Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы шәара хаҭала ишәнырит агәырҭынчра амч.
Acoli[ach]
I kare meno, onongo itye ki ngat ma kweyo cwinyi cok kwedi.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ, e yi kaa o maa na nɔ ko nɛ maa wo mo bua.
Afrikaans[af]
Op daardie stadium in jou lewe was iemand wat jou kon troos, altyd naby.
Amharic[am]
በዚያ ዕድሜ ላይ በቀላሉ መጽናናት ይቻላል።
Arabic[ar]
في تلك المرحلة من حياتك، كنت دائما تجد مَن يواسيك ويخفف عنك.
Aymara[ay]
Wawäkasajj jankʼakiw chuymachtʼapjjestäna.
Azerbaijani[az]
Uşaq vaxtı yanınızda hər zaman qayğınıza qalan kimsə olub.
Bashkir[ba]
Шул саҡта һеҙ йыуатыуҙың нимә икәнен аңланығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto sa buhay mo, yaon an Mama mo para rangahon ka.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, mwalikwete abakumusansamusha.
Bulgarian[bg]
В този период от живота ти винаги е имало кой да те утеши.
Biak[bhw]
Ro fafisu ani, na mam ḇaḇesneprei ya isya pdef.
Bislama[bi]
Taem yu yu smol, oltaem i gat man blong mekem yu yu harem gud bakegen.
Bangla[bn]
জীবনের সেই সময়টাতে সান্ত্বনা পাওয়া খুবই সহজ ছিল।
Batak Karo[btx]
Paksa si e, menukah siakap ndatken penampat ntah pe pengapul.
Catalan[ca]
De petits sempre teníem algú a prop nostre per consolar-nos.
Kaqchikel[cak]
Jun akʼwal xa bʼa achike winäq nbʼochiʼin richin.
Cebuano[ceb]
Sa bata ka pa, ang kahupayan makita dayon.
Chuukese[chk]
Lón ena atun lón manawom, a mecheres óm kopwe kúna ourur.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho, utakamiso wapwile hakamwihi ni yena.
Hakha Chin[cnh]
Na ngakchiat lio ahcun hnemhnak hmuh kha naa fawih ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ti sa laz, i ti fasil pour ou ganny rekonforte.
Czech[cs]
V tomto období života jste měli útěchu vždy na dosah.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ alʌlet to, majqui jach miʼ mejlel i tijicñesan a pusicʼal.
Chuvash[cv]
Ҫав самантра эсир нихӑҫанхинчен те ытларах йӑпату вӑйне туйса илнӗ.
Danish[da]
Dengang var trøst altid lige i nærheden.
German[de]
Als Kind konnte man so leicht getröstet werden.
Dehu[dhv]
Matre, ame ngöne la itre macatre cili, tre, tha paatre kö la iakeukawa me ixatua.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di i be yonkuu na ala yuu sama be e toosutu i.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, enɔa bɔbɔe be nàkpɔ akɔfafa.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίοδο της ζωής σας, η παρηγοριά ήταν διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή.
English[en]
At that time in your life, comfort was never far away.
Spanish[es]
Cuando usted era niño, era fácil encontrar quién lo consolara.
Estonian[et]
Tol ajal oli sul lohutus alati käepärast võtta.
Persian[fa]
به راستی که دستیابی به آرامش و دلگرمی در آن زمان چقدر آسان بود!
Fijian[fj]
Io, e dau rawarawa noda kunea na vakacegu nida se gone.
Fon[fon]
A ba gbɔdónúmɛ kpò ɖebǔ hwenɛnu ǎ.
French[fr]
Vous n’aviez alors aucun mal à trouver de la consolation.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beiaŋ be ni oji gbekɛ lɛ, ewaaa akɛ obaaná mɔ ko ni eshɛje omii.
Gilbertese[gil]
Ngke ko uarereke ao e bon rangi ni kai reke kabebetean nanom.
Guarani[gn]
Añetehápe ñanemitãme ndahasýi jatopa hag̃ua peteĩ ñanekonsola vaʼerã.
Gujarati[gu]
બાળપણમાં સહેલાઈથી એવી હૂંફ મળી રહેતી હતી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ to gbẹzan towe mẹ, a nọ yawu mọ homẹmiọnnamẹ yí.
Hausa[ha]
A lokacin, akwai mutanen da ke gaggauta wajen ƙarfafa ka.
Hebrew[he]
בתקופה הזו בחייך לא היה קשה לך למצוא נחמה.
Hindi[hi]
उस उम्र में तसल्ली पाना कितना आसान था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion sang imo kabuhi, dali ka lang maumpawan.
Hiri Motu[ho]
Unai negai heduru oi abia be haraga, ani?
Haitian[ht]
Nan moman sa a nan lavi w, li pa t janm difisil pou w jwenn konsolasyon.
Hungarian[hu]
Életednek ebben a szakaszában mindig számíthattál az azonnali vigaszra.
Armenian[hy]
Այո՛, մանկության տարիներին մխիթարություն գտնելը դժվար չէր։
Western Armenian[hyw]
Կեանքիդ այդ հանգրուանին դիւրին էր մխիթարուիլ։
Iban[iba]
Maya nya, nuan senang ngulihka pengelantang.
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, alistu laman nga makaleg tu banna-bannay.
Indonesian[id]
Saat itu, penghiburan selalu tersedia.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, kanayon nga adda dagus mangliwliwa kenka.
Icelandic[is]
Það var aldrei langt í huggun og hughreystingu.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, omoware kpobi nọ u ru owhẹ, oni ra ọ rẹ sasa owhẹ oma.
Italian[it]
A quell’età non era difficile essere confortati.
Japanese[ja]
あの頃,慰めはすぐ手の届くところにありました。
Javanese[jv]
Wektu kuwi, panjenengan éntuk panglipur.
Georgian[ka]
ბავშვობაში მშობლები ყოველთვის თქვენ გვერდით იყვნენ და ნუგეშსაც უმალვე იღებდით.
Kamba[kam]
Waĩ ũndũ wĩ laisi mũno kũkwata ũkiakisyo ĩvindanĩ yĩu waĩ mũnini.
Kabiyè[kbp]
Ñe-wezuu caɣʋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ño-ɖoo kaawɛ ñɔ-cɔlɔ kpam nɛ ɛhɛzɩɣ ña-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu nge vandaka mwana-fioti, bo vandaka kusadisa nge ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, wabatara kũũmĩrĩrio nĩ womagĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo monghalamwenyo yoye, owa li ho mono diva ehekeleko.
Kazakh[kk]
Өміріңіздің сол шағында анаңыз әрқашан жаныңыздан табылатын.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut tuppallersarneqariaanaasarputit.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kienhokio, ki kubhingile kusota muthu phala ku kukonda o malamba.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obo, ow’erikuhumulikania iniakalhua iniabanika.
Kaonde[kqn]
Byo mwajinga banyike, mwajinga na ba kwimutekenesha kimye kyonse.
Krio[kri]
Da tɛm de, pɔsin bin de we de kɔrej yu ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ koŋ o yoomu numndo niŋ, kɔl dɛɛniaa ve num levil te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနကတူၢ်ဘၣ်လၢ ပှၤလၢအကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနသးန့ၣ် တအိၣ်ယံၤဒီးနၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa wa kere unona, ngava ku hengagwida nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiaku, wakala yo muntu wasadisanga vana vau.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал кезде ошентип бат эле сооронуп калчусуңар.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi, aba kumusangalasheni baali lukoso apepi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ng’okyali muto wafunanga mangu akubudaabuda.
Lingala[ln]
Na eleko wana ya bomwana, ezalaki mpasi te bábɔndisa yo.
Lozi[loz]
Ka nako yani mwa bupilo bwamina, nemuomba-ombiwanga.
Lithuanian[lt]
Tuo gyvenimo laikotarpiu paguodos toli ieškoti nereikėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, wadi na muntu pabwipi wa kukusenga.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi uvua ne wa kukusamba.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji yimwachidiña kansi, ayikundejeleña nankashi.
Luo[luo]
E kindego, ninyalo yudo hoch mayot ahinya kendo mapiyo.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, i tân thlamuanna chu i bul hnaiaha awm a ni.
Latvian[lv]
Bērnībā mierinājums nekad nebija tālu jāmeklē.
Mam[mam]
Tej tzmatoq kʼwaʼla, jun rat naj kanet qʼuqbʼil tkʼuʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼa ʼndí tisui, tjío ʼyani xi kisinʼio tokuin.
Malagasy[mg]
Mora erỳ ny nahazo fampiononana tamin’izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita iiya, mwaweni kwati ukuteekeziwa kutaatala.
Macedonian[mk]
Кога беше дете, секогаш се наоѓаше некој што ќе те утеши.
Malayalam[ml]
ആ പ്രായ ത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം വിളി പ്പാ ട ക ലെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхэд байхад дорхноо л тайвширдаг.
Mòoré[mos]
Vẽenega, y yãadmẽ, belsg paoong ra pa toog ye.
Marathi[mr]
खरंच, लहान असताना सांत्वन अगदी सहज मिळायचं.
Malay[ms]
Pada zaman kanak-kanak, kelegaan hati senang diperoleh.
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, il-faraġ qatt ma kien ’il bogħod.
Burmese[my]
အဲဒီ အသက် အရွယ် တုန်း က တော့ နှစ် သိမ့် မှု ရ ဖို့ သိပ် မခက် သလို ပဲ။
Norwegian[nb]
På den tiden var trøsten aldri langt unna.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ku ntsimbu yaco ku lembezieka ca kele mu hiehi ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nojua tikonemej, amo ouij techyoltlaliaj uan techyolchikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tejuatsin katka tionnojnel, amo mitsonouijmakaya tikonajsis akin mitsonyolseuiskia.
North Ndebele[nd]
Ngaleso sikhathi kwakulula ukuthola ukududuzwa.
Ndonga[ng]
Pethimbo omuntu e li okanona oha hekelekwa nuupu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, nochipa ueliya tiyolseuiya.
Niuean[niu]
He magahala ia he moui haau, ne fai fakamafanaaga tumau.
Dutch[nl]
In die periode in uw leven was er altijd wel iemand in de buurt die u kon troosten.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso sokukhula kwakho induduzo beyihlala iseduze nawe.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge o be o sa le ngwana, o be o dula o homotšwa.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti pamene munali mwana simunkasowa anthu okulimbikitsani.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, okuungumaneswa ankho otyo umwe wesukisa.
Nyankole[nyn]
Obu waabaire okiri muto, okaba noorahuka kutunga okuhuumurizibwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee ɛta ɛnyia arɛlekyekyelɛ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti jajjabina argachuun ulfaataa hin turre.
Ossetic[os]
Гыццыл куы уыдтӕ, уӕд дын алкӕддӕр уыд, чи-иу дӕ ӕрсабыр кодтаид, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ka ni, singa matmainomay ya solusyonan so problema awa?
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei di bo bida, tabata fásil pa haña konsuelo.
Palauan[pau]
Me sel taem, e ke di mle mereched el metik a ongelaod.
Pijin[pis]
Taem iu pikinini, nomata wanem hem kasem iu, mami bilong iu savve comfortim iu.
Polish[pl]
W tamtym okresie twojego życia pocieszenie zawsze było w zasięgu ręki.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo, mie me kin kansenamwahwihiuk.
Portuguese[pt]
Naquela época, ela estava sempre por perto para consolar você.
Quechua[qu]
Wamra karninqa fäcilmi shoqashqa këta tarirqëki.
Cusco Quechua[quz]
Wawallaraq kashaspaqa faciltan consuelota tariwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahua cajpica tucuicunami cushichingapaj munan.
Rundi[rn]
Ico gihe, wari ufise uwama aguhoza.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, kwongoj kwading kwa usey nakash mu mwom wey.
Romanian[ro]
În copilărie a fost mereu cineva lângă tine care te-a mângâiat.
Russian[ru]
В тот момент вы на себе испытали силу утешения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe wari ufite uguhumuriza kandi uguhora hafi.
Sango[sg]
Na angoi ni so lani, a hunda ti gue ayo ape ti wara dengo bê.
Sidamo[sid]
Anje heeˈnoonni wote shiimuri sheshifachishanno.
Slovak[sk]
V tom období života ste po útechu nikdy nemuseli utekať ďaleko.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju vašega življenja je bila tolažba vedno blizu.
Samoan[sm]
I lenā taimi i lou olaga sa vave lava ona e maua faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Pawaiva mudiki, waiti ukachema, pane munhu aiva pedyo kuti akunyaradze.
Songe[sop]
Yaya nsaa boodi musambibwe mu muwa oobe.
Albanian[sq]
Në ato vite nuk të mungonte kurrë ngushëllimi.
Serbian[sr]
Kad smo bili deca, nije nas bilo teško utešiti.
Saramaccan[srm]
Di i bi dë miii, nöö te wan soni bi pasa ku i, nöö hesihesi seei de bi ta da i kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Di yu ben pikin, ala ten wan sma ben de fu trowstu yu.
Swati[ss]
Watfola indvudvuto ngesikhatsi lowawuyidzinga ngaso.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo ho ne ho e-na le motho ea lulang a u tšelisa.
Swedish[sv]
På den tiden fanns trösten alltid nära till hands.
Swahili[sw]
Wakati huo, ilikuwa rahisi kupata mtu wa kukufariji.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ulipata kitulizo kabisa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், உங்களுக்கு ஆறுதல் அருகிலேயே இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Loos, bainhira Ita sei labarik, fasil ba Ita atu hetan kmaan.
Telugu[te]
ఆ వయసులో మీకు కావాల్సిన ఓదార్పు సహాయం వెంటనే దొరికేది.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኣብ ዝነበርካሉ እዋን፡ ብቐሊሉ ኢኻ ምጽንናዕ ትረክብ ኔርካ።
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, dumating agad ang tulong.
Tetela[tll]
Lo nshi yakiyɛ dikɛnda shɔ, wɛ akatanaka esambelo aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go na le motho yo o go gomotsang.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá ‘i ho‘o mo‘uí, na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e fakafiemālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, akukupembuzgani ŵenga pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco mubuumi bwanu, luumbulizyo lwakali afwaafwi.
Tojolabal[toj]
Yajni yal chʼinato, wego waxa taʼa koltajel.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta taim i gat man i stap bilong mekim isi bel bilong yu.
Turkish[tr]
Hayatınızın o döneminde teselli adeta yanı başınızdaydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo nchavelelo a wu wu kuma hi ku olova.
Tatar[tt]
Ул вакытта сез юатуны кайда табарга икәнен белә идегез.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira, munthu wakumusanguluskani wakaŵa pafupi.
Twi[tw]
Saa bere a na woyɛ abofra no deɛ, sɛ wopɛ awerɛkyekye a, na ɛnyɛ den koraa.
Tahitian[ty]
I tera taime, mea ohie no oe ia ite i te tamahanahanaraa!
Tuvinian[tyv]
Ол үеде аргалалдың күжүн бодуңарга миннинген силер.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal tutotikto-ae, machʼauknax ya xjuʼ ya yakʼbotik smukʼul kʼinal kaʼiytik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bikʼitot toʼoxe, oy noʼox buchʼu xuʼ spat avoʼonton.
Ukrainian[uk]
У той період життя ви завжди знали, де знайти розраду.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, olonjanja viosi wa enda oku tambula elembeleko.
Urdu[ur]
بےشک زندگی کے اُس دَور میں تسلی بڑی آسانی سے مل جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọke wọ vwọ hẹ omotete, wọ mrẹ onẹrhẹvwe ọkieje.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga zwo vha zwo leluwa uri ni khuthadzee.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, bạn thường được người khác an ủi lúc bạn cần.
Wolaytta[wal]
Naatettan hegaa malabay gakkiyo wode, issi uri sohuwaara nena minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, masayon la makuha an pagliaw nga imo ginkikinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
That time, you be get all comfort weh you be need-am.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼo tou maʼuli, neʼe ke maʼu ai hou fakalotofimalie.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, wayehlala ekho umntu okuthuthuzelayo xa kukho into ekukhathazayo.
Yao[yao]
Paŵaliji mwanace nganikuŵa kwakusawusya kwatondoya pasimene ni yakusawusya.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ni ka gab achig e gubin ngiyal’ ni bay be’ ni ma fal’eg lanin’um.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò ṣòro fún ẹ láti rẹ́ni tù ẹ́ nínú.
Yucateco[yua]
Tu paalil máakeʼ séeb u líiʼsaʼal u yóol.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, wasa adu mbembedi na mo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi usemncane, wawuyithola kalula induduzo.