Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wanneer sou dit gepas wees om van ander te praat?
Amharic[am]
● ስለ ሌሎች ጉዳይ ማውራት ተገቢ የሚሆነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
● متى يكون من الملائم التحدث عن شؤون الآخرين؟
Aymara[ay]
● ¿Kunapachas maynxat parlañax wakisispa?
Bemba[bem]
● Ni lilali wingalanda pa fyo bambi bacita?
Bulgarian[bg]
● В какви случаи е уместно да се говори за другите?
Cebuano[ceb]
● Unsang panag-estoryahay nga dili sayop ang paghisgot bahin sa kinabuhi sa uban?
Czech[cs]
● Kdy je vhodné mluvit o druhých?
Danish[da]
● Hvornår kunne det være passende at tale om andre?
German[de]
● Wann ist es in Ordnung, über Angelegenheiten anderer zu reden?
Efik[efi]
● Ini ewe ke ọkpọfọn etịn̄ n̄kpọ aban̄a mbon en̄wen?
Greek[el]
● Πότε είναι κατάλληλο να μιλάμε για τα ζητήματα των άλλων;
English[en]
● When would it be appropriate to talk about the interests of others?
Spanish[es]
● ¿Cuándo estaría bien hablar de los demás?
Estonian[et]
● Millisel juhul on sobiv teistest rääkida?
Finnish[fi]
● Milloin voi olla sopivaa puhua toisten asioista?
French[fr]
● Quand convient- il de parler des affaires des autres ?
Croatian[hr]
● Kada je prikladno razgovarati o drugima?
Haitian[ht]
● Ki lè ki t ap yon bon moman pou n pale de lòt moun?
Hungarian[hu]
● Mikor nem helytelen mások dolgairól beszélni?
Armenian[hy]
● Ե՞րբ է ուրիշների մասին խոսելը նորմալ։
Indonesian[id]
● Kapan tidak ada salahnya membicarakan orang lain?
Igbo[ig]
● Olee mgbe e kwesịrị ikwu ihe gbasara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
● Kaano a maitutop nga isarsarita ti maipapan kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
● Er alltaf óviðeigandi að tala um annað fólk?
Italian[it]
● In quali casi non c’è nulla di male a parlare degli altri?
Japanese[ja]
● 他の人について話すのがよいと言えるのは,どんな時ですか。
Georgian[ka]
● რა შემთხვევაშია ნორმალური სხვებზე ლაპარაკი?
Korean[ko]
● 다른 사람에 관한 이야기는 언제 하는 것이 적절합니까?
Kyrgyz[ky]
● Башкалар тууралуу сүйлөшүү кайсы учурда орундуу?
Lingala[ln]
● Ntango nini ekoki kozala malamu koloba makambo ya basusu?
Lithuanian[lt]
● Kada kalbėti apie kitus yra tinkama?
Malagasy[mg]
● Rahoviana no mety ny miresaka olona?
Macedonian[mk]
● Кога е во ред да зборуваш за работи што се однесуваат на некој друг?
Norwegian[nb]
● Når er det i orden å snakke om ting som gjelder andre?
Dutch[nl]
● Wanneer is het wél goed om over anderen te praten?
Northern Sotho[nso]
● Ke neng moo e tlago go ba mo go swanetšego go bolela ka ditaba tša batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
● Kodi nthawi zonse n’kulakwa kukamba za ena?
Polish[pl]
● Kiedy rozmowa o sprawach dotyczących innych osób będzie najzupełniej na miejscu?
Portuguese[pt]
● Quando é apropriado conversar a respeito de outras pessoas?
Quechua[qu]
● ¿Maykʼaqtaq allin kanman wakkunamanta parlariy?
Rundi[rn]
● Ni ryari vyoba bibereye kuyaga ivy’abandi?
Romanian[ro]
● Când este potrivit să discutăm despre alţii?
Russian[ru]
● В каких случаях уместно говорить о других?
Kinyarwanda[rw]
● Ni ryari biba bikwiriye ko abantu baganira ku bandi?
Sinhala[si]
● අනිත් අය ගැන කතා කරන්න පුළුවන් හොඳ දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
● Kedy je vhodné rozprávať o záležitostiach druhých?
Slovenian[sl]
● Kdaj bi se bilo primerno pogovarjati o osebnih zadevah drugih?
Shona[sn]
● Ndirini pazvakakodzera kutaura nezvevamwe?
Albanian[sq]
● Kur është me vend të flitet për të tjerët?
Serbian[sr]
● Kada bi bilo na mestu pričati o drugima?
Southern Sotho[st]
● Ke maemong afe a loketseng moo u ka buang ka litaba tsa ba bang?
Swedish[sv]
● När skulle det vara helt i sin ordning att prata om sådant som gäller andra?
Swahili[sw]
● Ni mambo gani yanayofaa tunayoweza kuzungumza kuhusu wengine?
Congo Swahili[swc]
● Ni mambo gani yanayofaa tunayoweza kuzungumza kuhusu wengine?
Thai[th]
● เรา พูด ถึง คน อื่น ใน เรื่อง ใด ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
● ብዛዕባ ኻልኦት ክትዛረብ ግቡእ ዚኸውን መዓስ እዩ፧
Tagalog[tl]
● Anong mga pagkakataon angkop na pag-usapan ang ibang tao?
Tswana[tn]
● Ke leng go seng molato go bua ka batho ba bangwe
Turkish[tr]
● Başkalarının hayatı hakkında konuşmak ne zaman uygun olur?
Tsonga[ts]
● Xana hi nga vulavula hi vanhu van’wana loko swi te yini?
Ukrainian[uk]
● Коли говорити про інших доречно?
Venda[ve]
● Ndi lini hune zwa ḓo vha zwo tea u amba nga ha vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
● Khi nào là thích hợp để nói về chuyện của người khác?
Xhosa[xh]
● Kunini apho kufanelekileyo ukuthetha ngabanye abantu?
Yoruba[yo]
● Ìgbà wo ló dáa kéèyàn sọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíì lẹ́yìn?
Chinese[zh]
● 关于别人的事,我们谈些什么才算是恰当的?
Zulu[zu]
● Kunini lapho kungafaneleka khona ukukhuluma ngezindaba ezithinta abanye?