Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Onderwysers moet meer soos ander beroepsmense behandel word en nie soos verheerlikte babaoppassers nie.’—SANDRA FELDMAN, PRESIDENT VAN DIE AMERIKAANSE FEDERASIE VAN ONDERWYSERS
Amharic[am]
“መምህራን . . . እንደ ማንኛውም ባለሙያ እንጂ ከበሬታ እንደተሰጣቸው የሕፃናት አጫዋቾች መታየት የለባቸውም።”—ሳንድራ ፌልድማን፣ የአሜሪካ መምህራን ፌዴሬሽን ፕሬዚዳንት
Arabic[ar]
«المعلّمون . . . ينبغي ان يعامَلوا مثل سائر اصحاب المهن، لا ان يُنظر اليهم كحاضني اطفال رفيعي المستوى». —ساندرا فلدْمان، رئيسة اتِّحاد المعلّمين في اميركا
Bulgarian[bg]
„Трябва да се отнасяме към преподавателите главно като към професионалисти, а не като към бавачки с висше образование.“ — САНДРА ФЕЛДМАН, ПРЕЗИДЕНТ НА АМЕРИКАНСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ НА УЧИТЕЛИТЕ
Cebuano[ceb]
“Ang mga magtutudlo . . . kinahanglang trataron nga sama sa ubang mga propesyonal ug dili samag tinuboy nga mga yaya.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE SA AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Czech[cs]
„S učiteli ... by se mělo jednat podobně jako s jinými profesionály, a ne jako s glorifikovanými opatrovníky dětí.“ SANDRA FELDMANOVÁ, PŘEDSEDKYNĚ AMERICKÉ ASOCIACE UČITELŮ
Danish[da]
„Lærere . . . har brug for i højere grad at blive behandlet ligesom andre fagfolk og ikke så meget som overkvalificerede babysittere.“ — SANDRA FELDMAN, FORMAND FOR DEN AMERIKANSKE LÆRERFORENING
German[de]
„Lehrer müssen mehr wie andere Fachkräfte behandelt werden und nicht wie bessere Babysitter“ (SANDRA FELDMAN, PRÄSIDENTIN DES AMERIKANISCHEN LEHRERVERBANDES)
Ewe[ee]
“Ele be woabu nufialawo . . . abe dɔ bubu wɔlawo ke ene ke menye abe vidzikpɔla siwo ŋu wokpɔa ŋudzedze ɖo ko ene o.” —SANDRA FELDMAN, AMERIKA NUFIALAWO ƑE HABƆBƆ ƑE ZIMENƆLA
Greek[el]
«Οι εκπαιδευτικοί . . . πρέπει να αντιμετωπίζονται περισσότερο όπως οι άλλοι επαγγελματίες και λιγότερο σαν αξιοσέβαστες μπέιμπι σίτερ». —ΣΑΝΤΡΑ ΦΙΛΝΤΜΑΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
English[en]
“Teachers . . . need to be treated more like other professionals and less like glorified babysitters.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENT OF THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Spanish[es]
“Los docentes [...] deben ser tratados como profesionales, no como niñeras de categoría.”—SANDRA FELDMAN, PRESIDENTA DE LA AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Finnish[fi]
”Opettajia – – pitäisi kohdella kuten muitakin ammattilaisia eikä niin kuin he olisivat pohjimmiltaan vain lapsenvahteja.” (SANDRA FELDMAN, YHDYSVALTAIN OPETTAJALIITON PUHEENJOHTAJA)
French[fr]
“ Les professeurs [...] doivent être considérés comme des professionnels et non comme de simples baby-sitters. ” — SANDRA FELDMAN, PRÉSIDENTE DE LA FÉDÉRATION AMÉRICAINE DES ENSEIGNANTS.
Gujarati[gu]
“શિક્ષકો કંઈ બાળકોની સંભાળ રાખનારા જ નથી, તેઓને બીજા ભણેલા-ગણેલાની જેમ માન મળવું જોઈએ.”—સાંડ્રા ફેલ્ડમેન, અમેરિકી શિક્ષકોના સંગઠનના પ્રમુખ
Hindi[hi]
“टीचरों . . . के साथ दूसरे पेशेवर लोगों जैसा सलूक किया जाना चाहिए, न कि इज़्ज़तदार आयाओं की तरह।”—सैन्ड्रा फेल्डमैन, अमेरिकन फॆडरेशन ऑफ टीचर्स की अध्यक्षा
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manunudlo . . . dapat tamdon subong sang iban nga mga propesyonal kag indi subong sang halangdon nga mga manuglibang-bata.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE SANG AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Croatian[hr]
‘Prema učiteljima se treba odnositi kao i prema svim drugim stručnim radnicima, a ne kao prema obrazovanijim dadiljama’ (SANDRA FELDMAN, PREDSJEDNICA AMERIČKOG SAVEZA PROSVJETNIH RADNIKA)
Hungarian[hu]
„A tanárokra . . . úgy kellene tekinteni, mint más szakemberekre, nem pedig úgy, mint jó pótszülőkre” (SANDRA FELDMAN, A TANÁROK AMERIKAI SZÖVETSÉGÉNEK ELNÖK ASSZONYA).
Indonesian[id]
”Guru . . . harus diperlakukan sebagai profesional dan bukan seperti ’babysitter’.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDEN AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Igbo[ig]
“Ọ dị mkpa ka a na-emeso ndị nkụzi . . . dị ka a na-emeso ndị ọkachamara ndị ọzọ, ọ bụghịkwa dị ka ndị oku nwa nọ n’ọkwá dị elu.”—SANDRA FELDMAN, ONYEISI ÒTÙ NDỊ NKỤZI NKE AMERICA
Iloko[ilo]
“Dagiti mannursuro . . . masapul a matratoda a kas iti dadduma a propesional ket saan koma a kas natan-ok a para awir.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE ITI AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Italian[it]
“Gli insegnanti . . . devono essere trattati più come qualsiasi altro professionista e meno come onoratissimi baby-sitter”. — SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE DELLA FEDERAZIONE AMERICANA INSEGNANTI
Japanese[ja]
「教師は......名誉あるベビーシッターのようにではなく,他の専門家たちと同じように扱われる必要がある」。 ―サンドラ・フェルドマン,米国教員連盟の会長
Kannada[kn]
“ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು . . . ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇರೆ ವೃತ್ತಿಗಾರರಂತೆಯೇ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೇ ಹೊರತು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶಿಶುಪಾಲಕರಂತಲ್ಲ.” —ಸ್ಯಾಂಡ್ರ ಫೆಲ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್, ಅಮೆರಿಕದ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಂಘದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
Korean[ko]
“교사들은 ··· 고상한 보모 정도가 아니라 전문직에 종사하는 사람들과 같은 대우를 받아야 합니다.”—샌드라 펠드먼, 미국 교사 연합회 회장
Kyrgyz[ky]
АМЕРИКА МУГАЛИМДЕР БИРИКМЕСИНИН ПРЕЗИДЕНТИ САНДРА ФЕЛЬДМАН: «Мугалимдерди... атайы бала багууга жалдап алгансыбай, башка адистердей көрүүгө тийишпиз».
Lingala[ln]
“Balakisi basengeli kotalelama mpenzampenza lokola balakisi, yango nde mosala na bango, kasi te lokola bakɛngɛli-bana ya lokumu.” —SANDRA FELDMAN, MOKAMBI YA LISANGANI YA BALAKISI NA ÉTATS-UNIS
Lithuanian[lt]
„Į mokytojus... turi būti žiūrima kaip ir į kitų profesijų žmones, o ne kaip į išgirtas vaikų aukles.“ (SANDRA FELDMAN, AMERIKOS MOKYTOJŲ FEDERACIJOS PREZIDENTĖ)
Malagasy[mg]
‘Tokony hoentina toy ny matihanina rehetra ny mpampianatra fa tsy hoheverina ho toy ny mpitaiza mihaja fotsiny.’ —SANDRA FELDMAN, PREZIDÀN’NY FEDERASIONAN’NY MPAMPIANATRA AMERIKANINA
Macedonian[mk]
„Со учителите . . . треба да се постапува повеќе како со другите професионалци а помалку како со славни бебиситерки“ (САНДРА ФЕЛДМАН, ПРЕТСЕДАТЕЛ НА АМЕРИКАНСКИОТ СОЈУЗ НА УЧИТЕЛИ
Malayalam[ml]
“മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് എന്നപോലെ തന്നെയാണ് അധ്യാപകരോടു പെരുമാറേണ്ടത്, അല്ലാതെ ശിശുപാലകരെക്കാൾ ഒരു പടി ഉയർന്നവരോട് എന്നപോലെയല്ല.” —സാൻഡ്ര ഫെൽഡ്മൻ, അമേരിക്കൻ അധ്യാപക സമിതിയുടെ പ്രസിഡന്റ്
Marathi[mr]
“शिक्षकांना . . . मोठेपणा देऊन मुलांची काळजी घेणाऱ्या मोलकरणींसारखे वागवण्याऐवजी त्यांच्याशी इतर व्यावसायिकांप्रमाणे व्यवहार करण्याची गरज आहे.”—सॅन्ड्रा फेल्डमन, अमेरिकन शिक्षक संघटनेच्या अध्यक्षा
Norwegian[nb]
«Lærere . . . må behandles mer som andre faglærte og mindre som overkvalifiserte barnevakter.» — SANDRA FELDMAN, LEDER FOR DEN AMERIKANSKE LÆRERFORENINGEN
Nepali[ne]
“शिक्षकहरूलाई . . . सुसारेजस्तो होइन तर अन्य पेसाका व्यक्तिहरूलाई जस्तै व्यवहार गरिनुपर्छ।”—अमेरिकी शिक्षक संघकी अध्यक्ष स्यान्ड्रा फिल्डमेन
Dutch[nl]
’Onderwijzers moeten meer behandeld worden zoals andere hoger opgeleiden en minder als veredelde babysitters.’ — SANDRA FELDMAN, VOORZITTER VAN DE AMERIKAANSE BOND VAN ONDERWIJZERS
Nyanja[ny]
“Aphunzitsi . . . tiyenera kuwaona monga anthu ena onse ogwira ntchito zina osati kwenikweni monga ogwira ntchito yolemekezeka yolera ana.” —ANATERO SANDRA FELDMAN, PULEZIDENTI WA BUNGWE LA AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Panjabi[pa]
‘ਟੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਿਡਾਵੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆਂ-ਲਿਖਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਰਤਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’ —ਸਾਂਡਰਾ ਫੈਲਡਮਨ, ਅਮਰੀਕਨ ਟੀਚਰਾਂ ਦੀ ਫੈਡਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ
Papiamento[pap]
‘Mester trata maestronan mas manera otro profeshonalnan i ménos manera babysitternan glorifiká.’ —SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE DI E FEDERASHON MERIKANO DI MAESTRO
Polish[pl]
„Należy traktować nauczycieli jak profesjonalistów, a nie jak trochę szlachetniejszą odmianę nianiek” (SANDRA FELDMAN, PREZES AMERYKAŃSKIEJ FEDERACJI NAUCZYCIELI).
Portuguese[pt]
“Os professores . . . precisam ser tratados como os demais profissionais, não ser relegados ao papel de babás.” — SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO AMERICANA DE PROFESSORES
Romanian[ro]
„Profesorul . . . trebuie să fie privit la fel ca orice altă persoană calificată din celelalte domenii de activitate, nu ca un baby-sitter promovat în grad.“ — SANDRA FELDMAN, PREŞEDINTA FEDERAŢIEI AMERICANE A PROFESORILOR
Russian[ru]
«К учителям... нужно относиться, как и к другим профессионалам, а не как к нянькам» (САНДРА ФЕЛЬДМАН, ПРЕЗИДЕНТ АМЕРИКАНСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УЧИТЕЛЕЙ).
Sinhala[si]
‘ගුරුවරුන්වත් අනෙක් වෘත්තීන්වල නියැලෙන්නන් හා සමානව සැලකිය යුතුයි. ඔවුන් දරුවන් බලාගන්නන් නොව ගුරුවරුන්ය.’—අමෙරිකාවේ ගුරුවරුන්ගේ ඒකාබද්ධ සංගමයේ සභාපති සැන්ඩ්රා ෆෙල්ඩ්මන්
Slovak[sk]
„Učitelia... potrebujú, aby k nim ľudia pristupovali tak ako k iným odborníkom, nielen ako ku kvalifikovanejším pestúnom.“ — SANDRA FELDMANOVÁ, PREZIDENTKA AMERICKÉHO ZVÄZU UČITEĽOV
Samoan[sm]
“O faiaʻoga . . . e manaʻomia ona feagai mai i latou e pei lava o isi tagata faigaluega, ae e lē pei o ni tausitama e lē amanaʻiaina.”—SANDRA FELDMAN, PERESITENE O LE FAALAPOTOPOTOGA O FAIAʻOGA O AMERIKA
Shona[sn]
“Vadzidzisi . . . vanofanira kubatwa sedzimwe nyanzvi kwete sevanhu vanorera vana vanoremekedzwa.”—SANDRA FELDMAN, PRESIDENT OF THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Serbian[sr]
„Prosvetne radnike... treba više gledati kao i druge stručnjake, a manje kao nahvaljene bebi-sitere“ (SANDRA FELDMAN, PREDSEDNICA AMERIČKOG PROSVETNOG SAVEZA)
Southern Sotho[st]
“Matichere . . . a lokela ho tšoaroa joaloka batho ba bang ba rutehileng, e seng joalokaha eka ke batho ba phaha-phahameng ba salang le bana.”—SANDRA FELDMAN, MOPRESIDENTE OA AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Swedish[sv]
”Lärare ... måste behandlas som andra yrkesarbetare och inte som en finare sorts barnvakter.” – SANDRA FELDMAN, ORDFÖRANDE FÖR AMERIKANSKA LÄRARFÖRBUNDET
Swahili[sw]
‘Tunapaswa kuwaona walimu kuwa wataalamu, wala si mayaya wenye cheo cha juu.’—SANDRA FELDMAN, MSIMAMIZI WA SHIRIKA LA WALIMU LA MAREKANI
Congo Swahili[swc]
‘Tunapaswa kuwaona walimu kuwa wataalamu, wala si mayaya wenye cheo cha juu.’—SANDRA FELDMAN, MSIMAMIZI WA SHIRIKA LA WALIMU LA MAREKANI
Tamil[ta]
“ஆசிரியர்களை . . . பெரும்பாலும் மற்ற உத்தியோகத்தில் இருப்பவர்களைப் போலவே பாவிக்க வேண்டும்; ஹை-கிளாஸ் ஆயாக்களாக பாவிக்கக்கூடாது.” —சன்ட்ரா ஃபெல்ட்மன், அமெரிக்க ஆசிரியர் சங்க தலைவர்
Tigrinya[ti]
“መምህራን . . . ከም ካልኦት ሰብ ሞያ ደኣ እምበር ኣኽቢርካ ኸም ዝረኣዩ ኣለይቲ ሕጻናት ጥራይ ገይርካ ኽውሰዱ የብሎምን።”—ሳንድራ ፈልድማን: ፕረዚደንት ፈደረሽን መምህራን ኣመሪካ
Tagalog[tl]
“Ang mga guro . . . ay dapat pakitunguhan na katulad ng ibang mga propesyonal at hindi katulad ng dakilang mga yaya.” —SANDRA FELDMAN, PRESIDENTE NG THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Tswana[tn]
“Barutabana . . . ba tlhoka go tshwarwa jaaka barutegi ba bangwe mme e seng jaaka batlhokomedi ba maemo a a kwa godingwana fela ba bana.”—SANDRA FELDMAN, PORESIDENTE WA LEKGOTLA LA BARUTABANA LA AMERIKA
Tsonga[ts]
“Vadyondzisi . . . va fanele va langutiwa ku fana ni vanhu van’wana lava dyondzekeke, ku nga ri tanihi vanhu lava endlaka ntirho wa manyunyu wa ku sala ni vana.”—SANDRA FELDMAN, MUUNGAMERI WA NHLENGELETANO YA VADYONDZISI VA LE AMERIKA
Twi[tw]
“Ɛsɛ sɛ yebu . . . akyerɛkyerɛfo sɛ nnwumayɛfo afoforo ara pɛ, na ɛnsɛ sɛ yebu wɔn sɛ nkurɔfo a wogyigye mmofra a yɛama wɔn so asen nea ɛsɛ.”—SANDRA FELDMAN, PRESIDENT OF THE AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Ukrainian[uk]
«До педагогів... слід ставитися так, як і до будь-яких інших фахівців, а не вважати їх золотими няньками» (САНДРА ФЕЛЬДМАН, ПРЕЗИДЕНТ АМЕРИКАНСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ УЧИТЕЛІВ).
Xhosa[xh]
“Abafundisi-ntsapho . . . bafanele baphathwe njengezinye izifundiswa kungekhona abagcini-bantwana ababhetele.”—USANDRA FELDMAN, UMPHATHI WEAMERICAN FEDERATION OF TEACHERS
Yoruba[yo]
“Ojú táwọn . . . èèyàn fi ń wo àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ mìíràn ló yẹ kí wọ́n máa fi wo àwọn olùkọ́, kì í ṣe pé kí wọ́n kàn máa wò wọ́n bí àwọn tó ń tọ́jú ọmọdé.” —SANDRA FELDMAN, ÀÀRẸ ẸGBẸ́ ÀPAPỌ̀ ÀWỌN OLÙKỌ́ NÍ AMẸ́RÍKÀ
Chinese[zh]
“[人们]该把教师......视为专业人士,而不是孩子的最佳褓姆。”——桑德拉·费尔德曼,美国教师工会
Zulu[zu]
“Othisha . . . kufanele baphathwe njengabanye abantu abafundile hhayi njengabazanyana abangcono.”—USANDRA FELDMAN, UMONGAMELI WE-AMERICAN FEDERATION OF TEACHERS