Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Японските кросни (Stachys affinis или Stachis sieboldii), които се състоят от удължени ризоми с жълтеникаво бял цвят, с големина достигаща обикновено тази на малкия пръст и носещи поредица от стеснения.
Czech[cs]
čistec neboli artyčok japonský (Stachys affinis nebo Stachys sieboldii), které mají prodloužené oddenky, žlutavě bílé a obvykle velikosti palce s četnými zúženými místy.
Danish[da]
Japansk artiskok (Stachys affinis eller Stachys sieboldii), som er gullighvide aflange jordstængler med indsnævringer, almindeligvis af størrelse som en lillefinger.
German[de]
Knollenziest (Stachys affinis oder Stachys sieboldii), der aus länglichen gelblich weißen Rhizomen besteht, die im Allgemeinen die Größe des kleinen Fingers erreichen und Verengungen aufweisen.
Greek[el]
ο στάχυς ο κονδυλόρριζος ή αγγινάρα της Ιαπωνίας (Stachys affinis ή Stachys sieboldii), που αποτελείται από επιμήκη ριζώματα χρώματα άσπρου-κιτρινωπού· τα ριζώματα αυτά έχουν συνήθως μήκος μικρού δακτύλου και φέρουν σειρά στενώσεων.
English[en]
Japanese artichokes or chorogi (Stachys affinis or Stachys sieboldii), which are elongated rhizomes, yellowish white in colour and generally the size of the little finger with a number of constrictions.
Spanish[es]
las estaquideas de Japón (Stachys affinis o Stachys sieboldii), que consisten en rizomas alargados, de color blanco amarillento, de grueso como el dedo meñique y que llevan una serie de estrangulamientos.
Estonian[et]
mugul-nõianõges (Stachys affinis või Stachys sieboldii), mis on kollakasvalge, pikergune ja tavaliselt väikese sõrme suurune risoom lüliliste mugulatega.
Finnish[fi]
mukulapähkämö (Stachys affinis eli Stachys sieboldii), joka on kellanvaalea, pitkänomainen ja tavallisesti pikkusormen kokoinen juurakko, jossa on nivelikkäitä mukuloita.
French[fr]
les crosnes du Japon (Stachys affinis ou Stachys sieboldii), qui consistent en des rhizomes allongés, d'une couleur blanc jaunâtre, d'une grosseur atteignant généralement celle du petit doigt et portant une série d'étranglements.
Hungarian[hu]
a krón (Stachys affinis vagy Stachys sieboldii), amely sárgásfehér színű, általában kisujjnyi méretű, több helyen elkeskenyedő megnyúlt rizóma.
Italian[it]
la tuberina (Stachys affinis o Stachys Sieboldii), che consiste in rizomi di forma allungata, di colore bianco giallastro, che raggiungono in genere la grandezza di un mignolo e con una serie di strozzature.
Lithuanian[lt]
gumbuotosios notros (Stachys affinis arba Srachys sieboldii), tai yra pailgi gelsvai balti šakniastiebiai, dažniausiai mažojo piršto dydžio.
Latvian[lv]
Japānas artišoki jeb Ķīnas artišoki (Stachys affinis vai Stachys sieboldii), kas ir pagarinātas formas sakneņi dzeltenīgi baltā krāsā, parasti mazā pirkstiņa lielumā, ar daudziem sašaurinājumiem.
Maltese[mt]
Qaqoċċ Ġappuniż jew chorogi (Stachys affinis jew Stachys sieboldii), li huma riżomi imtawwlin, safranin bojod f’kulurhom u ġeneralment id-daqs tas-sebgħa ż-żgħir b’numru ta’ għafsiet.
Dutch[nl]
Japanse andoorns (Stachys affinis of Stachys sieboldii), die bestaan uit langwerpige wortelstokken, geelachtig-wit van kleur, in de regel ter grootte van een pink en met een reeks insnoeringen.
Polish[pl]
czyściec bulwiasty (Stachys affinis lub Stachys sieboldii), który jest wydłużonym kłączem, żółtawo-białym, z licznymi przewężeniami i zazwyczaj wielkości małego palca.
Portuguese[pt]
Os «crosnes» do Japão (Stachys affinis ou Stachys sieboldii) que são rizomas alongadas de cor amarela, geralmente do tamanho de um dedo pequeno e portadores de uma série de estrangulamentos.
Romanian[ro]
anghinare de Japonia (Stachys affinis sau Stachys sieboldii), care este un rizom alungit, de culoare alb-gălbuie, cu o grosime care atinge în general grosimea degetului mic și are gâtuituri.
Slovak[sk]
japonské artičoky alebo čistec Siebolda (Stachys affinis alebo Stachys sieboldii), čo sú predĺžené rizómy, žltobielej farby a všeobecne veľkosti malíčka s množstvom zúžení.
Slovenian[sl]
gomoljasti čišljak (Stachys affinis ali Stachys sieboldii) – sestavljajo podolgovate korenike, ki večinoma lahko dosežejo dolžino mezinca. So rumenkasto bele barve in imajo številna zoženja.
Swedish[sv]
Japanska jordärtskockor (Stachys affinis eller Stachys sieboldii), som är gulvita, avlånga rotstockar med förträngningar, vanligtvis stora som ett lillfinger.