Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Noa kɛ e weku ɔ, kɛ lohwe ɔmɛ ya sɛ daka a mi.
Afrikaans[af]
Noag, sy gesin en die diere het in die ark ingegaan.
Amharic[am]
ኖኅ፣ ቤተሰቡ እና እንስሳቱ ወደ መርከቡ ገቡ።
Arabic[ar]
دَخَلَ نُوح وَعَائِلَتُهُ وَٱلْحَيَوَانَاتُ إِلَى ٱلْفُلْكِ، وَأَغْلَقَ يَهْوَه ٱلْبَابَ.
Azerbaijani[az]
Nuh, ailəsi və heyvanlar gəmiyə girirlər.
Bashkir[ba]
Нух, уның ғаиләһе һәм хайуандар кәмәгә инә.
Basaa[bas]
Nôa, lihaa jé, ni binuga ba bi jôp i nkuu.
Central Bikol[bcl]
Naglaog sa arka si Noe, an saiyang pamilya, asin an mga hayop.
Bemba[bem]
Noa no lupwa lwakwe balingiile mu cibwato pamo ne nama.
Bulgarian[bg]
Ной, семейството му и животните влезли в ковчега.
Bini[bin]
Vbe Noa vbe ẹgbẹe ọre kevbe avbe aranmwẹ ghi la uwu okọ nẹ, e Jehova keghi khui urho okọ nii.
Bulu (Cameroon)[bum]
Noé a nga nyiin arche été a nda bôte jé, a nga nyiñeli fe betit.
Catalan[ca]
Noè, la seva família i els animals van entrar dins de l’arca.
Cebuano[ceb]
Si Noe, iyang pamilya, ug ang mga hayop misulod sa arka.
Chuwabu[chw]
Nowé, muralaye avolowa mpangayani na dhinamadha.
Chokwe[cjk]
Noa ni usoko wenyi hamwe ni tushitu yanjila mu ulungu.
Seselwa Creole French[crs]
Noe, son fanmir ek bann zannimo ti antre dan lars.
Czech[cs]
Noe, jeho rodina a zvířata vešli do archy.
Chol[ctu]
Tsaʼ ochiyob ti arca i familia Noé yicʼot jiñi añimal tac.
Danish[da]
Noa, hans familie og dyrene gik ind i arken.
German[de]
Noah, seine Familie und die Tiere gehen alle in die Arche.
Jula[dyu]
Nuhun, a somɔgɔw ani bɛgɛnw ni kongosogow donna kurun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Noa kple eƒe ƒomea kpakple lãwo yi ɖe aɖakaʋu la me.
Efik[efi]
Noah, ubon esie, ye mme unam ẹma ẹdụk ubom oro.
Greek[el]
Ο Νώε, η οικογένειά του και τα ζώα μπήκαν στην κιβωτό.
English[en]
Noah, his family, and the animals went into the ark.
Spanish[es]
Noé, su familia y los animales entraron en el arca.
Estonian[et]
Noa läks koos oma pere ja loomadega laeva.
Basque[eu]
Noe, bere familia eta animaliak arkan sartu ziren.
Finnish[fi]
Nooa ja hänen perheensä menivät eläinten kanssa arkkiin, ja Jehova sulki arkin oven.
Fon[fon]
Nɔwée, xwédo tɔn kpo kanlin lɛ kpo byɔ tɔjihun ɔ mɛ.
French[fr]
Noé, sa famille et les animaux sont entrés dans l’arche.
Irish[ga]
Chuaigh Naoi, a chlann agus na hainmhithe isteach san áirc.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku lɛ kɛ kooloi lɛ bote adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A rin n te aake Noa ma ana utu ao maan.
Galician[gl]
Noé, a súa familia e mailos animais entraron na arca.
Gun[guw]
Noa, whẹndo etọn po kanlin lẹ po biọ aki lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Noé, mräkätre kwe aune jondron nire ye nikani arka teri.
Hausa[ha]
Nuhu da iyalinsa da kuma dabbobi ne suka shiga cikin jirgin.
Hindi[hi]
नूह, उसका परिवार और जानवर जहाज़ में चले गए।
Hmong[hmn]
Nau-a thiab nws tsev neeg nrog rau tej tsiaj txhu nkag mus rau hauv lub nkoj.
Croatian[hr]
Noa je sa svojom obitelji i životinjama ušao u arku.
Haitian[ht]
Noye ak fanmi l ansanm ak bèt yo te antre nan lach la.
Hungarian[hu]
Noé, a családja és az állatok bemennek a bárkába.
Armenian[hy]
Նոյը, նրա ընտանիքը եւ կենդանիները տապան մտան։
Herero[hz]
Noa, neṱunḓu re novipuka va hita moskepi.
Indonesian[id]
Nuh, keluarganya, dan binatang-binatang masuk ke bahtera.
Igbo[ig]
Noa na ezinụlọ ya na ụmụ anụmanụ banyere n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Simrek ni Noe, ti pamiliana, ken dagiti animal iti daong.
Isoko[iso]
Noa avọ uviuwou riẹ gbe erao na a tẹ ruọ eva okọ na.
Italian[it]
Noè, la sua famiglia e gli animali entrarono nell’arca.
Kachin[kac]
Noa, shi a nta masha ni hte dusat dumyeng ni gaw sanghpaw li kata de shang wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Nué entra na arka djuntu ku se família i kes animal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Noe, li xjunkabʼal ut ebʼ li xul keʼok saʼ li jukubʼ kabʼl.
Kongo[kg]
Noa, dibuta na yandi, mpi bambisi kotaka na maswa.
Kikuyu[ki]
Nuhu na famĩlĩ yake, o hamwe na nyamũ nĩ maaingĩrire thĩinĩ wa thabina.
Kuanyama[kj]
Noa novaneumbo laye noinamwenyo ova li va ya monguluwato.
Kazakh[kk]
Нұх пен оның отбасы, сондай-ақ барлық жан-жануарлар кемеге кірді.
Kimbundu[kmb]
Noué ni muiji uê ni iama a bokona mu álaka.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ನೋಹ, ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಾವೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
노아의 가족과 동물들은 방주 안으로 들어갔어요.
Konzo[koo]
Noa, n’eka yiwe, n’ebisoro mubingira omo bwathu.
Kaonde[kqn]
Nowa ne kisemi kyanji, ne banyama batwelele mu bwato.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနိအၤ, အဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီး ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ် လဲၤနုာ်လီၤဝဲလၢ ကဘီအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nowa nepata lyendi ntani noyikorama kwa hwililire memuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa, esi nzo andi ye bulu bakota muna nzaza.
Ganda[lg]
Nuuwa n’ab’omu maka ge baayingira mu lyato awamu n’ensolo.
Lingala[ln]
Noa, libota na ye, ná banyama bakɔtaki na masuwa.
Lithuanian[lt]
Nojus, jo šeima ir gyvūnai įėjo į laivą.
Luo[luo]
Noa nodonjo e yie kaachiel gi joode kod le bende.
Latvian[lv]
Noass, viņa ģimene un dzīvnieki iegāja šķirstā.
Mam[mam]
Okx Noé kyukʼex toj tja ex qe txkup toj ark.
Huautla Mazatec[mau]
Je Noé kao familiale kʼoa kao je cho̱ yaa jaʼasʼen arca.
Malagasy[mg]
Efa ao anatin’ilay sambofiara izao i Noa sy ny fianakaviany ary ny biby.
Macedonian[mk]
Ное, неговото семејство и животните влегле во арката.
Malayalam[ml]
നോഹ യും കുടും ബ വും മൃഗങ്ങ ളും പെട്ടക ത്തിൽ കയറി.
Marathi[mr]
नोहा, त्याचं कुटुंब आणि प्राणी जहाजात गेले.
Maltese[mt]
Noè, il- familja tiegħu, u l- annimali daħlu fl- arka.
Burmese[my]
နောဧ ရယ် သူ့ မိသားစုနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ သင်္ဘော ထဲ ဝင် ပြီး တာနဲ့ ယေဟောဝါ တံခါးပိတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noah og familien hans og dyrene gikk inn i arken.
Nyemba[nba]
Noa na vusoko vueni na tusitu va kovelele mu vuato.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé, ichampoyouaj uan tlapialmej kalajkej ipan akali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé, ikalchanejkauan uan yolkamej okalakej ijtik akali uan Jehová okitsak.
North Ndebele[nd]
UNowa lemuli yakhe bangena emkhunjini lezinyamazana.
Ndau[ndc]
Nowa, no mbhuri yake pomwe no zvinyama vakanghwina mu arka.
Lomwe[ngl]
Nowa ni ahimaawe vamoha ni axinama yaavolowa mmwaaceyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé, ichanejkauan niman yolkamej okalajkej ijtik akajli.
Nias[nia]
Noakhi, ösi nomonia, hegöi urifö si möi ba nowo.
Dutch[nl]
Noach, zijn gezin en de dieren gingen de ark in.
Nyanja[ny]
Nowa ndi banja lake analowa m’chingalawa limodzi ndi nyama.
Nyaneka[nyk]
Noe, nombunga yae, novinyama vanyingilile mowato.
Nyungwe[nyu]
Nowe na banja lace adapita m’cingalawa mule pabodzi na bzirombo.
Nzima[nzi]
Nowa, ye abusua ne nee nane ne mɔ hɔle ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Nohi, maatiin isaa fi bineeldonni gara doonichaatti seenan.
Ossetic[os]
Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ, стӕй цӕрӕгойтӕ дӕр наумӕ бацыдысты.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Noah, im family and the animal enter the ark.
Plautdietsch[pdt]
Noah un siene Famielje un de Tieren jinjen en dän Kausten nenn.
Polish[pl]
Noe z rodziną oraz zwierzętami weszli do arki.
Pohnpeian[pon]
Noha, eh peneinei, oh mahn akan pedolong nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Noé, a família dele e os animais entraram na arca.
Quechua[qu]
Noëqa familianwan y animalkunawanmi arcaman yëkuyarqan.
K'iche'[quc]
Noé, ri ufamilia xuqujeʼ ri e chikop keʼok pa ri arca.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Noeca paipaj familiandij animalcunandijmi arcaman yaicurcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Noepas familianpas animalkunapas arcamanmi jaykuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noepash, paipa familiapash, ashtaca animalcunapashmi arcaman yaicurca.
Rundi[rn]
Nowa n’umuryango wiwe hamwe n’ibikoko barinjiye mu bwato.
Ruund[rnd]
Nowa, dijuku diend, ni annam andama mu waat.
Romanian[ro]
Noe, familia lui, precum și animalele au intrat în arcă.
Russian[ru]
Ной, его семья и животные вошли в ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Nowa, umuryango we n’inyamaswa binjiye mu nkuge.
Sena[seh]
Nowa, banjace na pinyama apita m’bote.
Sango[sg]
Noé na sewa ti lo nga na anyama la alï na yâ ti arche ni.
Sinhala[si]
නෝවායි එයාගේ පවුලේ අයයි සත්තුයි නැව ඇතුළට ගියා.
Sidamo[sid]
Nohi, minisi manninna addi addi saada markaawete giddora eˈu.
Slovak[sk]
Noe, jeho rodina i zvieratá vošli do korábu.
Slovenian[sl]
Noe in njegova družina so skupaj z živalmi šli v barko.
Samoan[sm]
Na ō i totonu o le vaa Noa, o lona aiga ma manu.
Shona[sn]
Noa nemhuri yake, pamwe chete nemhuka vakapinda muareka.
Songe[sop]
Nowa, kifuko kyaye, na nyema abatwelele mu bwato.
Albanian[sq]
Noeja, familja e tij dhe kafshët hynë në arkë.
Serbian[sr]
Noje je sa svojom ženom, sinovima i snahama ušao u arku nakon što su u nju uveli životinje.
Sranan Tongo[srn]
Noa, en osofamiri nanga den meti go na ini na ark.
Southern Sotho[st]
Noe o ile a kena ka arekeng le ba lelapa la hae le liphoofolo.
Swedish[sv]
Noa, hans familj och alla djur gick in i arken, och Jehova stängde dörren.
Swahili[sw]
Noa, familia yake, na wanyama waliingia ndani ya safina.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé, bi̱ kuwa náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ nitu̱ʼu̱u̱n náa arca.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa agnate i sambofiaray ao ty ry Noa mirofoko naho i biby rey.
Telugu[te]
నోవహు, అతని ఇంటివాళ్లు జంతువులతో ఓడలోకి వెళ్లారు.
Tiv[tiv]
Noa yange nyôr ken tso la vea tsombor na kua annyamev.
Tagalog[tl]
Si Noe, ang kaniyang pamilya, at ang mga hayop ay pumasok sa arka.
Tetela[tll]
Nɔa la nkumbo kande ndo waa nyama wakɔtɔ lo waato wa luudu.
Tswana[tn]
Noa, ba lelapa la gagwe le diphologolo ba ne ba tsena mo arakeng.
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a Noa mo hono fāmilí pea mo e fanga manú ki he ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa ndi banja laki angusere muchingaraŵa limoza ndi nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa amukwasyi wakwe, alimwi abanyama bakanjila mubwato.
Tojolabal[toj]
Ja Noé, ja spamilya soka chanteʼiki ochye ja bʼa arka.
Papantla Totonac[top]
Noé, xfamilia chu animales tanukgolh kʼarca.
Turkish[tr]
Nuh ve ailesi, hayvanlarla birlikte gemiye girdi.
Tswa[tsc]
Nowa, ni ngango wakwe zvin’we ni zvihari va no nghena lomu tarwini.
Purepecha[tsz]
Noe, imeri familia ka animalicha, inchasptiksï arkarhu.
Tatar[tt]
Нух, аның гаиләсе һәм хайваннар көймәгә кергән.
Tooro[ttj]
Nuha, eka ye, hamu n’ebisoro bakataaha omu lyato.
Tumbuka[tum]
Nowa, banja lake, na vinyama, ŵakanjira mu chingalaŵa.
Tahitian[ty]
Ua haere Noa, to ’na utuafare e te mau animara i roto i te araka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ochik ta arka li Noe, yutsʼ yalal xchiʼuk li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Ной, його сім’я і тварини ввійшли у ковчег.
Umbundu[umb]
Noha kumue lepata liaye kuenda ovinyama va iñila vocimbaluku.
Urhobo[urh]
Noa, orua rọyen, vẹ eranvwe na da ro okọ na.
Vietnamese[vi]
Nô-ê cùng gia đình và các loài vật đều vào tàu.
Makhuwa[vmw]
Nowe, emusi awe ni axinama yaahikela mukalawani.
Wolaytta[wal]
Nohee, a soo asay, meheenne doˈay markkabiyaa gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe, an iya pamilya, ngan an mga hayop sinulod ha arka.
Cameroon Pidgin[wes]
Noah, yi family, and animal them be enter inside the ark.
Xhosa[xh]
UNowa, intsapho yakhe nezilwanyana bangena emkhombeni.
Yao[yao]
Nowa, liŵasa lyakwe, nambosoni yinyama yajinjile m’combo.
Yoruba[yo]
Nóà àti ìdílé rẹ̀, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹranko wọnú áàkì.
Yombe[yom]
Bo bamana kutunga nzaza, Nowa, dikanda dyandi, ayi bibulu bakota mu nzaza.
Yucateco[yua]
Noé, u láakʼtsiloʼob yéetel le baʼalcheʼoboʼ ookoʼob ichil le arcaoʼ.
Chinese[zh]
挪亚一家八口和所有动物都进入了方舟。
Zande[zne]
Noa, gako aborokporo, gbiati anya arimi ku kurungba yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé né xfamily né nimal goyoʼyibu lainy arca.
Zulu[zu]
UNowa, umndeni wakhe nezilwane bangena emkhunjini.