Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Isaïe 55:9) Eɲë eɔsɛ eji ntɩ n’ye Ʒoova bá elɔ eɲë mɛnsɩnë bë eboka eɲë álɛ eɲë eghɔ bunë ofotɩ pʋpʋnë elɛnë enɩ eɲë oohʋnnë ghë.
Abui[abz]
(Yesaya 55:9) E worumai kang ba Yehuwa de rumai baharing ba o hiyeng te de miy er ba nala he ibadat wal hiyeng rofi na dar dotilaka e kul-kul dowat.
Acoli[ach]
(Icaya 55:9) Itwero bedo ki gen ni Jehovah bimini teko ma mitte me kwero gin mo keken ma kubbe ki woro me goba.
Adangme[ada]
(Yesaya 55:9) Mo ná nɔ mi mami kaa Yehowa maa ye bua mo nɛ o kua amaga jami mi ní peepeehi kɛ ní kpahi nɛ kɛ lakpa jami ngɛ tsakpa a tsuo.
Alur[alz]
(Isaya 55:9) Kan itimo kumeno, icopo bedo mbe ku jiji nia Yehova bimio iri tego m’itie ku yenyne, kara ikoyiri cen ku gin moko ci ma tie ku ribiri ku dini mandha ngo.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:9) ይሖዋ፣ ከሐሰት አምልኮ ጋር ንክኪ ያለውን ማንኛውንም ነገር ማስወገድ እንድትችል እንደሚረዳህ እርግጠኛ ሁን።
Attié[ati]
(Isaïe 55:9) ˈMun sɛ ˈye ˈe wo ˈkun Joova ˈo ˈze ˈmun sɛnhën ˈyi -mun mian nɛn, ˈakö ˈe -le ˈze -kɛ ˈkɛ ˈyi -mun lele -zösɔn puɛn ˈkɛ ˈla ˈkpakpa, ˈmun bɛn ˈkɛ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, kunjamtï Jehová Diosajj jan walinakar uñjki ukham uñjañatakejj sapüruw yanaptʼa mayisiñama. Kunjamtï munki ukham adorañatakis mayisiñamarakiwa (Isaías 55:9).
Azerbaijani[az]
Hər gün Yehova Allaha dua edin ki, hər şeyə Onun gözü ilə baxmağa və Onun istədiyi kimi ibadət etməyə sizə kömək etsin (Əşiya 55:9).
Basaa[bas]
(Yésaya 55:9) Ba nkwoog nkaa le Yéhôva a ga ti we ngui i mbéda we inyu tjôô to kinje jam li gwé maada ni base i bitembee.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 55:9) Pos ma rohanta, lehonon ni Jahowa do gogo tu hita laho manadingkon saluhut hasomalan ni agama palsu.
Bemba[bem]
(Esaya 55:9) Nga mulecita fyonse ifi, lyena kuti mwacetekela ukuti Yehova akamwafwa ukuleka ukulacita fyonse ifyaba mu kupepa kwa bufi.
Biak[bhw]
(Yesaya 55:9) Na wakyar kaku nari Yahwe ḇyuk ḇe au samambraḇ fa wapampum roi nakam ḇefesepen kuker ḇaḇesamsyom ḇekakuḇa.
Bislama[bi]
(Aesea 55:9) Yu save gat strong tingting se Jehova bambae i givim paoa we yu nidim, blong sakemaot eni samting we i joen wetem giaman wosip.
Bassa[bsq]
(Àzédyà 55:9) M̀ ɓɛ́ìn hwòɖǒ kɔ̃ dèɛ̀ kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà mu m̀ kpé m̀ kɔ̃̀ m̀ ké ɓéɖéɛɛ nyíìn, ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ séín ɖò ɓá ɓiè-kpòò seà jǎà kɛɛ jè dyíɛɛ dyi táà kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
(Isaïe 55:9) Kɩ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, Zoova -yimö kwänɩ -n ˈkä -lii -yɩ -glɛɛ ˈfʋ a -lagwɩɩ ˈwʋ kɛˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 55:9) Pos ma uhur ni nasiam, ipargogohi Jahowa do nasiam laho manadingkon aha pe na dong kaitanni hubani ugama na ladung.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 55:9) Kam banci tek maka Jahwe pasti mereken gegeh gelah banci itadingkenndu kerina si lit hubungenna ras agama palsu.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 55:9) Ô ne tabe ndi na Yéhôva a ye ve wo ngule ja yian asu na, ô vaa mam mese me tii a évus ékaña’a ényiñe jôé.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 55:9) Fi shoar Jehoava wahn gi yu di schrent yu need fi geh rid a eniting eena yu laif weh ga fi du wid faals wership.
Chavacano[cbk]
(Isaias 55:9) Puede tu asigura que hay ayudá contigo si Jehova para puede tu desaleja con el maskin cosa que tiene que hace na falso adoranza.
Chopi[cce]
(Isaya 55:9) U nga tsaniseka ti to Jehovha a na kuninga mtamo wu u wu lavako ti to u tikhulula ka txihi ni txihi txi txi tsimbitisanako ni madhimoni.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:9) Makasalig ka nga tagaan ka ni Jehova sa kusog nga gikinahanglan aron imong mawala sa imong kinabuhi ang bisan unsa nga konektado sa bakak nga pagsimba.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 55:9) Okaane ebaribari wi Yehova onele wuvaha guru dhinfuniwe wila onyanyale mebedho onyengetta.
Chokwe[cjk]
(Izaia 55:9) Muhasa kupwa ni shindakenyo ngwe, Yehova makukwasa hanga wehuke yuma yeswe ya uwayilo wa mahuza ku mwono we.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 55:9) A hmaan lomi biaknak he aa pehtlaimi zeithil paoh hlawt khawh awkah Jehovah nih na herhmi thazaang aan pek lai kha na zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:9) Ou kapab asire ki Zeova pou donn ou sa lafors ki ou bezwen pour aret fer oubyen servi okenn keksoz ki annan pour fer avek fo ladorasyon.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 55:9) Na nuntakna-ah biakna man lote tawh na kizopna khempeuh na hepkhiat zawh nading na kisap thatang Jehovah in hong pia ding hi cih muan takpina na nei thei hi.
Chol[ctu]
Cʼajtiben Jehová ti jujumpʼejl qʼuin chaʼan pejtelel chuqui tac an cheʼʌch maʼ qʼuel cheʼ bajcheʼ miʼ qʼuel yicʼot chaʼan maʼ chʼujutesan bajcheʼ miʼ mulan (Isaías 55:9).
Welsh[cy]
(Eseia 55:9) Gallwch fod yn ffyddiog y bydd Jehofa yn rhoi ichi’r nerth sydd ei angen i gael gwared ag unrhyw beth yn eich bywyd sy’n perthyn i gau grefydd.
Danish[da]
(Esajas 55:9) Han vil give dig den styrke der skal til for at du kan fjerne ethvert spor af falsk religion fra dit liv.
German[de]
Bete jeden Tag zu Jehova um Hilfe, Dinge so zu sehen wie er und ihm so zu dienen, wie er es möchte (Jesaja 55:9).
Dehu[dhv]
(Isaia 55:9) Mejiune jë laka, tro kö Iehova a thue trengecatre i epun, matre atreine epuni troa nuetrije la nöjei ewekë ka ce tro memine la hmi ka thoi.
East Damar[dmr]
(Jesajab 55:9) Sadu ge ǂgomǃgâsiba a ūhâ ǁkhā Jehovab nî hui du sa î du ǀgaiba ūhâ ǂhâ du hâba î du ama tama ǀgoreǀîs ǀgauba xu ǂgōsen.
Dan[dnj]
(Isaïe 55:9) -Yö kë ü ˈˈɲaan ꞊dhɛ Zoova -dhö ꞊faan ˈö ü -bhawɔn ˈdhö- -bha -a nu ü -dhɛ, kö ˈü ˈˈkan pë ˈˈpɛpɛ ˈwo -gban -a -dhɔkë -kɔ yaa -bha -an -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 55:9) Otumbayaan ko dot onuan ko di Yohuwah do kokorisan di pokioonuan nu do mongidu mantad koposion nu o nunu nopo i poinghompit dot sambaan dit a otopot.
Duala[dua]
(Yesaya 55:9) We ná o be̱ mbaki ná Yehova a me̱nde̱ bola wa ngińa ni mapule̱ wa o sumwa o longe̱ lo̱ngo̱ to̱ njika lambo le mulatako na jowe̱ di kwedi.
Jula[dyu]
Loon o loon, Jehova deli a k’i dɛmɛ k’o koow jati i ko ale yɛrɛ b’u jati cogo min na. A deli fana a k’i dɛmɛ k’a bato i ko a b’a fɛ cogo min na (Ezayi 55:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 55:9) Àte ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ana ŋusẽ si nèhiã atsɔ aɖe nu sia nu si do ka kple alakpasubɔsubɔ la ɖa le wò agbe me.
Efik[efi]
(Isaiah 55:9) Jehovah ayan̄wam fi abiat m̀mê etre n̄kpọ ekededi emi edide n̄kpọ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:9) Να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα σας δώσει τη δύναμη που χρειάζεστε για να απομακρύνετε από τη ζωή σας οτιδήποτε σχετίζεται με την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
(Isaiah 55:9) You can be sure that Jehovah will give you the strength you need to remove from your life anything related to false worship.
Estonian[et]
Ning igapäevane palvetamine aitab Jehoova suhtumise omaks võtta ja teenida teda nii, nagu talle meeldib. (Jesaja 55:9.)
Fanti[fat]
(Isaiah 55:9) Ibotum enya awerɛhyɛmu dɛ, Jehovah bɛma wo ahoɔdzen a ihia ma edze eeyi biribiara a ɔnye ator som wɔ biribi yɛ no efi w’asetsena mu.
Finnish[fi]
Rukoile joka päivä, että Jehova auttaisi sinua näkemään asiat niin kuin hän näkee ja palvomaan häntä niin kuin hän haluaa (Jesaja 55:9).
Fijian[fj]
(Aisea 55:9) Io, e rawa ni vakaukauataki iko o Jiova mo biuta laivi na ka kece e sema ina sokalou lasu.
Fon[fon]
(Ezayíi 55:9) A sixu ɖeji ɖɔ Jehovah na na we hlɔnhlɔn e sín hudo a ɖó bo na dó sixu jó gbɛzinzan towe sín nǔ ɖebǔ e kúnkplá sinsɛn nùvú é dó é.
East Futuna[fud]
(Esaia 55:9) E mafai ke kotou tui papau e soli atu loa e ia le makeke ke kotou ʼaga ai o tiʼaki a neʼa fuli alā e pipiki ki le lotu sala.
Irish[ga]
(Íseáia 55:9) Cabhróidh Iehova leat fáil réidh le haon rud a bhaineann le hadhradh bréagach.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:9) Hemɔ oye akɛ Yehowa baahã bo hewalɛ koni onyɛ otsi ohe kɛje nɔ fɛɛ nɔ ni kɔɔ amale jamɔ he lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Priyé Jéova chak jou pou i édé-w vwè sé biten-lasa kon i ka vwè-yo é pou i édé-w adoré-y kon i ka mandé (Izayi 55:9).
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:9) Ko kona ni kakoauaa ae e na bon anganiko Iehova te korakora ae ko kainnanoia ni kanakoi mani maium baika irekereke ma te taromauri ae kewe.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei reñemboʼe Jehovápe káda día, ha rejerure chupe tanepytyvõ remombaʼeguasu hag̃ua chupe haʼe oipotaháicha (Isaías 55:9).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ara ñavo eyerure Jehovápe ndemborɨ reecha vaerä jae oecha rami jare remboete vaerä jae oipota rami (Isaías 55:9).
Gun[guw]
(Isaia 55:9) A sọgan deji dọ Jehovah na na we huhlọn he a tindo nuhudo etọn nado de nuhe tindo kanṣiṣa hẹ sinsẹ̀n lalo lẹpo sẹ̀ sọn gbẹzan towe mẹ.
Wè Southern[gxx]
(Isaïe 55:9) -Ka Zoova a muan -ʋn ˈkpɩ ˈˈɲɩn- -wɛeˈ -ˈyea ɩanˈ dhɩ tu ˈdhe -manˈ ˈkmʋn ˈdhi -za a, deɛ -gwlɩˈˈ.
Hausa[ha]
(Ishaya 55:9) Idan ka yi hakan, Jehobah zai taimaka maka ka daina yin tarayya da addinin ƙarya da kuma al’adunsa.
Hunsrik[hrx]
(Isaías 55:9) Tuu khanst sicher sin tas Yeehoowa teer ti kraft këpt fer tich fon ales woo mit falx aanpeetung se tuun hot, fray se mache.
Haitian[ht]
Priye Jewova chak jou pou l ede w konsidere bagay yo menm jan avè l e pou l ede w adore l fason li vle a (Ezayi 55:9).
Hungarian[hu]
Mindennap kérd imában Jehova segítségét, hogy úgy lásd ezeket a szokásokat, ahogy ő, és úgy tudd imádni őt, ahogyan ő szeretné (Ézsaiás 55:9).
Herero[hz]
(Jesaja 55:9) Mo yenene okukara nongamburiro kutja Jehova me ku pe omasa ngu mo hepa okunakaura oviṋa avihe mbi notjiṋa nozongamburiro zoposyo.
Iban[iba]
(Isaiah 55:9) Nuan ulih pechaya, Jehovah deka meri nuan pengering kena muai semua utai ke bekaul enggau sembah ti pelesu.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:9) Yakinlah bahwa Yehuwa akan memberikan kekuatan yang kita butuhkan agar kita bisa bebas sepenuhnya dari apa pun yang berhubungan dengan agama palsu.
Igbo[ig]
(Aịzaya 55:9) Ka obi sie gị ike na Jehova ga-enyere gị aka ịkata obi bibie ihe ọ bụla gbasara okpukpe ụgha i nwere.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:9) Masiguradom a tulongannaka ni Jehova tapno kabaelam nga ikkaten iti biagmo ti aniaman a konektado iti ulbod a panagdaydayaw.
Italian[it]
Prega Geova ogni giorno e chiedigli di aiutarti a considerare queste cose come le considera lui e ad adorarlo come vuole lui (Isaia 55:9).
Javanese[jv]
(Yésaya 55:9) Panjenengan isa yakin nèk Yehuwah bakal maringi kekuwatan kanggo nyingkirké kabèh sing ana hubungané karo agama palsu.
Kachin[kac]
(Esaia 55:9) Shut ai nawku htung hte matut manoi nga ai lam yawng hpe yeng seng kau lu na matu, nang ra nga ai n-gun atsam hpe Yehowa jaw na ra ai.
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 55:9) Ŋpɩzɩɣ ŋtaa liu se Yehowa kaɣ-ŋ kpazʋʋ ɖoŋ nɛ ŋpɩzɩ ŋse mbʋ payɩ pɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Isaías 55:9 ) Bu pode ten sertéza ma Jeová ta da-u forsa ki bu meste pa bu bandona kalker kuza ki ten aver ku adorason falsu.
Kongo[kg]
(Yezaya 55:9) Nge lenda tula ntima nde Yehowa ta pesa nge ngolo yina nge kele na yo mfunu, sambu na kukatula na luzingu na nge konso kima yina kele na kuwakana ti lusambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
(Isaia 55:9) Korũo na ma atĩ Jehova nĩ egũkũhe hinya ũrĩa ũrabatara nĩguo ũhote kweheria ũndũ o wothe ũhutanĩtie na ũthathaiya wa maheeni ũtũũro-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 55:9) Oto dulu okukala noushili kutya Jehova ote ku pe eenghono odo wa pumbwa opo u efe po oinima aishe oyo i na ekwatafano nomalongelokalunga oipupulu.
Kazakh[kk]
Әр күні Ехобаға жалбарынып, ол жек көретін нәрселерді жек көруге, оған ұнамды жолмен ғибадат етуге көмектесуін сұраңыз (Ишая 55:9).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 55:9) U tena kudielela kuila Jihova ua-nda kubhana nguzu ia soko phala u tene kueha kima kioso-kioso kia tokala mu jingeleja ja makutu.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:9) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಆತನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಬಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 55:9) 분명, 여호와께서는 당신이 거짓 숭배와 관련된 것을 모두 없애 버리도록 힘을 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:9) Mwafwainwa kushiinwa kuba’mba Yehoba ukemupa bulume bukemukwasha kuleka bintu byakunza bupopweshi bwa bubela.
Krio[kri]
(Ayzaya 55: 9) Yu fɔ biliv se Jiova go gi yu di trɛnk we yu nid fɔ pul yu an pan ɛnitin we gɛt fɔ du wit lay lay wɔship.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 55: 9) A cho tiindaŋndo sɔla maa Chɛhowa cho num ke kpaaya ŋ yeema wo le ma soli balaŋ o nyɛ o nyɛ cho a piɛile lachoowaleŋ okɔɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her roj ji Yehowa re dua bike ku ew alî te bike ku tu jî wek wî bifikirî û li gor daxwaza wî îbadet bikî (Îşaya 55:9).
Kwangali[kwn]
(Jesaya 55:9) Age nga ku nkondopeka o hageke kulihameka mwankenye eyi ya likwatakana noukareli woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:9) Kala ye ziku vo Yave okuvana nkuma ovuidi o mfunu kimana wakivevola muna konso vangu dia nsambil’aluvunu muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Андай нерселерге Кудай кандай караса, силер да ошондой карашыңар үчүн жана ага ал каалагандай жол менен сыйына алышыңар үчүн, андан жардам сурап тиленгиле (Ышая 55:9).
Lamba[lam]
(Yisaya 55:9) Mungacetekela ati baYawe bakamupeeleni amakosa mulukupengela pakweba ati monaale fyonse ifikumine ukupempela kwa bufi.
Ganda[lg]
(Isaaya 55:9) Ba mukakafu nti Yakuwa ajja kukuwa amaanyi ge weetaaga okusobola okwekutula ku bintu byonna ebirina akakwate n’okusinza okw’obulimba.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:9) Zalá na kondima ete Yehova akopesa yo makasi oyo esengeli mpo olongola na bomoi na yo eloko nyonso oyo eyokani na losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
(Isaya 55:9) Mwakona kukolwa kuli haiba mueza cwalo, Jehova uka mifa maata kuli mukone kutokolomoha nto ifi kamba ifi mwa bupilo bwamina, yeswalisana ni bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Kasdien melskitės Jehovai, kad padėtų turėti tokį kaip jo požiūrį, išsakykite jam savo norą garbinti jį teisingai (Izaijo 55:9).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:9) Kulupila’mba Yehova ukakupa bukomo bosakilwa amba ubwanye kufundula mu būmi bobe kintu kyonso kya mu butōtyi bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:9) Ikala mushindike ne: Yehowa neakupeshe bukole buudi nabu dijinga bua kulekela bualu buonso budi mu diumvuangana ne ntendelelu wa dishima.
Luvale[lue]
(Isaya 55:9) Tachikiza ngwove Yehova mwakukafwa umbile vyuma vyosena vize vyapandama kukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
(Isaya 55:9) Chimwela mwenimu, Yehova wukuyikwasha kuleka yuma yejima yakundama kukudifukula kwakutwamba.
Luo[luo]
(Isaiah 55:9) Inyalo bedo gadier ni Jehova biro miyi teko mar weyo gimoro amora motudore gi kit lamo ma ok ni kare.
Morisyen[mfe]
(Izai 55:9) Ou kapav sir ki Zeova pou donn ou lafors ki bizin pou rezet tou kitsoz ki ena enn lien avek fos relizion.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:9) Afaka matoky ianao fa hampiany mba tsy hanao ny fanaon’ny fivavahan-diso intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 55:9) Mungataila ukuti Yeova alamwazwa pakuti mute ukucita vyonsi ivikumile ukupepa kwa ufi.
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 55:9) വ്യാജാ രാ ധ ന യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം ജീവി ത ത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാ ക്കാൻ വേണ്ട ശക്തി യഹോവ നൽകു മെന്ന കാര്യ ത്തിൽ ഒരു സംശയ വും വേണ്ടാ.
Mongolian[mn]
Еховатай адилхан үзэл бодолтой болж, хүсэл таалалд нь нийцүүлэн шүтэхийн тулд өдөр бүр тусламж гуйн залбираарай (Исаиа 55:9).
Mòoré[mos]
(Ezayi 55:9) Y tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n kõo yãmb pãng tɩ y tõog n zãag y meng fasɩ ne bũmb nins fãa tũudum nins sẽn pa tat a yamã sẽn maandã.
Malay[ms]
(Yesaya 55:9) Yehuwa pasti memberi anda kekuatan untuk membuang semua perkara yang berkaitan dengan ibadat palsu.
Maltese[mt]
(Isaija 55:9) Int tistaʼ tkun ċert li Ġeħova se jagħtik is- saħħa li għandek bżonn biex tneħħi minn ħajtek kull ħaġa li għandha x’taqsam mal- qima falza.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55:9) Du kan være sikker på at Jehova vil gi deg den styrken du trenger for å klare å fjerne alt som har med falsk tilbedelse å gjøre, fra livet ditt.
Nyemba[nba]
(Isaya 55:9) Kalenu na vusunga nguenu Yehova a ka mi hana ngolo ya ku mbila viose via likuata na ku lemesa ca makuli.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 55:9) Woba leqiniso lokuthi uJehova uzakuncedisa ukuthi utshiye inkolo yamanga.
Ndau[ndc]
(Isaia 55:9) Ivanyi no cokwadi co kuti Jehovha anozomupa simba ro kubvisa zviri zvese zvakabatana no manamatire o kunyepa.
Nengone[nen]
(Isaia 55:9) Bua thuni co ua sesekone ko, Nubonengo co kanu bua ore engetace me kueil, bane konekatu bua co nua cil’ ore nodei ace ci aehngeni ore nodei hmi me waiao.
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:9) Kala wu na uushili kutya Jehova ote ke ku pa oonkondo ndhoka wa pumbwa, opo we ethe po iinima ayihe yi na ekwatathano nomalongelokalunga giifundja.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 55:9) Muroromele wi Yehova onahaala woovahaani ikuru munachunaanyu wi muhiye echu eri yoothene eniiwanana ni malapelo atheru.
Nias[nia]
(Yesaya 55:9) Faduhu dödöu wa iʼabölöʼö ndraʼugö Yehowa ba wondröi fefu soʼamakhaita ba agama sofaya.
Ngaju[nij]
(Yesaya 55:9) Itah tau yakin Yehowa akan manenga kaabas mangat tau bebas bara hal je tege hubungan dengan agama palsu.
Dutch[nl]
Vraag Jehovah elke dag of hij je wil helpen om dingen op zijn manier te zien en om hem te aanbidden zoals hij dat wil (Jesaja 55:9).
South Ndebele[nr]
(Isaya 55:9) Qiniseka-ke bona uJehova uzokunikela amandla wokulahla nanyana yini ehlangene nekolo emamala epilwenakho.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:9) O ka kgodišega gore Jehofa o tla go nea matla ao o a hlokago gore o lahle selo se sengwe le se sengwe bophelong bja gago seo se sepedišanago le borapedi bja maaka.
Navajo[nv]
(Isaiah 55:9) Doo ákótʼéégóó íʼiiłʼı̨́įgo nahjįʼ kódíílíiłgi éí Jiihóvah bibee adziilii yee níká análwoʼ doo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:9) Simuyenera kukayikira kuti Yehova adzakupatsani mphamvu kuti muthe kusiyiratu chilichonse chokhudzana ndi kulambira konyenga.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 55:9) Upondola okukala nonthumbi yokuti Jeova mekuavela ononkhono wesukisa opo upole momuenyo wove ovipuka aviho vielikuata nefendelo liomatutu.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 55:9) Hatariho kubanganisa Yehova naija kukuha amaani agu orikwetenga, kubaasa kweihaho ekintu kyona ekiine akakwate n’okuramya kw’ebishuba.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 55:9) Imwepo mungakhulupire kuti Yahova an’dzakupasani mphanvu kuti musiyiretu kumbaphatisa basa cinthu ciri-cense cakubverana na cipembedzo cakunama.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 55:9) Ɛbahola wɔanyia anwodozo kɛ Gyihova bamaa wɔ anwosesebɛ yeamaa wɔaye adalɛ ɛzonlenlɛ nu debie biala wɔavi wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Khana[ogo]
(Aisaia 55:9) O dap suā kɔ Jɛhova e yere a mɛm loo lokwa o lɛa ɛrɛgeba nu akiiloo ekwɔ sīdee taāŋabah bu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 55:9) Vwo imwẹro taghene i Jehova ọnọ yọ omẹgbanhon wu guọlọre ne wu sabu tiomanẹ ẹga efian.
Oromo[om]
(Isaayaas 55:9) Yihowaan wantoota amantii sobaa wajjin wal qabatan kam irraa iyyuu fagaachuuf jabina si barbaachisu akka sii kennu mirkanaaʼaa taʼi.
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:9) Makaseguro ka ya ikdan ka nen Jehova na biskeg pian nitundam so amin ya walay koneksion tod palson panagdayew.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isaiah 55:9) No forget sey Jehovah get the power to help you comot hand from anything wey concern fake religion.
Phende[pem]
(Yeshaya 55:9) Wajiya gusha mutshima egi Yehowa mbawuguhana ngolo udi najio funu ha gubemba ndaga yagasue yana gudivua nu gikombelelo gia mambo.
Pijin[pis]
(Aesaea 55:9) Jehovah savve helpem iu for no fraet for lusim eni samting wea join witim false worship, so iu fit for barava trustim Hem.
Polish[pl]
Codziennie módl się do Jehowy, żeby pomógł ci patrzeć na te sprawy tak jak On i wielbić Go we właściwy sposób (Izajasza 55:9).
Punjabi[pnb]
(یسعیاہ 55:9) یقین منو کہ یہوواہ خدا توانوں ہر اوس کم نُوں چھڈن دی طاقت دَوے گا جدا تعلق جھوٹھے مذہب نال اے۔
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:9) Ke kak kamehlele me Siohwa pahn ketikihong uhk kehl me ke anahne pwehn kihsang soahng kan nan omw mour me kin pidada kaudok likamw.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:9) Você pode ter certeza que Jeová vai dar a força que você precisa para abandonar qualquer coisa ligada à religião falsa.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväman imëpis mañakunëki tsë costumbrikunata pë rikanqannö rikänëkipaq y pëllatana adoranëkipaq (Isaïas 55:9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy punchaus Jehovát mañápuy yanapasuchun imastistas ckaanayquípaj imaina pay ckaan y adoranayquípaj munasckan ina (Isaías 55:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta sapa punchaw mañakuy paypa chiqnisqankunata chiqninaykipaq hinaspa munasqanman hina yupaychanaykipaq (Isaias 55:9).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostataq sapa p’unchay valekuy pay jina piensanaykipaq, munasqanman jina adoranaykipaqpas (Isaías 55:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová munashca shina paita ali adorangapaj, nali ruraicunata millanayachingapaj, ayudachun mañariana cangui (Isaías 55:9).
Rarotongan[rar]
(Isaia 55:9) Ka oronga mai Aia i te maroiroi kia rauka ia koe te takore i tetai ua atu apinga i roto i toou oraanga te ka ō mai te akamorianga pikikaa.
Carpathian Romani[rmc]
(Izaiáš 55:9) Šaj paťas, hoj o Jehovas tut dela zor te odčhivel tire dživipnastar savoro, so hin spojimen le falošne naboženstvoha.
Rundi[rn]
(Yesaya 55:9) Urashobora kwizigira ko Yehova azoguha inguvu ukeneye kugira ushobore kuvavanura n’ibintu vyose bifitaniye isano n’ugusenga kw’ikinyoma.
Ruund[rnd]
(Isay 55:9) Ukutwish kwikal nich kashinsh anch Yehova ukukwinkish usu ukweta nich kuswir chakwel udiosha mu mwom wey yom yawonsu yikwatijadina ni difukwil dia makasu.
Romanian[ro]
Roagă-te lui Iehova în fiecare zi să te ajute să privești lucrurile așa cum le privește el și să i te închini așa cum dorește el (Isaia 55:9).
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Yehova buri munsi umusaba ko yagufasha kubona ibyo bintu nk’uko abibona, kandi ko yagufasha kumusenga mu buryo yemera (Yesaya 55:9).
Sena[seh]
(Izaiya 55:9) Munakwanisa kukhala na cinyindiro cakuti Yahova anadzakupasani mphambvu inafuna imwe toera kubulusa mu umaso wanu pinthu pyonsene pya ulambiri wauthambi.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah lâ na lâ ti mû maboko na mo ti duti na mara bango ndo ti lo nga ti mû maboko na mo ti voro lo na lege so lo ye (Ésaïe 55:9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:9) අසත්යය ඉගැන්වීම්වලට සම්බන්ධ හැම දෙයක්ම ඔයාගේ ජීවිතෙන් අයින් කරගන්න යෙහෝවා දෙවියන් ඔයාට ශක්තිය දෙයි.
Sidamo[sid]
(Isayaasi 55:9) Kaphu ammaˈno ledo xaado afiˈrino coye baalanka hooˈlatto gede Yihowa hasiissannohe jawaante aannoheta mittoreno huluullantooti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 55:9) Afaky matoky iha fa hameani-Jehovah ze hery ilànao mba ho afaky amy kila raha misy ifandrambesany amy fivavaha diso.
Samoan[sm]
(Isaia 55:9) E mafai ona e mautinoa e foaʻi atu e Ieova iā te oe le malosi e te manaʻomia, ina ia aveesea ai so o se mea e fesootaʻi atu i tapuaʻiga sesē.
Shona[sn]
(Isaya 55:9) Unogona kuva nechokwadi chekuti Jehovha achakupa simba rekuti ubvise muupenyu hwako zvinhu zvese zvine chekuita nekunamata kwenhema.
Songe[sop]
(Yeeshaya 55:9) We mulombeene kushinkamisha’shi Yehowa akakupa bukome boodi nabo lukalo bwa kukatusha kintu kyooso ki mu kipwano na lulangwilo lwa madimi.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah ibri dei fu yepi yu fu si sani soleki fa en e si sani èn fu yepi yu fu anbegi en na a fasi di a feni bun (Yesaya 55:9).
Swati[ss]
(Isaya 55:9) Ungaciniseka kutsi Jehova utakunika emandla ekulahla nome ngumuphi umkhuba wenkholo yemanga.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:9) Jehova o tla u fa matla ao u a hlokang hore u tlohelle ntho leha e le efe e amanang le bolumeli ba bohata.
Sundanese[su]
(Yesaya 55:9) Sadérék bisa yakin yén Yéhuwa bisa ngabantu Sadérék nyingkirkeun hal-hal nu aya patalina jeung ibadah palsu.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:9) Han kommer utan tvekan att ge dig den styrka du behöver för att kunna sluta med allt som har med falsk religion att göra.
Swahili[sw]
(Isaya 55:9) Uwe na uhakika kwamba Yehova atakusaidia uache kabisa mazoea yote ya dini za uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:9) Unaweza kuamini kabisa kama Yehova atakupatia nguvu zenye uko nazo lazima ili utoshe mu maisha yako mambo yote yenye kuwa na upatano na ibada ya uongo.
Sangir[sxn]
(Yesaya 55:9) Yehuwa sarung měgělị toghasẹ̌ tadeạu i kau botonge měnděmẹ kěbị apang piạ sěmpụe dingangu agama palsu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:9) அப்போது, பொய் வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட எல்லாவற்றையும் ஒழித்துக்கட்ட யெகோவா கண்டிப்பாக உங்களுக்குப் பலம் கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaias 55:9) Ita bele fiar katak Jeová sei fó forsa ba Ita atu sai livre husi buat hotu neʼebé iha ligasaun ho adorasaun falsu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 55:9) Matokisa rehe fa homey i Jehovah ty hery paliae’o mba hagnafahagne ty raha misy ifandrambesa’e amy ty fivavahan-diso.
Tajik[tg]
Ҳар рӯз ба Яҳува дуо гӯед, то бо Ӯ дар ин масъала ҳамфикр бошед. Аз Худо ёрдам пурсед, то Ӯро дуруст ибодат кунед, яъне ҳамон тавре ки Ӯ мехоҳад (Ишаъё 55:9).
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:9) የሆዋ ምስ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዚተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ነገራት ከተወግድ ዜኽእለካ ብርታዐ ኸም ዚህበካ ተኣማመን።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:9) U fatyô u lun a vangertiôr wer, Yehova una na u agee a geman hanma kwagh u a gbe a biishi a mcivir u aiegh cii, tan kera.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:9) Makakatiyak kang tutulungan ka ni Jehova na alisin sa buhay mo ang anumang may kaugnayan sa huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
(Isaya 55:9) Wɛ koka monga l’eshikikelo dia Jehowa ayokosha wolo weyɛ lawɔ ohomba dia minya lo lɔsɛnɔ layɛ ɛngɔ tshɛ kele la diɔtɔnganelo la ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
(Isaia 55:9) Jehofa o tla go thusa le go go naya maatla a o a tlhokang gore o latlhe sepe fela se se tsamaisanang le bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
(‘Aisea 55:9) ‘E lava ke ke fakapapau‘i ‘e ‘oatu ‘e Sihova ‘a e mālohi ‘oku fiema‘ú ke to‘o ai mei ho‘o mo‘uí ha me‘a pē ‘oku felāve‘i mo e lotu loí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 55:9) Yehova wakuwovyeningi kuti muleki kuchita chechosi chakukwasana ndi kusopa kwaboza.
Gitonga[toh]
(Isaya 55:9) Tiyisega gu khuwe Jehovha a na gu ninga tshivba yi vbwetegago gasi gu u dzi hambanisa ni satshavo si gimbidzisanago ni wukhozeyi nya malipha womini gwago.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:9) Mulakonzya kuba alusyomo lwakuti Jehova uyoomupa nguzu nzyomuyandika kutegwa muzinyonyoone zintu zyoonse nzyomujisi iziswaangene abukombi bwakubeja.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:9) U nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta ku nyika matimba lama lavekaka leswaku u lahla swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa.
Tswa[tsc]
(Isaya 55:9) Loku u maha lezo, tiyiseka lezaku Jehova i ta ku nyika ntamu wu lavekako kasi ku tsawukana ni zontlhe zi yelanako ni wukhozeli ga mawunwa.
Tatar[tt]
Йәһвәгә һәр көн дога кылып, сезгә үз карашын үзләштерергә һәм аңа ул теләгәнчә табынырга булышсын дип сорагыз (Ишагыя 55:9).
Tooro[ttj]
(Isaya 55:9) Okigumye ngu Yahwe naija kukuheereza amaani ag’orukwetagisa kurwanisa ekintu kyona ekiine akakwate n’okuramya okw’ebisuba.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:9) Para muchitenge nthena, Yehova wamupaninge nkhongono zakutayira chilichose icho chikukolerana na chisopa chautesi.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55:9) E mafai o mautinoa i a koe me ka tuku atu ne Ieova te malosi e manakogina ne koe ke tapale kea‵tea mai tou olaga so se mea telā e isi sena sokoga ki tapuakiga ‵se.
Twi[tw]
(Yesaia 55:9) Nya awerɛhyem sɛ Yehowa betumi ahyɛ wo den na woatwe wo ho afi atoro som mu biribiara ho.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:9) E fana‘o iho â oe i te puai e titauhia ia faaea roa oe i te rave i te mau mea no ǒ mai i te haapaoraa hape.
Umbundu[umb]
(Isaya 55:9) O pondola oku kolela okuti Yehova o ka eca kokuove ongusu o sukila oco o yuvule ovina viosi viatiamẽla kefendelo liesanda.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 55:9) یقین مانیں کہ یہوواہ خدا آپ کو ہمت دے گا تاکہ آپ ہر اُس چیز کو اپنی زندگی سے نکال سکیں جس کا تعلق جھوٹے مذاہب سے ہے۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 55:9) Jẹ o muwẹro nẹ Jihova cha kẹ wẹ ẹgba ru wo vwo si kemu kemu ro churobọ si ẹga rẹ efian nẹ akpeyeren wẹn.
Venetian[vec]
(Isaías 55:9) Te pol esser sicuro che Geovà el te darà la forsa che te ocore par abandonar qual sia la pràtica relassionada cola religion falsa.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 55:9) Tthiri mukupaliki wira Yehova onimookhaliheryani omaliha itthu sinivarihana ni okokhorela wowootha.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 55:9) Worddo goynuwaara gayttida ubbabaa neeni xayssanawu koshshiya wolqqaa Yihooway neeyyo immanaagaa ammanettana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 55:9) Know say Jehovah go give you the power weh you need-am for stop anything about lie-lie worship.
Wallisian[wls]
(Esaia 55:9) ʼE mahino papau ia, ʼe foaki atu anai e Sehova te malohi ke ke liakī te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te tauhi hala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tʼalheje Heowa nilhok ifwalas hopkhilak tachʼot ame toj atichunhayaj toj letiyej mʼayhaytso, malhyej at iwoye letichunhayaj wet letiyej anʼokhayaj malhyej toj lham ihumin (Isaías 55:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 55:9) Matokisa fa Jehovah han̈amia anao angovo hialan̈a amy raha jiaby fataony fivavahan̈a diso.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 55:9) Ya pɔri laai la à gɛ́ɛ Ziova a pâi kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ à gɛ́ɛ I íyée kula lɛ́ɛ ɣâla-mɛni-ŋa su.
Yao[yao]
(Yesaya 55:9) Akakayicilaga kuti Yehofa cacapa macili gakusosecela kuti atyosye cilicose cakamulana ni kulambila kwa unami.
Yombe[yom]
(Yesaya 55:9) Ngye wulenda ba lufyatu ti Yave wala kuvana mangolo mafwana mwingi wubika byuma byoso bidi kithwadi na mbwongimini yi luvunu.
Cantonese[yue]
以赛亚书55:9)你可以确信耶和华会赐俾你所需嘅力量,使你可以将生活上任何同错误宗教有关嘅事物都通通除去。
Zande[zne]
(Yesaya 55:9) Mo rengbe kadu na kido nga Yekova nika fu gu ome afu foro mo aidaha tipa ka kusa agu ahe kusayo rogo gamo raka nga gu du na ngbanya dagbaha na ziree pambori.
Zulu[zu]
(Isaya 55:9) Ungaqiniseka ngokuthi uJehova uzokunika lonke usizo oludingayo ukuze ulahle zonke izinto ezihlobene nenkolo yamanga.