Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero lweny ki cwiny me lworo ma gengi miyo caden ki i cim, i teng gudo ki dong ka cato wil?
Afrikaans[af]
Kan julle julle daarop toelê om die vrees te bowe te kom om oor die telefoon, op straat of by sakeondernemings te getuig?
Amharic[am]
በስልክ፣ በመንገድ ላይ ወይም በንግድ ቦታዎች በመመሥከር ረገድ ፍርሃታችሁን ለማሸነፍ ጥረት ማድረግ ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَسْعَوْا إِلَى ٱلتَّغَلُّبِ عَلَى ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلشَّهَادَةِ بِٱلْهَاتِفِ، أَوْ فِي ٱلشَّوَارِعِ، أَوْ فِي ٱلْأَمَاكِنِ ٱلتِّجَارِيَّةِ؟
Aymara[ay]
¿Telefonotsa, callensa ukat qhatunakansa jan axsartʼas yatiyañatak chʼamachasiñax wakisispati?
Azerbaijani[az]
Əgər sahədə, küçədə və ya işgüzar ərazidə xidmət etmək qorxunuz varsa, nəyə görə onun öhdəsindən gəlməyə çalışmayasınız?
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n mɔ be bo i telefɔnu nun annzɛ akpɔ nuan’n annzɛ aata diwlɛ’m be nun’n, amun kwla mian amun ɲin be bo wie? ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong pagmaigotan na pangganahan an takot na magpatotoo sa telepono, sa tinampo, o sa mga lugar nin negosyo?
Bemba[bem]
Nangu kuti mwaimika ubuyo bwa kupwisha umwenso wa kushimikila mu musebo nelyo mu fifulo fya makwebo.
Bulgarian[bg]
Ако се притеснявате да свидетелствате по телефона, на улицата или в търговските райони, защо не се стремите да преодолеете притеснението си?
Bislama[bi]
Maet wan long famle i fraet blong prij long ol haos wanwan mo long ol stoa mo ofis, ale hem i traehad blong winim fraet ya.
Bangla[bn]
আপনারা কি টেলিফোনে, রাস্তায় এবং ব্যাবসায়িক এলাকায় সাক্ষ্য দেওয়ার ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য কাজ করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba ninyong paningkamotan nga mabuntog ang kahadlok nga mosangyaw gamit ang telepono, diha sa dalan, o sa komersiyal nga dapit?
Chuukese[chk]
Oua tongeni achocho pwe oupwe pwora le afalafal woon fon, woon al are lon leenien business?
Hakha Chin[cnh]
Telephone in le lam cung le chawdawr ah phungchim nan ṭihmi kha tei nan i zuam kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe travay dir pour sirmont ou lafreyer pour rann temwannyaz par telefonn, dan semen ouswa dan teritwar biznes?
Czech[cs]
Pokud máte zábrany vydávat svědectví dům od domu, po telefonu nebo v obchodech a ve firmách, co kdybyste si jako rodina dali za cíl, že se začnete na takové formě služby podílet?
Chuvash[cv]
Телефонпа, урамра е ӗҫлӗ территоринче ырӑ хыпар каланӑ чухне хӑрасси пур пулсан, ҫавна ҫӗнтермешкӗн вӑй хума пултаратӑр-и?
Danish[da]
Kunne I arbejde på at overvinde nervøsitet i forbindelse med telefonforkyndelse, gadearbejde eller forretningsforkyndelse?
German[de]
Die innere Hemmung zu überwinden, jemand auf der Straße anzusprechen, mit jemand per Telefon den Kontakt aufrechtzuerhalten oder beim Laden-zu-Laden-Dienst mitzumachen?
Ewe[ee]
Ðe miate ŋu adze agbagba be miaɖu vɔvɔ̃ na ɖaseɖiɖi le telefon dzi, le ablɔ dzi, alo le dɔwɔƒewo la dzia?
Efik[efi]
Ndi ẹmekeme ndisịn ukeme man ẹkan ndịk edinọ ikọ ntiense ke urụk ukopikọ, ke efak, m̀mê ke mme itie mbubehe?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να συνεργαστείτε ώστε να ξεπεραστούν τυχόν επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά τη μαρτυρία από τηλεφώνου, το έργο δρόμου ή το έργο σε εμπορικό τομέα;
English[en]
Could you work toward overcoming apprehension about witnessing over the telephone, on the street, or at places of business?
Spanish[es]
¿Superar el temor a dar testimonio por teléfono, en las calles o en los negocios?
Estonian[et]
Ehk tuleks teil töötada selle nimel, et saada üle kartusest anda tunnistust telefoni teel, tänaval või ärides?
Finnish[fi]
Voisitteko ponnistella voittaaksenne pelot, jotka liittyvät todistamiseen puhelimitse, kadulla tai liikealueella?
Fijian[fj]
Vakacava mo dou tovolea na vunau ena talevoni, vunau ena salatu, se vanua ni cakacaka?
Ga[gaa]
Ani nyɛbaanyɛ nyɛkwɛ gbɛi ni nyɛbaanyɛ nyɛtsɔ nɔ nyɛye gbeyeishemɔ ni nyɛyɔɔ kɛha tɛlifoŋ nɔ odaseyeli, gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli, loo odase ni ayeɔ yɛ nitsumɔhei lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buokiia bwa a na tokanikai i aon te maaku n uarongorongo n te tareboon, i rarikin te kawai, ke n taabo ni bitineti?
Guarani[gn]
Peñehaʼãkuaápa pepredika kállere, negosioháre térã teléfono rupive?
Gujarati[gu]
ફોન પર, રસ્તાઓ પર કે પછી દુકાનોમાં પ્રચાર કરવાનો વધારે પ્રયત્ન કરી શકો.
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan ze yanwle lọ dai nado wleawuna adọgbigbo nado nọ dekunnu to alokan ji, dekunnu to tòhomẹ-liho ji kavi to ajọwatẹn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin za ka yi ƙoƙari ka sha kan jin tsoro game da yin wa’azi da tarho, a kan titi, ko kuma wuraren sana’o’i?
Hebrew[he]
האם תוכלו לקבוע לעצמכם מטרה להתגבר על החשש לתת עדות בטלפון, ברחובות ובאזורי עסקים?
Hindi[hi]
क्या आप टेलीफोन, सड़क या कारोबार की जगहों पर गवाही देने की झिझक पर काबू पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makatuon bala kamo sang mga paagi sa pagpanaksi sa telepono, sa kalye, ukon sa mga duog sang negosyo?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia be idia gaukara hebou diba mai gari lasi ida telefon amo, dala ai, bona bisinesi teritori ai idia haroro totona, a?
Croatian[hr]
Možete li raditi na tome da nadvladate strah od svjedočenja putem telefona ili pak svjedočenja na ulici ili na radnom mjestu?
Haitian[ht]
Èske nou ka fè efò pou nou konbat krent nou genyen pou nou preche nan telefòn, nan lari, oswa kote ki gen biznis?
Hungarian[hu]
Tudnátok törekedni arra, hogy bátrabbak legyetek, és részt tudjatok venni a telefonos, üzleti és utcai tanúskodásban?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք ջանքեր թափել հաղթահարելու այն զգացումը, որը գուցե հետ է պահում ձեզ հեռախոսով վկայություն տալուց, փողոցում կամ գործարար տարածքում ծառայելուց։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք ջանալ ձեր ջղագրգռութիւնը յաղթահարել, երբ կը վկայէք հեռաձայնով, փողոցները կամ առեւտրական թաղամասերու մէջ։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara berupaya mengatasi kekhawatiran dalam memberikan kesaksian lewat telepon, di jalan, atau di tempat bisnis?
Igbo[ig]
Ò nwere ike ịbụ otú unu ga-esi kata obi na-eji fon ezi ozi ọma, otú unu ga-esi na-ezi ozi ọma n’okporo ámá, ma ọ bụ n’ọma ahịa?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi nga ikagumaan a parmeken ti panagamak a mangasaba babaen ti telepono, iti lansangan, wenno kadagiti lugar ti negosio?
Icelandic[is]
Veigrið þið ykkur við að boða trúna í síma, á götum úti eða í fyrirtækjum? Getið þið reynt að ná tökum á því?
Isoko[iso]
Kọ wha sai wuhrẹ epanọ wha rẹ sae rọ rehọ ifonu ta usiuwoma, ta usiuwoma evaọ iyẹrẹ, hayo evaọ oria eki-ọthuọ?
Italian[it]
Potreste impegnarvi per superare il timore di dare testimonianza per telefono, per strada o nel territorio commerciale?
Japanese[ja]
電話証言,街路証言,ビジネス街での証言にためらいがあるなら,それを克服するよう努力できるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ იმუშაოთ შიშის დაძლევაზე, როდესაც საქმე კარდაკარ, ტელეფონით, ქუჩაში ან საქმიან ტერიტორიაზე ქადაგებას ეხება?
Kongo[kg]
Keti beno lenda sala ngolo sambu na kununga boma ya kuta kimbangi na telefone, na balabala, to na bantu ya mumbongo?
Kikuyu[ki]
Hihi no mũgerie gũtooria guoya wa kũhunjia na thimũ, barabara-inĩ kana kũndũ kwa biacara?
Kuanyama[kj]
Mbela itau dulu okuninga eenghendabala opo u finde oumbada wokuudifila ovanhu okupitila mongodi, momapandavanda ile moitukulwa yomalandifilo?
Kazakh[kk]
Бәлкім, телефонмен, көшеде не іскерлік аумақта тартынбай уағыздау үшін не істеуге болатынын қарастырарсыңдар.
Kalaallisut[kl]
Oqarasuaatikkut, aqqusinermi niuertarfinniluunniit oqaluussinermi annilaangasarnerup ajugaaffiginissaa sulissutigisinnaavisiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ខំ ប្រឹង យក ឈ្នះ អារម្មណ៍ ភ័យ ខ្លាច ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ តាម ទូរស័ព្ទ តាម ផ្លូវ ឬ នៅ កន្លែង លក់ ដូរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u tena ku dibhana kiambote ni uôma ua athu, ku boka ni mutelembe ua kafuetele, mu ikoka, mba mu ididi ia ku sumbisa?
Kannada[kn]
ಟೆಲಿಫೋನಿನಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗಿರುವ ಭಯವನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೋ?
Korean[ko]
당신은 전화 증거나 가두 증거, 또는 사업 구역에서 증거하는 일에 대한 두려움을 극복하기 위해 노력할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kumonapo mashinda mwakupwishisha moyo wa kusapwila pa lamya, mu mukwakwa ne mu mapunzha a busulu nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura mu rugane ko yuma mokugusa po utjirwe wokuzuvhisa tunda embo zende embo ndi moyitarata nokomavango gonongesefa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nulenda sia ngolo za sunda wonga wa sila umbangi muna telefone, muna nzila yovo muna fulu ya tekela?
Kyrgyz[ky]
Балким, телефон аркылуу, көчөдө же ишкер аймакта күбөлөндүрүүдөн коркуу сезимин жеңүүгө аракет кылаттырсыңар.
Ganda[lg]
Musobola okwemanyiiza okubuulira nga mukozesa essimu, okubuulira ku nguudo, oba okubuulira mu bifo ebikolerwamu bizineesi?
Lingala[ln]
Bokoki nde kosala makasi mpo na kolongola kobanga kosakola na telefone, na balabala, mpe na bisika ya mimbongo?
Lozi[loz]
Haiba ku mi belanga taata ku kutaza ka luwaile, kamba ku kutaleza mwa makululu kamba mwa libaka za lipisinisi, kana mwa kona ku ikataza ku tula butata bo?
Lithuanian[lt]
O gal, nugalėję baimę, ryžtumėtės skelbti gerąją naujieną telefonu, liudyti žmonėms gatvėje ar įstaigose?
Luba-Katanga[lu]
Le ukokeja kwielela’ko kunekenya moyo wa kusapula ku telefone, mu bipito, nansha mu mikenza ya busunga?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kudienzeja bua kujikija buôwa bua kuyisha ku telefone, mu njila nansha miaba idi bantu benzela mudimu anyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kukilikita mangana muhonenga kwivwa woma wakwambulila vatu hashinga, namumikwakwa, nakuvihela vyakusekasanyina tahi?
Lunda[lun]
Komana kwila muzatila hakumanisha woma hampinji yimunakushimwina hanshiña, mumukwakwa, hela kumaluña akulanda nakulandulula nehi?
Luo[luo]
Be unyalo timo kinda mar loyo luoro korka lendo mar simo, e ndara, kata kuonde ohala?
Lushai[lus]
Telephone hmang te, kawtthlêr leh office hmun tea thu hrilh hrehna tibo tûrin hma in la thei ang em?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat censties pārvarēt nedrošību un sludināt pa telefonu, ielās vai cilvēkiem viņu darbavietās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Xyajjëgaˈaktëdë tsëˈëgë ets xymyëtmaytyäˈäktëdë jäˈäy mä telefënë, nëˈääy tuˈääy ets mä jyuy tyooktë?
Malagasy[mg]
Afaka miezaka ve ianareo mba tsy hatahotra hitory an-telefaonina, na hitory eny an-dalana, na eny amin’ny toeram-piasana?
Marshallese[mh]
Kom̦ maroñ ke kate kom̦ bwe kom̦win jab mijak in kwal̦o̦k naan ilo telephone, tõreren ial̦, ak jikin jerbal ko?
Macedonian[mk]
Дали би можеле да се трудите да го надминете стравот од сведочење по телефон, на улица или на деловно подрачје?
Malayalam[ml]
ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണം, തെരുവുസാക്ഷീകരണം, ബിസിനസ്സ് പ്രദേശത്തെ സാക്ഷീകരണം എന്നിവയോടുള്ള ഭയം കുറയ്ക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൂടേ?
Mongolian[mn]
Утсаар, гудамжаар, албан газраар дэлгэрүүлэхээс айдаг бол айдсаа ялахын тулд юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Y leb n tõe n maoome n wa tõe n moon soayã noy, tʋʋmã zĩisẽ, bɩ ne telefõn n pa zoe rabeem ye.
Marathi[mr]
टेलिफोनद्वारे साक्ष देण्याच्या, रस्त्यावर किंवा व्यापारी क्षेत्रात साक्षकार्य करण्याच्या भीतीवर मात करण्यासाठी तुम्ही पावले उचलू शकता का?
Maltese[mt]
Tistgħu taħdmu biex tegħlbu l- biżaʼ jew il- mistħija li tagħtu xhieda bit- telefon, fit- triq, jew f’postijiet taʼ negozju?
Norwegian[nb]
Kan dere arbeide mot å overvinne frykt for å forkynne pr. telefon, på gaten eller i forretningsdistrikter?
Nepali[ne]
टेलिफोन साक्षी दिंदा, सडकमा वा व्यापारिक स्थलहरूमा साक्षी दिंदा महसुस हुने डरलाई जित्ने लक्ष्य राख्न सक्नुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu wu ninge oonkambadhala wu sinde uumbanda wokuuvitha okupitila mongodhi, mepandaanda nenge pomalandithilo?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke lali ke fahia ke he tupetupe he fakamatala he telefoni, he puhalatū, po ke tau matakavi pisinisi?
Dutch[nl]
Of de angst overwinnen om getuigenis te geven per telefoon, op straat of in zakengebied?
South Ndebele[nr]
Ningasebenzela ukuhlula ukusaba kokufakaza ngomrhala, estradeni, namtjhana eendaweni zamabhizinisi?
Northern Sotho[nso]
Na le ka leka go fenya go tšhaba go nea bohlatse ka mogala, setarateng goba mafelong a kgwebo?
Nyanja[ny]
Apo ayi mungayesetse kuchepetsa mantha kuti muzilalikira bwinobwino pa telefoni, mumsewu, m’malo a malonda kapena malo antchito.
Nyaneka[nyk]
Mupondola okulinga ononkhono mbokuyekapo owoma wokuivisa no telefone, no momatapalo, na pana palandesilwa?
Nzima[nzi]
Asoo bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbali ɛzulolɛ mɔɔ ka bɛ wɔ telefuu, gua zo, anzɛɛ gyima nu daselɛlilɛ nwo la azo?
Oromo[om]
Bilbilaan, karaarratti ykn bakka daldalaatti lallabuuf sodaa qabdan moʼuuf carraaquu dandeessuu?
Ossetic[os]
Уӕ бон у бафӕлварын хъусын кӕнын телефонӕй, уынджы йе та ӕхсӕнадон бынӕтты?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ, ਸੜਕ ’ਤੇ ਜਾਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਸ ਡਰ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Sarag yo kasin pankimeyan so makpel ya pampulong panamegley na telepono, street witnessing, odino diad saray lugar na negosyo?
Papiamento[pap]
Boso por hasi esfuerso pa vense e temor di duna testimonio via telefòn, riba kaya òf na hende den negoshi?
Pijin[pis]
Waswe, famili savve trae for duim street witnessing or bisnis territory?
Polish[pl]
Może też spróbujecie pokonać obawy przed świadczeniem przez telefon, na ulicy lub w dzielnicach handlowych?
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak nantihong pwe kumwail en powehdi amwail saloh ni amwail kalohk nan telephone, nanial, de wasahn pesines kan?
Portuguese[pt]
Será que poderiam se esforçar em vencer o receio de dar testemunho por telefone, nas ruas ou no comércio?
Quechua[qu]
¿Cällekunachö y rantikuyanqankunachö mana mantsapakushpa yachatsikïtatsuraq sinchikuyankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiwaqchikchu manaña manchakuspa callepi, negociokunapi hinaspa telefonowan predicayta?
Cusco Quechua[quz]
Mayqenniykichispas manchali kashan chayqa kallpachakuwaqchismi qhatunakunapi, callekunapi, telefonopi ima predicanaykichispaq.
Rundi[rn]
Woba ushobora kwihatira gutsinda ubwoba bujanye no gushinga intahe kuri telefone, kw’ibarabara, canke mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kupwish wom wa kulejan ku telefon, mu balibal, kwindond ya kwisakin?
Romanian[ro]
Sau poate că trebuie să vă străduiţi să vă învingeţi teama de a depune mărturie la telefon, pe stradă sau în teritoriile comerciale.
Russian[ru]
Можете ли вы работать над тем, чтобы преодолеть страх перед служением по телефону, на улице или в деловой территории?
Kinyarwanda[rw]
Ese mushobora kunesha ubwoba bwo kubwiriza kuri telefoni, mu muhanda cyangwa ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi?
Sango[sg]
Ala lingbi ti gi ti hon ndo ti mbeto ti fa tënë na téléphone, na ndo ti lege wala na ando ti dengo buze?
Slovak[sk]
Mohli by ste pracovať na tom, aby ste prekonali obavy z vydávania svedectva cez telefón, zo služby na ulici alebo v obvodoch s obchodmi?
Slovenian[sl]
Ali bi si lahko prizadevali premagati strah pred oznanjevanjem po telefonu, na ulici ali poslovnem področju?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona tou galulue ina ia foʻia le popole e talaʻi atu e ala i le telefoni, i ala tetele, ma nofoaga o pisinisi?
Shona[sn]
Mungaedza here kuti musazengurira kupupurira norunhare, mumigwagwa, kana kuti panzvimbo dzemabhizimisi?
Albanian[sq]
A mund të punoni për të kapërcyer druajtjen nga dëshmia në telefon, në rrugë ose në territorin tregtar?
Serbian[sr]
Možete li raditi na savladavanju straha od svedočenja putem telefona, na ulici ili na poslovnom području?
Sranan Tongo[srn]
Kande unu musu teki moro deki-ati fu preiki nanga yepi fu telefon, na strati, noso na ini bisnis kontren.
Swati[ss]
Ningetama yini kuncoba kwesaba kushumayela ngelucingo, emgwacweni, nobe etindzaweni temabhizinisi?
Southern Sotho[st]
Na u ka loanela ho hlōla tšabo ea ho paka ka thelefono, seterateng kapa libakeng tsa khoebo?
Swedish[sv]
Skulle ni kunna arbeta på att komma över det inre motståndet mot telefonvittnande, gatuvittnande eller affärsvittnande?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kujiwekea mradi wa kuwa na ujasiri wa kutoa ushahidi barabarani, katika maeneo ya kibiashara, au kwa kutumia simu?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kujiwekea mradi wa kuwa na ujasiri wa kutoa ushahidi barabarani, katika maeneo ya kibiashara, au kwa kutumia simu?
Tamil[ta]
தொலைபேசி மூலம் சாட்சி கொடுப்பது, தெரு ஊழியம் செய்வது, அல்லது வியாபார பகுதிகளில் ஊழியம் செய்வது பற்றிய பயத்தைப் போக்க நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente taʼuk atu haklaken uma ba uma, ka atu haklaken iha dalan seluk tan, ita bele hakaʼas an atu manán problema neʼe ka lae?
Telugu[te]
టెలిఫోనులో, వీధిలో, వ్యాపార స్థలంలో సాక్ష్యమిచ్చే విషయంలో మీకున్న భయాలను తీసేసుకోవడానికి మీరు కృషిచేయగలరా?
Tajik[tg]
Агар шумо аз мавъизаи хона ба хона ё дигар намудҳои хизмат тарсед оё шумо метавонед мақсад гузоред, ки бо тарси худ мубориза баред?
Thai[th]
คุณ จะ พยายาม เอา ชนะ ความ กลัว ใน การ ประกาศ ทาง โทรศัพท์ ตาม ถนน หรือ ใน ย่าน ธุรกิจ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብተሌፎን፡ ኣብ መገዲ፡ ወይ ኣብ ቦታታት ስራሕ ምምስካር ዜምጽኦ ፍርሂ ኼሰንፍዎ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ne fatyô u keren gbenda sha er ne bee a ishimanyian sha kwagh u pasen kwagh sha telefon shin sha godobi shin hen ijiir i í eren kpenga her kpa?
Turkmen[tk]
Belki, siz öýden-öýe ýa-da başga usul bilen wagyz etmäge gorkýan bolsaňyz, ony ýeňmegi öwrenmelisiňiz?
Tagalog[tl]
Maaari ba ninyong pagsikapang maalis ang inyong takot na magpatotoo sa telepono, sa lansangan, o sa mga lugar ng negosyo?
Tswana[tn]
A lo ka batla ditsela tse di ka lo thusang go fenya poifo ya go neela bosupi ka thelefouno, mo mmileng kgotsa kwa mafelong a kgwebo?
Tongan[to]
‘E lava ke mou ngāue ki hono iku‘i ‘a e manavasi‘i fekau‘aki mo e faifakamo‘oni ‘i he telefoní, ‘i he halá, pe ‘i he ngaahi feitu‘u pisinisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kubeleka canguzu kwiinda mukukambaukila mumigwagwa naa mumasena mucitilwa makwebo naa kubelesya luwaile?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xliskujti xlakata nialh xpekuanti akxni nalichuwinan Dios kteléfono, ktiji chu knegocios?
Tok Pisin[tpi]
Yupela inap wok long daunim pasin bilong pret long autim tok long rot bilong telefon, long rot, o long bisnis teritori?
Turkish[tr]
Evden eve, telefonda, sokakta ya da işyerlerinde şahitlik etmek konusunda yaşadığınız korkunun üstesinden gelmek için çaba gösterebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga lwela ku hlula ku chava malunghana ni ku chumayela exitarateni, etindhawini ta mabindzu kumbe hi riqingho?
Tatar[tt]
Телефон аша, урамда я кешеләр эшләгән урыннарда вәгазьләргә курыкмас өчен, сез көч куя алыр идегезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungajiŵikira cilato cakuti mucepeske wofi para mukupharazga pa telefoni, mu misewu, panji mu malo gha bizinesi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai koe ke mo a ma manavase e uiga ki te talai atu i telefoni, i te auala, io me ko sitoa?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wubedi adanse wɔ telefon so, mmɔnten so, anaa baabi a nnwuma wɔ a, so worebɔ mmɔden sɛ wubedi so?
Tahitian[ty]
E tia anei ia outou ia faaitoito i te poro na roto i te niuniu, na te aroâ, aore ra na te mau vahi tapihooraa, noa ’tu to outou riaria?
Tzotzil[tzo]
¿Ti muʼyuk xa chaxiʼ kʼalal chacholik mantal ta telefono, ta kaye o ta pʼolmajebaletike?
Ukrainian[uk]
Або ж ви могли б подолати страх перед свідченням по телефону, на вулиці чи в діловій території.
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku likolisilako oco o yule ocitangi catiamẽla kosõi yoku ecela uvangi votelefone, vokololo, ale kovitumãlo violomĩlu?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو کیا آپ اپنی ہچکچاہٹ پر قابو پانے کی کوشش کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga lwela u kunda nyofho dza u ṱanziela nga luṱingo, u huwelela tshiṱaraṱani, kana fhethu ha mabindu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể vượt qua nỗi sợ khi làm chứng qua điện thoại, trên đường phố hoặc tại nơi làm việc không?
Wolaytta[wal]
Silkkiyan, ogiyan woykko zalˈˈe sohuwan sabbakanau yayyiyoogaa agganau baaxetana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba niyo pangalimbasogan nga mawara an iyo pag-alang ha pagsangyaw pinaagi han telepono, ha kalsada, o ha mga lugar han negosyo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te fāmili ke natou tauʼi ia te mataku ʼo ʼuhiga mo te fai fakamafola ʼi te telefoni, ʼi te ala, peʼe ʼi te ʼu fale gāue?
Xhosa[xh]
Ngaba ninokuzama ukoyisa uloyiko lokunikela ubungqina ngomnxeba, esitratweni okanye kwiindawo zamashishini?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam gayed rogon ni nge dab mu rusgad ni ngam uned ko machib u telefon, ara u kanawo’, ara tagil’ e siyobay, fa?
Yoruba[yo]
Bó o bá ń bẹ̀rù láti wàásù lórí fóònù, ní òpópónà tàbí láwọn ibi ìtajà ṣé o lè wá nǹkan ṣe sí i?
Yucateco[yua]
¿U káajal a kʼaʼaytajeʼex tiʼ teléfono, teʼ bejoʼoboʼ wa teʼ tuʼuxoʼob ku yúuchul koonoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gúnitu stipa para cadi guidxíbitu ora gucheechetu diidxaʼ pur teléfono, ndaaniʼ calle o ra nuu ca negocio ca la?
Chinese[zh]
你们能努力克服疑虑,参加电话见证工作,或在街头和商业地区传道吗?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka maa gu sásá nga ga do gunde kusayo ba tungusapai yo bangiri gene, rogo akporo, watadu babagaahe yo?
Zulu[zu]
Ingabe ningalwela ukunqoba uvalo lokushumayela ngocingo, emgwaqweni noma ezindaweni zamabhizinisi?