Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Naar foerst der er skabt redelige konkurrencevilkaar, vil faellesskabsproducenterne have mulighed for at genvinde deres markedsandel i Faellesskabet og saaledes udnytte de samme stordriftsfordele som de japanske eksportoerer og dermed blive mere konkurrencedygtige.
German[de]
(57) Sobald ein fairer Wettbewerb wiederhergestellt ist, kann der Industriezweig der Gemeinschaft Marktanteile in der Gemeinschaft zurückgewinnen, damit die gleichen economies of scale wie die japanischen Ausführer erzielen und folglich konkurrenzfähiger werden.
Greek[el]
(57) Μόλις αποκατασταθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, η κοινοτική βιομηχανία θα είναι σε θέση να επανακτήσει το τμήμα της αγοράς στην Κοινότητα και επομένως να επωφεληθεί από τις ίδιες οικονομίες κλίμακας όπως και οι ιάπωνες εξαγωγείς και να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική.
English[en]
(57) Once fair competition is established the Community industry would be in a position to regain market share in the Community and thus benefit from the same economies of scale as the Japanese exporters and consequently become more competitive.
Spanish[es]
(57) Una vez que se restablezcan las condiciones de competencia leal, el sector económico comunitario estará en condiciones de recuperar la cuota de mercado de la Comunidad, beneficiándose con ello de las mismas economías de escala que los exportadores japoneses, y de hacerse en consecuencia más competitivo.
French[fr]
(57) Une fois que les conditions de concurrence loyale seront rétablies, l'industrie communautaire pourra repartir à la conquête du marché de la Communauté et devenir plus compétitive en bénéficiant des mêmes économies d'échelle que les exportateurs japonais.
Italian[it]
(57) Una volta ripristinata un'equa concorrenza, l'industria comunitaria sarà in grado di riconquistare la quota di mercato CEE e di realizzare le stesse economie di scala degli esportatori giapponesi, diventando così più competitiva.
Dutch[nl]
(57) Na het wederinvoeren van eerlijke concurrentievoorwaarden is de bedrijfstak van de Gemeenschap wellicht weer in staat het marktaandeel in de Gemeenschap te herwinnen en van dezelfde schaalvoordelen te profiteren als de Japanse exporteurs en als gevolg daarvan concurrerender te worden.
Portuguese[pt]
(57) Logo que a concorrência leal esteja restabelecida, a indústria comunitária estará em condições de reconquistar a sua parte de mercado na Comunidade, beneficiando, assim, das mesmas economias de escala de que beneficiam os exportadores japoneses, tornando-se, consequentemente, mais competitiva.