Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har et gammelt Europa, hvor der konstant er byggearbejder i gang, og støjen fra byggeriet er ganske enkelt uudholdelig, og hertil kommer støjen fra trafikken, som fru Díez de Rivera omtalte. Disse støjgener bør begrænses.
German[de]
In unserem alten Europa wird ständig gebaut, und der Baulärm ist wirklich unerträglich, ebenso wie der Verkehrslärm, von dem Frau Díez de Rivera sprach; dieser Lärm müßte verringert werden.
Greek[el]
Η γηραιά μας Ευρώπη βρίσκεται διαρκώς σε έργα, και οι θόρυβοι του κατασκευαστικού τομέα είναι πράγματι ανυπόφοροι, εκτός από τους θορύβους της κυκλοφορίας στους οποίους αναφέρθηκε η κ. Dνez de Rivera· οι θόρυβοι αυτοί θα πρέπει να περιοριστούν.
English[en]
Europe is an old continent where construction work is going on all the time and the sound of building sites is quite unbearable, as well as the traffic noise mentioned by the rapporteur; that noise should be limited.
Spanish[es]
Tenemos una vieja Europa que constantemente está en obras y los ruidos de la construcción son realmente insoportables, además de los del tráfico a los que se refería la Sra. Díez de Rivera; esos ruidos deberían limitarse.
Finnish[fi]
Meidän Eurooppamme on vanha ja sitä korjataan jatkuvasti, Díez de Riveran mainitseman liikenteen melun lisäksi rakennustöiden melu on todella sietämätöntä; tätä melua pitää rajoittaa.
French[fr]
Notre vieille Europe est constamment en travaux et les bruits de la construction sont absolument insupportables, outre ceux du trafic auxquels faisait référence Mme Díez de Rivera; ces bruits devraient être limités.
Italian[it]
La nostra vecchia Europa è costantemente in ristrutturazione ed i rumori legati alle opere di costruzione sono realmente insopportabili e vanno ad aggiungersi a quelli del traffico a cui faceva riferimento la onorevole Díez de Rivera. Si tratta di rumori che dovrebbero essere limitati.
Dutch[nl]
In ons oude Europa zijn voortdurend werken aan de gang en het lawaai van bouwwerven is, samen met het lawaai van het verkeer, waarover mevrouw Díez de Rivera Icaza het al had, echt ondraaglijk. Deze geluidshinder moet worden beperkt.
Portuguese[pt]
Temos uma Europa velha que está constantemente em obras, e os ruídos daí decorrentes são efectivamente insuportáveis, além dos provocados pelo tráfico, como referiu a senhora deputada Díez de Rivera; esses ruídos deveriam ser limitados.
Swedish[sv]
Vi har ett gammalt Europa där arbete alltid pågår och bullret från byggarbetsplatserna är verkligen outhärdligt, förutom det trafikbuller Díez de Rivera avser. Detta buller borde begränsas.