Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het ons verneem dat ’n vlaag van vervolging in Andalusia uitgebreek het, waar ’n spesiale pionier in hegtenis geneem is.
Arabic[ar]
بعد مدة تسلَّمنا نبأً بأن موجة من الاضطهاد تبتدئ في اندلوسيا، حيث جرى اعتقال فاتح خصوصي.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita imo twapokelele icebo ukuti ibimbi lya kupakasa lyaletendeka mu Andalusia, uko painiya waibela aiketwe.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay among nabalitaan nga ang sunodsunod nga paglutos misugod sa Andalusia, diin gidakop ang usa ka espesyal payunir.
Czech[cs]
Po nějaké době jsme se doslechli, že v Andalusii vypukla vlna pronásledování a že zde jednoho zvláštního průkopníka zatkli.
Danish[da]
Efter et stykke tid fik vi at vide at der var brudt en bølge af forfølgelse ud i Andalusien og at en specialpioner var blevet arresteret.
German[de]
Nach einiger Zeit erfuhren wir, daß in Andalusien, wo ein Sonderpionier festgenommen worden war, eine Verfolgungswelle eingesetzt hatte.
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede nnyịn ima ikop ite ke oyobio ukọbọ ama ọtọn̄ọ ke Andalusia, ke ebiet emi ẹkemụmde akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο μάθαμε ότι ένα κύμα διωγμού είχε ξεσπάσει στην Ανδαλουσία, όπου είχε συλληφθεί ένας ειδικός σκαπανέας.
English[en]
After a while we got word that a wave of persecution was starting in Andalusia, where a special pioneer had been arrested.
Spanish[es]
Pasado algún tiempo, se nos informó que en Andalucía había empezado una ola de persecución, pues se había arrestado a un precursor especial.
Estonian[et]
Peagi tuli meile sõnum, et algas tagakiusamislaine Andaluusias, kus arreteeriti üks eripioneer.
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua kuulimme, että vainon aalto oli alkamassa Andalusiassa, missä muuan erikoistienraivaaja oli vangittu.
French[fr]
Quelque temps après, nous avons appris qu’une vague de persécution commençait à déferler sur l’Andalousie, où un pionnier spécial avait été arrêté.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nabalitaan namon nga nagsugod ang paghingabot sa Andalusia, nga sa diin gindakop ang isa ka espesyal nga payunir.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena saznali smo da je započeo val progonstva u Andaluziji, gdje je bio uhapšen jedan specijalni pionir.
Hungarian[hu]
Egy idő múltán üzenetet kaptunk arról, hogy üldözési hullám indult el Andalúziában, ahol egy különleges úttörőt letartóztattak.
Indonesian[id]
Setelah beberapa saat kami mendapat kabar bahwa gelombang penindasan sedang mulai di Andalusia, tempat seorang perintis istimewa ditahan.
Iloko[ilo]
Iti apagkanito naisarita kadakami a mangrugrugi ti dalluyon ti pannakaidadanes idiay Andalusia, a sadiay natiliw ti maysa nga espesial a payunir.
Italian[it]
Dopo qualche tempo venimmo a sapere che un’ondata di persecuzione era cominciata in Andalusia, dove un pioniere speciale era stato arrestato.
Japanese[ja]
しばらくして,迫害の波がアンダルシア地方で起こり特別開拓者が逮捕されたという知らせがありました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 안달루시아에서 박해의 물결이 시작되고 있다는 말을 들었는데, 그곳은 한 특별 파이오니아가 체포된 곳이었다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nahare izahay fa nisy onjam-panenjehana nanomboka tany Andalousie, izay nahavoasambotra ny mpitory maharitra manokana iray.
Macedonian[mk]
По некое време дознавме дека започнал бран на прогонства во Андалузија, каде беше уапсен еден специјален пионер.
Norwegian[nb]
En tid senere fikk vi høre at en bølge av forfølgelse hadde brutt løs i Andalucia, der en spesialpioner var blitt arrestert.
Dutch[nl]
Na een poosje hoorden wij dat er een golf van vervolging spoelde over Andalusië, waar een speciale pionier was gearresteerd.
Nyanja[ny]
Patapita kanthaŵi tinalandira uthenga wakuti chizunzo chinayambika ku Andalusia, kumene mpainiya wapadera anagwidwa.
Polish[pl]
Po krótkim czasie otrzymaliśmy wiadomość o prześladowaniach w Andaluzji, gdzie aresztowano pioniera specjalnego.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo ficamos sabendo que uma onda de perseguição estava começando em Andaluzia, onde um pioneiro especial fora preso.
Romanian[ro]
După cîtva timp am primit ştirea că un val de persecuţii s–a declanşat în Andaluzia, unde a fost arestat un pionier special.
Russian[ru]
Некоторое время спустя мы получили известие, что в Андалусии началась волна преследования и что один специальный пионер был арестован.
Slovak[sk]
Po určitom čase sme dostali správu, že v Andalúzii, kde bol zatknutý jeden zvláštny priekopník, sa začína vlna prenasledovania.
Slovenian[sl]
Po določenem času smo izvedeli, da se je pričel val preganjanj v Andaluziji, kjer so aretirali posebnega pionirja.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati takagamuchira shoko rokuti fungu rechitambudzo rakanga richitanga muAndalusia, uko piona chaiye akanga asungwa.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena saznali smo da je započeo talas progonstva u Andaluziji, gde je bio uhapšen jedan specijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana re ile ra utloa hore leqhubu la mahloriso le ne le qalehile Andalusia, moo pula-maliboho ea khethehileng a neng a tšoeroe.
Swedish[sv]
Efter en tid fick vi höra att en våg av förföljelse börjat i Andalusien, där en pionjär med särskilt uppdrag blivit arresterad.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi tulisikia kwamba wimbi la mnyanyaso lilikuwa likianza katika Andalusia, ambako painia wa pekee alikuwa amekamatwa.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ระยะ หนึ่ง เรา ได้ รับ ข่าว คราว ว่า กระแส แห่ง การ ข่มเหง กําลัง เริ่ม ขึ้น ที่ แอนดาลูเซีย เมื่อ ไพโอเนียร์ พิเศษ คน หนึ่ง ถูก จับ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sandali kami ay nakabalita na sunud-sunod na pag-uusig ang nagsisimula sa Andalusia, na kung saan isang special pioneer ang inaresto.
Tswana[tn]
Morago ga nakonyana re ne ra utlwa gore batho ba simololwa go bogisiwa kwa Andalusia, koo mmulatsela yo o kgethegileng a neng a tshwarwa gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mipela harim tok olsem ol i wok long mekim nogut long ol Witnes long hap bilong Andalusia, na polis i holim pinis wanpela painia salim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana hi twe leswaku gandlati ra nxaniso a a ri sungula le Andalusia, laha phayona ro hlawuleka ri khomiweke kona.
Ukrainian[uk]
Після якогось часу ми дізналися про спалах важкого переслідування в Андалусії, і що заарештували одного спеціального піонера.
Xhosa[xh]
Kungekudala seva ukuba iliza lentshutshiso laliqalisa eAndalusia, apho kwakubanjwe khona uvulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Laipẹ a gbọ ọrọ pe ìgbì inunibini ti bẹrẹ ni Andalusia, nibi ti a ti faṣẹ mu aṣaaju-ọna akanṣe kan.
Chinese[zh]
不久之后,我们接到消息有一道逼迫的浪潮正从安达卢西亚开始,当地有一位特别先驱传道员被逮捕。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana sezwa ukuthi igagasi loshushiso laliqala eAndalusia, lapho kwakuboshwe khona iphayona elikhethekile.