Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nestálo by přece zato pro každý případ jít k léčiteli, který uzdravuje vírou?
Danish[da]
Vil det så ikke trods alt være værd at gå til en troshelbreder — for alle tilfældes skyld?
German[de]
Würde es sich dann nicht doch lohnen, einen Wunderheiler aufzusuchen, nur um zu sehen, ob es etwas nützt?
Greek[el]
Και πάλι δεν θα άξιζε τον κόπο να πάει κανείς σ’ ένα θεραπευτή δια πίστεως—μήπως και γινόταν κάποια θεραπεία;
English[en]
Would it not still be worth going to a faith healer —just in case?
Spanish[es]
Aun así, ¿no valdría la pena ir a un sanador por fe... por si acaso?
French[fr]
Ne vaut- il quand même pas la peine d’aller trouver un guérisseur religieux — au cas où?
Croatian[hr]
Zar se ipak ne bi isplatilo otići čudotvornom liječniku iz čiste znatiželje — možda će ipak pomoći?
Italian[it]
Non varrebbe ugualmente la pena di andare da un guaritore, tanto per provare?
Japanese[ja]
そのようにしていても信仰治療師の所に行くのはよくないでしょうか。
Korean[ko]
그렇다 하더라도 요행을 생각해서 신앙 요법자를 찾아 갈 만한 가치가 있지 않은가?
Norwegian[nb]
Ville det ikke likevel være umaken verdt å forsøke å bli helbredet ved bønn — for alle tilfelles skyld?
Dutch[nl]
Zou het dan toch niet de moeite waard zijn naar een gebedsgenezer te gaan — alleen maar voor het geval dat?
Polish[pl]
Czy nie opłaci się jednak pójść do cudotwórcy — po prostu na wszelki wypadek?
Portuguese[pt]
Ainda assim, não valeria a pena ir a alguém que cura pela fé — só para estar seguro?
Slovenian[sl]
Mar se še vedno ne bi izplačalo iti k zdravniku-čudodelniku, tako za vsak primer?
Swedish[sv]
Vore det ändå inte värt att gå till en helbrägdagörare — bara uti fall att?
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, acaba bir yararı dokunur mu diye bir mucizevi şifa verene gitmesi uygun olmaz mı?
Ukrainian[uk]
То чи ж це пошкодить піти до зцілителя вірою — вразі, якщо?
Chinese[zh]
若是这样,向信仰治疗者求助岂不仍然是值得的吗?——也许会生效也说不定。