Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበለስ ዛፏን ረገማት፤ በድጋሚ ቤተ መቅደሱን አነጻ
Azerbaijani[az]
Əncir ağacını lənətləyir; məbədi bir daha təmizləyir
Cebuano[ceb]
Kahoyng igos gitunglo; templo gihinloan pag-usab
Danish[da]
Forbander figentræ; renser templet igen
Ewe[ee]
Eƒo fi de gboti; egakɔ gbedoxɔa ŋu
Greek[el]
Καταριέται συκιά· καθαρίζει ξανά τον ναό
English[en]
Curses fig tree; cleanses temple again
Estonian[et]
Neab viigipuu; puhastab jälle templi
Finnish[fi]
Kiroaa viikunapuun; puhdistaa jälleen temppelin
Fijian[fj]
Cudruva na vunilolo; vakasavasavataka tale na valenisoro
French[fr]
Maudit un figuier ; purifie de nouveau le Temple.
Ga[gaa]
Elomɔ agbami tso; ehã sɔlemɔ shĩa lɛ he tse ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
E kamaraiaa te biiku; e a manga kaitiaka te tembora
Gun[guw]
E hodẹ̀do ovòtin de; e sọ vọ́ klọ́ tẹmpli wé
Hindi[hi]
अंजीर के पेड़ को शाप देता है; एक बार फिर मंदिर को शुद्ध करता है
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut ang kahoy nga higuera; gintinluan liwat ang templo
Haitian[ht]
Li modi pye fig frans lan; yon lòt fwa ankò, li netwaye tanp lan.
Hungarian[hu]
Megátkozza a fügefát; újra megtisztítja a templomot
Indonesian[id]
Mengutuk pohon ara; membersihkan bait lagi
Iloko[ilo]
Inlunodna ti kayo a higos; dinalusanna manen ti templo
Isoko[iso]
Ọ bọwo ure ifigi ehao; ọ wariẹ ru etẹmpol fo
Italian[it]
Maledice un fico; purifica di nuovo il tempio
Kongo[kg]
Me singa nti ya bafige; me tula diaka bunkete na tempelo
Kikuyu[ki]
Kũruma mũkũyũ; gũtheria hekarũ rĩngĩ
Kazakh[kk]
Інжір ағашын қарғады; ғибадатхананы екінші рет тазартты
Korean[ko]
무화과나무를 저주하시다; 다시 성전을 깨끗하게 하시다
Kaonde[kqn]
Wafinga kichi kya mukuyu; watokesha nzubo ya Lesa jibiji
Ganda[lg]
Akolimira omutiini; addamu okulongoosa yeekaalu
Lozi[loz]
Ukuta kota ya feiga; ukenisa tempele hape
Lithuanian[lt]
Prakeikia figmedį; iš šventyklos vėl išvaro prekeivius
Luba-Katanga[lu]
Wafinge kikuyu; watōkeja monka tempelo
Luba-Lulua[lua]
Wela mutshi wa mfigi mulawu; ukezula ntempelo
Luvale[lue]
Mwangula mukuyu; mwatomesa cheka mutembele
Malayalam[ml]
അത്തി മരത്തെ ശപിക്കു ന്നു; ആലയം വീണ്ടും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
Malay[ms]
Mengutuk pokok ara; menyucikan Rumah Tuhan sekali lagi
Norwegian[nb]
Forbanner fikentre; renser templet igjen
Nepali[ne]
अन्जिरको रूखलाई सराप्नुहुन्छ; मन्दिर फेरि सफा गर्नुहुन्छ
Dutch[nl]
Vervloekt vijgenboom; reinigt opnieuw de tempel
Pangasinan[pag]
Insamba toy kiew ya igos; nilinisan to lamet so templo
Polish[pl]
Przeklina drzewo figowe; ponownie oczyszcza świątynię
Portuguese[pt]
Amaldiçoa figueira; purifica o templo novamente
Sango[sg]
Lo deba keke ti figue; lo zi asioni ye na yâ ti temple
Swedish[sv]
Förbannar fikonträd; renar templet en andra gång
Swahili[sw]
Aulaani mtini; alisafisha hekalu tena
Congo Swahili[swc]
Analaani muti wa tini; anasafisha tena hekalu
Tamil[ta]
அத்திமரத்தைச் சபிக்கிறார்; ஆலயத்தை மறுபடியும் சுத்தப்படுத்துகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Fó-malisan ba ai-figeira hun; hamoos templu dala ida tan
Thai[th]
สาป ต้น มะเดื่อ, ชําระ วิหาร อีก ครั้ง
Tigrinya[ti]
ንኦም በለስ ረገማ፣ ካልኣይ ሳዕ ንቤተ መቕደስ ኣጽረያ
Tagalog[tl]
Isinumpa ang puno ng igos; nilinis muli ang templo
Tetela[tll]
Ambodja osongo wa fingo mananu; ambɛdia tɛmpɛlɔ nto
Tongan[to]
Talatuki‘i ‘a e fu‘u fiki; toe fakama‘a ‘a e temipale
Tonga (Zambia)[toi]
Wasinganya mukuyu; wasalazya tempele alimwi
Tok Pisin[tpi]
Tokim diwai fik long no ken karim kaikai; rausim gen ol man i wok bisnis long tempel
Tatar[tt]
Инҗир агачын каргый; икенче тапкыр гыйбадәтханәне чистарта
Tumbuka[tum]
Watemba khuni la mkuyu; wakutozgaso tempile
Tuvalu[tvl]
Fetū te mati; toe ‵fulu faka‵ma te faletapu
Ukrainian[uk]
Проклинає фігове дерево; вдруге очищає храм
Vietnamese[vi]
Rủa cây vả; dọn sạch đền thờ một lần nữa
Waray (Philippines)[war]
Igos iginsumpa; templo ginlimpyohan utro
Yoruba[yo]
Ó gégùn-ún fún igi ọ̀pọ̀tọ́; ó fọ tẹ́ńpìlì mọ́ lẹ́ẹ̀kan sí i