Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك مضيق يحمل اسمه، وكذلك سَحَابتا ماجلان — مجرتان جنوبيتان ضبابيّتان كان طاقم ماجلان اول مَن قام بوصفهما — ومسبار الفضاء ماجلان.
Bislama[bi]
Wan smol solwora i karem nem blong hem, wetem tu bigfala grup blong sta, hemia ol Klaod blong Magellan we ol man blong hem oli luk fastaem, mo wan enjin blong spes tu.
Cebuano[ceb]
Usa ka dulho ang ginganlan sa iyang ngalan, maingon man ang Magellanic Clouds —duha ka dili-tin-awng mga galaksiya sa habagatan nga unang gihubit sa iyang mga tripulante —ug ang usa ka kasangkapang tigsusi sa kawanangan nga Magellan.
Czech[cs]
Po něm se jmenuje průliv a také existují Magellanova mračna — dvě mlhavé jižní galaxie, které poprvé popsala jeho posádka — a Magellanovo jméno nese i vesmírná sonda.
Danish[da]
Et stræde og rumsonden Magellan bærer navnet, og det gælder også De Magellanske Skyer — to uklare galakser på den sydlige stjernehimmel som første gang blev beskrevet af hans besætning.
German[de]
Nach ihm wurde eine Meerenge benannt, des weiteren die Magellanschen Wolken — zwei irreguläre Sternsysteme am Südhimmel, die als erstes von seiner Mannschaft beschrieben wurden — sowie die Raumsonde Magellan.
Greek[el]
Ένας πορθμός φέρει το όνομά του, όπως επίσης και τα Νέφη του Μαγγελάνου—δύο ασαφείς γαλαξίες που είναι ορατοί στο Νότιο Ημισφαίριο και τους περιέγραψε για πρώτη φορά το πλήρωμα του Μαγγελάνου—καθώς και το διαστημικό ερευνητικό όχημα Μαγγελάνος.
English[en]
A strait bears his name, as do the Magellanic Clouds—two fuzzy southern galaxies first described by his crew—and the space probe Magellan.
Spanish[es]
Llevan su nombre el estrecho de Magallanes, las Nubes de Magallanes —dos galaxias nebulosas descritas por primera vez por su tripulación— y la sonda espacial Magallanes.
Estonian[et]
Tema nime kannab väin, samuti Magalhãesi pilved — kaks lõunapoolkeral asuvat udulaikudena nähtavat galaktikat, mida esimesena märkas tema meeskond — ja kosmosesond Magalhães.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa on nimetty salmi samoin kuin Magellanin pilvet – kaksi eteläisellä taivaalla sumumaisena näkyvää galaksia, jotka hänen miehistönsä kuvaili ensimmäisenä – sekä avaruusluotain Magellan.
French[fr]
Un détroit, deux galaxies visibles dans le ciel austral (les Nuages de Magellan, remarqués pour la première fois par ses hommes) et une sonde spatiale portent son nom.
Croatian[hr]
Prolaz nosi njegovo ime, kao i Magellanovi oblaci — dvije magličaste južne galaktike koje je prva opisala njegova posada — te svemirska sonda Magellan.
Hungarian[hu]
Egy tengerszoros viseli a nevét, mint ahogy a Magellán-felhők is — két elmosódott déli galaxis, melyet legénysége írt le először —, valamint a Magellán-űrszondát is róla nevezték el.
Indonesian[id]
Sebuah selat menyandang namanya, demikian juga Awan Magalhaes —dua galaksi yang kabur di sebelah selatan yang pertama kali dilukiskan oleh awaknya —dan pesawat ruang angkasa Magellan.
Iloko[ilo]
Maysa a lipit ti naipanagan kenkuana, a kas met iti Magellanic Clouds —dua a nakusnaw a makin-abagatan a galaksi nga immuna a dineskribir dagiti trepolantena —ken ti space probe Magellan.
Italian[it]
Uno stretto porta il suo nome, e altrettanto dicasi delle Nubi di Magellano — due galassie dall’aspetto un po’ sfocato visibili nell’emisfero australe e descritte per la prima volta dal suo equipaggio — e della sonda spaziale Magellano.
Japanese[ja]
その名にちなんで呼ばれる海峡もあれば,マゼラン雲 ― 部下の乗組員たちが最初に記述した南天のぼんやりとした二つの銀河 ― もありますし,マゼランという宇宙探査機もあります。
Korean[ko]
한 해협이 마젤란의 이름을 따서 명명되었으며, 마젤란운(雲)—마젤란의 선원들이 최초로 묘사한 남쪽에 있는 두 개의 흐릿한 은하—과 마젤란 우주 탐사선도 그러합니다.
Malagasy[mg]
Mitondra ny anarany ny andilan-dranomasina iray, toy izany koa ireo Rahon’i Magellan — vahindanitra roa manjavozavo atỳ atsimo, izay ny tantsambon’i Magellan no nilazalaza azy voalohany — ary ny sonde spatiale Magellan (fitaovana fitsirihana ny any ambony tsy taka-maso).
Macedonian[mk]
Еден премин го носи неговото име како и Магеланските облаци — две замаглени јужни галаксии кои прва ги опишала неговата посада, како и вселенската сонда Магелан.
Malayalam[ml]
ഒരു കടലിടുക്കിനും മഗല്ലനിക്ക് പടലങ്ങൾക്കും—അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ ആദ്യമായി വിവരിച്ച, അവ്യക്തമായ രണ്ട് ദക്ഷിണ ഗാലക്സികൾക്കും—ഒരു ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണ ഉപകരണത്തിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Et strede er oppkalt etter ham, det samme er de Magellanske skyer — to uklare sydlige galakser som først ble beskrevet av mannskapet hans — og romsonden Magellan.
Dutch[nl]
Een zeestraat draagt zijn naam, evenals de Magalhãese Wolken — twee onregelmatige zuidelijke sterrenstelsels die voor het eerst door zijn bemanning werden beschreven — en de ruimtesonde Magellan.
Polish[pl]
Nosi je cieśnina, od niego też nazwano dwie zamglone galaktyki na południowej półkuli nieba, opisane po raz pierwszy przez jego ekspedycję — Obłoki Magellana; jest także próbnik kosmiczny Magellan.
Portuguese[pt]
Há um estreito com seu nome, as Nuvens de Magalhães (duas irregulares galáxias meridionais descritas pela primeira vez por sua tripulação) e a sonda espacial Magalhães também levam seu nome.
Romanian[ro]
O strâmtoare îi poartă numele, la fel şi Norii lui Magellan — două constelaţii nebuloase din sud care au fost descrise pentru prima oară de echipajul său — şi sonda spaţială Magellan.
Russian[ru]
Его именем назван пролив, в космосе есть Магеллановы облака — две находящиеся в южной небесной полусфере галактики, напоминающие два туманных пятна, о которых впервые рассказали участники этой экспедиции,— в честь Магеллана назван и космический зонд.
Slovak[sk]
Jeho menom je nazvaný prieliv aj Magellanove mraky — dve južné galaxie podobné mrakom, ktoré jeho posádka opísala ako prvá — a vesmírna sonda Magellan.
Slovenian[sl]
Po njem je poimenovan preliv, pa tudi Magellanova oblaka (puhasti južni galaksiji, ki ju je prva opisala njegova posadka) ter vesoljska sonda Magellan.
Serbian[sr]
Jedan moreuz nosi njegovo ime, kao i Magelanovi oblaci — dve nejasne južne galaksije koje je prvi put opisala njegova posada — i svemirska sonda Magelan.
Swedish[sv]
Ett sund bär hans namn, och det gör också de magellanska molnen — två diffusa galaxer på södra stjärnhimlen, vilka först beskrevs av hans besättning — och rymdsonden Magellan.
Swahili[sw]
Kuna mlango-bahari wenye jina lake na vilevile Mawingu ya Magellan—zile galaksi mbili hafifu-hafifu zilizofafanuliwa kwa mara ya kwanza na mabaharia wake—na kichunguza-anga cha Magellan.
Tamil[ta]
ஒரு ஜலசந்தியும், தெற்கிலிருக்கும், அவருடைய ஆட்களால் முதலில் வர்ணிக்கப்பட்ட இரண்டு தெளிவற்ற நட்சத்திரக் கொத்துக்களான மெகல்லான் மேகங்களும், விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கலமான மெகல்லனும் அவருடைய பெயரை தாங்கியிருக்கின்றன.
Thai[th]
ช่องแคบ ก็ ตั้ง ตาม ชื่อ ของ เขา เช่น เดียว กับ กลุ่ม เมฆ แมกเจลแลน ซึ่ง หมาย ถึง สอง กาแล็กซี ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ราง ๆ ทาง ขั้ว โลก ใต้ ซึ่ง ลูกเรือ ของ เขา ได้ พรรณนา ไว้ เป็น ครั้ง แรก และ ยาน สํารวจ อวกาศ แมกเจลแลน.
Tagalog[tl]
Isang strait ang nagtataglay ng kaniyang pangalan, gayundin ang tinatawag na Magellanic Clouds —dalawang malabong galaksi sa gawing timog na unang inilarawan ng kaniyang tripulante —at ang space probe Magellan.
Tahitian[ty]
Ua mairihia te hoê e‘a i to ’na i‘oa, mai te mau Ata a Magellan—e piti nau haapueraa fetia mai te vavai ra te huru i te pae tooa o te râ i faataa-matamua-hia e to ’na mau taata—e te tao‘a fafa reva a Magellan.
Ukrainian[uk]
Його ім’ям названо протоку; є також Магелланові Хмари — дві туманні галактики, які вперше були описані командою Магеллана та космічна науково-дослідна станція «Магеллан».
Yoruba[yo]
Ọrùn omi kan ń jẹ́ orúkọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni Àwọn Ìṣùpọ̀ Ìràwọ̀ Magellan—àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ méjì tó wà ní ìhà gúúsù, tí àwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ rẹ̀ kọ́kọ́ ṣàpèjúwe—àti ọkọ̀ ìṣèwádìí gbalasa òfuurufú ti Magellan.
Chinese[zh]
例如有一个海峡就以他的名字命名;还有麦哲伦云——南方两个模糊不清的星系,最初为麦哲伦的水手所发现;此外,也有探空航天器“麦哲伦号”。
Zulu[zu]
Kunensungubezi enegama lakhe, njengoba kunjalo ngeMagellanic Clouds—imithala emibili elufifi eyachazwa amatilosi akhe—nesipopolo sasemkhathini iMagellan.