Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност вратите, които следва да бъдат оборудвани с дръжки тип „антипаника“, не са еднакви с вратите с приложение при пожарозащита.
Czech[cs]
Dveře určené pro použití s antipanikovými madly totiž nejsou rovnocenné s požárními dveřmi.
Danish[da]
Døre, der forsynes med panikbeslag, kan således ikke sidestilles med branddøre.
German[de]
Türen mit Antipanikstangen seien nämlich nicht mit Brandschutztüren identisch.
Greek[el]
Πράγματι, οι εξοπλισμένες με λαβές προς χρήση σε περίπτωση κινδύνου θύρες δεν αντιστοιχούν στις θύρες για χρήση σε πυρο/καπνο-διαμερίσματα.
English[en]
Doors intended to be fitted with panic bars are not, in fact, the same as fire doors.
Spanish[es]
En efecto, las puertas destinadas a ser equipadas con barras antipánico, no son idénticas a las puertas cortafuegos.
Estonian[et]
Rõhtkangiga avatavad, paanikaolukorras kasutamiseks mõeldud uksed ei ole samad mis tuletõkkeuksed.
Finnish[fi]
Paniikkisalvalla varustettavat ovet eivät näet ole samoja kuin paloturvaovet.
French[fr]
Les portes destinées à être équipées de poignées antipanique ne sont en effet pas équivalentes aux portes coupe-feu.
Hungarian[hu]
A biztonsági fogantyúval ellátott ajtók ugyanis nem azonosak a tűz-szakaszhatáron található ajtókkal.
Italian[it]
In effetti le porte destinate ad essere munite di maniglione antipanico non sono identiche alle porte tagliafuoco.
Lithuanian[lt]
Durys, į kurias įmontuojamos atsarginio išėjimo rankenos, iš tiesų nėra tas pats, kas priešgaisrinės durys.
Latvian[lv]
Durvis, ko paredzēts aprīkot ar avārijas rokturiem, nav līdzvērtīgas durvīm, kuras paredzētas aizsardzībai pret ugunsgrēka izplatīšanos.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-bibien maħsuba biex fuqhom jitwaħħlu pumijiet kontra l-paniku mhumiex identiċi għall-bibien tan-nar.
Dutch[nl]
Deuren die bestemd zijn om van een paniekstang te worden voorzien zijn immers niet gelijk aan brandwerende deuren.
Polish[pl]
Drzwi, które można wyposażyć w dźwignie antypanikowe, nie są bowiem równoważne z drzwiami ognioodpornymi.
Portuguese[pt]
Com efeito, as portas destinadas a ser equipadas de puxadores antipânico não são idênticas às portas corta‐fogo.
Romanian[ro]
De fapt, ușile care urmează a fi prevăzute cu mânere antipanică nu sunt identice cu ușile antiincendiu.
Slovak[sk]
Dvere určené na použitie s panikovými madlami v skutočnosti nie sú tie isté ako požiarne dvere.
Slovenian[sl]
Vrata, ki so namenjena za to, da se opremijo z okovjem proti paniki, namreč niso enaka vratom za zajezitev ognja.
Swedish[sv]
Det hänvisas däremot inte till dörrar försedda med panikutrymningsbeslag eller till dessa beslag.