan der anvendes grafiske udtryksformer, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt: Ændringsforslag 155 Forslag til forordning Artikel 33 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) Udtryksformen har til formål at gøre fødevarens bidrag til eller betydning for kostens energi- og næringsstofindhold lettere begribeligt for forbrugeren. a) Sådanne udtryksformer må ikke vildlede forbrugeren eller bortlede dennes opmærksomhed fra den obligatoriske næringsdeklaration. Ændringsforslag 156 Forslag til forordning Artikel 33 – stk. 1 – litra c a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ca) Der foreligger dokumentation for uafhængige forbrugerundersøgelser, som viser, at gennemsnitsforbrugeren forstår udtryksformen.
English[en]
In addition to the forms of expression referred to in Articles, 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met: Amendment 155 Proposal for a regulation Article 33 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and (a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and Amendment 156 Proposal for a regulation Article 33 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Estonian[et]
Lisaks artikli 29 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud väljendamisviisidele võib andmed esitada graafiliselt tingimusel, et järgmised põhinõuded on täidetud: Muudatusettepanek 155 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 33 – lõige 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) väljendamisviis aitab tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast ja a) selline esitusviis ei tohi tarbijat eksitada ega juhtida tema tähelepanu kõrvale kohustuslikult toitumisalaselt teabelt ja Muudatusettepanek 156 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 33 – lõige 1 – punkt c a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c a) ka sõltumatute tarbijauuringute tulemused näitavad, et keskmine tarbija mõistab kõnealust väljendusviisi.
Finnish[fi]
Edellä 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisumuotojen lisäksi voidaan käyttää graafista esitystä edellyttäen, että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät: Tarkistus 155 Ehdotus asetukseksi 33 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus a) ilmaisumuodolla pyritään helpottamaan sitä, että kuluttaja ymmärtää elintarvikkeen osuuden tai merkityksen ruokavalion energia- ja ravintoainesisällössä; sekä a) tällaiset esitysmuodot eivät saa johtaa kuluttajaa harhaan, eikä niillä saa viedä huomiota pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta; sekä Tarkistus 156 Ehdotus asetukseksi 33 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c a) sitä tukevat riippumattomien kuluttajatutkimusten tulokset, jotka osoittavat, että keskivertokuluttaja ymmärtää ilmaisumuodon.
Lithuanian[lt]
Be 29 straipsnio 1 ir 2 dalyje bei 31 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų išraiškos būdų, informaciją galima pateikti grafiniu būdų, jei laikomasi šių esminių reikalavimų: Pakeitimas 155 Pasiūlymas dėl reglamento 33 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (a) išraiškos būdu siekiama padėti vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energiniams ir maistiniams mitybos aspektams; bei (a) tokie informacijos pateikimo būdai neklaidina vartotojų arba nenukreipia dėmesio nuo privalomojo mitybinio teiginio; bei Pakeitimas 156 Pasiūlymas dėl reglamento 33 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ca) jis pagrįstas nepriklausomų vartotojų tyrimų rezultatais, kurie rodo, kad tą išraiškos būdą supranta vidutinis vartotojas.
Polish[pl]
Poza formami wyrażania ilości, o których mowa w art. 29 ust. 1 i 2 oraz art. 31 ust. 2 i 3, można użyć graficznych form wyrażania ilości, pod warunkiem spełnienia następujących zasadniczych wymagań: Poprawka 155 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 33 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) forma wyrażania ilości ma na celu ułatwienie zrozumienia przez konsumenta znaczenia danej żywności dla zawartości energii i składników odżywczych w diecie; oraz a) takie formy prezentacji nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd ani odciągać jego uwagi od obowiązkowych informacji na temat wartości odżywczej; oraz Poprawka 156 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 33 – ustęp 1 – litera ca) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) jest ona poparta niezależnymi badaniami konsumenckimi, które wykazały, że przeciętny konsument rozumie tę formę wyrażania.
Portuguese[pt]
Além das formas de expressão referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 29.o e nos n.os 2 e 3 do artigo 31.o, podem ser utilizadas formas gráficas de expressão, desde que sejam cumpridas as seguintes exigências essenciais: Alteração 155 Proposta de regulamento Artigo 33 – no 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) A forma de expressão visa facilitar a compreensão, pelo consumidor, do contributo ou da importância do género alimentício para o valor energético e o teor de nutrientes de um regime alimentar; e a) Os modos de apresentação em questão não podem induzir o consumidor em erro, nem desviar a sua atenção da declaração nutricional obrigatória; e Alteração 156 Proposta de regulamento Artigo 33 – n.o 1 – alínea c-A) (nova) Texto da Comissão Alteração c-A) Baseia-se nos resultados de estudos de consumo independentes que demonstrem que o consumidor médio entende a forma de expressão.
Slovak[sk]
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 29 ods. 1, článku 29 ods. 2 a článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno podať grafické formy vyjadrenia za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155 Návrh nariadenia Článok 33 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh a) cieľom formy vyjadrenia je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny pre energetickú a výživovú hodnotu stravovania a a) takéto formy prezentácie neuvádzajú spotrebiteľa do omylu ani neodvádzajú jeho pozornosť od povinného označenia výživovej hodnoty a Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156 Návrh nariadenia Článok 33 – odsek 1 – písmeno ca (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ca) opiera sa o dôkaz nezávislého spotrebiteľského prieskumu, ktorý preukáže, že priemerný spotrebiteľ rozumie forme vyjadrenia.
Slovenian[sl]
Poleg oblik navedbe iz členov 29(1), 29(2), 31(2) in (3) se označba hranilne vrednosti lahko predloži v grafičnih oblikah navedbe, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve: Predlog spremembe 155 Predlog uredbe Člen 33 – odstavek 1 – točka (a) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) cilj oblike navedbe potrošniku olajšati razumevanje prispevka ali pomembnosti živila za energetsko in hranilno vsebino prehrane in (a) takšne oblike navedbe ne zavajajo potrošnika ali odvračajo pozornosti od obvezne označbe hranilne vrednosti in Predlog spremembe 156 Predlog uredbe Člen 33 – odstavek 1 – točka (c a) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ca) podpirajo jo dokazi neodvisnih potrošniških raziskav, ki kažejo, da povprečni potrošnik razume obliko navedbe.
Swedish[sv]
Förutom de uttrycksformer som anges i artiklarna 29.1, 29.2, 31.2 och 31.3 får näringsvärdesdeklarationen göras på grafiskt sätt, förutsatt att följande väsentliga krav är uppfyllda: Ändringsförslag 155 Förslag till förordning Artikel 33 – punkt 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) Uttrycksformen syftar till att göra det lättare för konsumenterna att förstå livsmedlets bidrag till eller betydelse för kostens energi- och näringsämnesinnehåll. a) Dessa presentationsformer får inte vilseleda konsumenterna eller avleda konsumentens uppmärksamhet från den obligatoriska näringsvärdesdeklarationen; och Ändringsförslag 156 Förslag till förordning Artikel 33 – punkt 1 – led ca (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ca) Den stöds av rön från oberoende konsumentforskning som visar att genomsnittskonsumenten förstår uttrycksformen.