Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Oktober sal ons ’n gesamentlike poging aanwend om mense na die vergadering oor die naweek te nooi.
Alur[alz]
(1Kor 14:25) I dwi mir 10, wabitimo kero ma lee pi nilwong’o dhanu gibin i coko mi ceng’ yenga.
Arabic[ar]
(١ كو ١٤:٢٥) وخلال شهر تشرين الاول (اكتوبر)، سنكثِّف جهودنا لندعو الناس الى اجتماع نهاية الاسبوع.
Basaa[bas]
(1 Korintô 14:25) I sôñ Biôôm, di ga gwañna biliya gwés inyu naña bôt i likoda li mamélél ma sonde.
Bulgarian[bg]
(1Ко 14:25) През октомври ще се стремим да каним хората на събранието в края на седмицата.
Bini[bin]
(1 Kọr 14:25) Vbe uki ọghe October, ma gha wa hia ẹsẹsẹmwẹse na tie emwa gha die iko na do vbe ufomwẹ uzọla.
Bangla[bn]
(১করি ১৪:২৫) অক্টোবর মাসে আমরা লোকেদেরকে সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আয়োজিত সভাতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়ে যথাসাধ্য করব।
Cebuano[ceb]
(1Co 14:25) Sa bulan sa Oktubre, atong imbitahon ang mga tawo sa pagtambong sa atong tigom sa hinapos sa semana.
Seselwa Creole French[crs]
(1Ko 14:25) Pandan mwan Oktob, nou pou fer zefor pour envit bann dimoun pour vin asiste renyon ki ganny fer dan wikenn.
Danish[da]
(1Kor 14:25) I oktober vil vi gøre en særlig indsats for at invitere folk til weekendmødet.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 14:25) Ame ngöne la treu Okotropa, loi e tro sa catre könëne la itre atr kowe la icasikeu ne la pune wiik.
Greek[el]
(1Κο 14:25) Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, θα καταβάλλουμε συντονισμένες προσπάθειες να προσκαλέσουμε άτομα στις συναθροίσεις του σαββατοκύριακου.
English[en]
(1Co 14:25) During the month of October, we will make a concerted effort to invite people to the weekend meeting.
Basque[eu]
Urrian zehar jendea asteburuko bilerara gonbidatzeko ahalegin berezia egingo dugu.
Persian[fa]
(۱قر ۱۴:۲۵) طی ماه اکتبر تلاش میکنیم که مردم را به جلسهٔ آخر هفته دعوت کنیم.
Faroese[fo]
(1Kor 14:25, Dahl/Viderø) Í oktober fara vit at gera nógv burtur úr at bjóða fólki at koma á møtið í vikuskiftinum.
Fon[fon]
(1Kɔ 14:25) Ðò Octobre mɛ ɔ, mǐ bǐ na tɛnkpɔn bo ylɔ mɛ lɛ dó kplé aklunɔzán gblamɛ fifo tɔn tɛnmɛ.
French[fr]
Au cours du mois d’octobre, nous ferons tous un effort particulier pour inviter les gens aux réunions de week-end.
Ga[gaa]
(1Ko 14:25) Yɛ October nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, wɔbaabɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ ni wɔfɔ̃ mɛi nine kɛba otsi naagbee kpee lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(1Ko 14:25) N te namwakaina ae Okitobwa, ti na kakorakoraira ni kaoia aomata nakon ara botaki n te wikeen.
Gokana[gkn]
(1 Kọ́r 14:25) Mm̀ October, èé palàge siá kpóó ló ge kolí gbò nen domá gbò nònù ea ólò sẹ̀ẹ̀a dee deè nvéè sè.
Gujarati[gu]
(૧કો ૧૪:૨૫) ઑક્ટોબરના મહિના દરમિયાન લોકોને રવિવારની સભામાં આવવા આમંત્રણ આપવા બનતા બધા પ્રયાસ કરો.
Gun[guw]
(1Kọ 14:25) To osun octobre tọn mẹ, mí na dovivẹnu nujọnu tọn nado ylọ gbẹtọ lẹ wá opli sẹfifo tọn lẹ.
Hebrew[he]
בחודש אוקטובר נעשה מאמצים מיוחדים להזמין אנשים לאסיפת סוף השבוע.
Hungarian[hu]
Október folyamán arra fogunk összpontosítani, hogy meghívjuk az embereket a hétvégi összejövetelre.
Western Armenian[hyw]
14։ 25)։ Հոկտեմբերին մասնաւոր ջանք պիտի թափենք մարդիկը հրաւիրելու շաբաթավերջի ժողովին։
Italian[it]
Nel mese di ottobre ci sforzeremo tutti di invitare le persone all’adunanza del fine settimana.
Japanese[ja]
コリ一 14:25)10月中人々を週末の集会に招待するよう集中的な努力を払います。
Kamba[kam]
(1Ako 14:25) Mwei wa 10, twĩenda kwĩthĩwa na kĩthito kingĩ kya kũthokya andũ maũmbanonĩ ma Wakyumwa.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 14:25) Oktobarimi weekendimi ataatsimiinnernut inuit qaaqqunissaat ataatsimoorluta sulissutigissavarput.
Korean[ko]
(고전 14:25) 우리는 10월에 사람들을 주말 집회에 초대하기 위해 집중적인 노력을 기울일 것입니다.
Southern Kisi[kss]
(1Kɔl 14:25) O paŋgii Saa niŋ, ŋ cho kindiŋ kpoke le waŋnda veeloo o bɔŋaŋ naŋ bii o lɔɔ mɛɛlulaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄:၂၅) လၢလါအီးကထိဘၢၣ်အတီၢ်ပူၤ ပကဂုာ်ကျဲးစၢးကွဲမုာ်ပှၤဂၤလၢ ကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢ မုၢ်ဃုနံၤ မ့တမ့ၢ် အိၣ်ဘှံးနံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Kor 14:25) Muna ngonde a Okutoba tusia e ngolo za bokela wantu beza lungana yeto mu lukutakanu lwa nsuk’a lumingu.
Lingala[ln]
(1Ko 14:25) Na sanza ya 10, tokosala nyonso tóbengisa bato na makita ya nsuka ya pɔsɔ.
Lithuanian[lt]
Spalio mėnesį stengsimės kviesti žmones į savaitgalio sueigą.
Luba-Katanga[lu]
(1Ko 14:25) Mu Kweji 10, tukalonga bukomo buvule bwa kwita bantu bāye batanwe ku kupwila kwa ku mfulo kwa yenga.
Luba-Lulua[lua]
(1Ko 14:25) Mu ngondo wa 10, netuenze muetu muonso bua kubikila bantu mu bisangilu bia ku ndekelu kua lumingu.
Lunda[lun]
(1 Ko 14:25) Mukakweji kaOctober, tukazata nañovu hakutambika antu kwinza nakupompa kwakunsa yamulungu.
Morisyen[mfe]
(1Ko 14:25) Pandan mwa Oktob, nou pou fer enn gran zefor pou invit bann dimounn pou asiste bann renion ki nou fer dan wikenn.
Mòoré[mos]
14:25) Zĩ-likr kiuugã, d na n modgame n bool nebã tɩ b wat n kelgd zãma taoor sõsgã la Gũusg Gasgã zãmsgo.
Marathi[mr]
(१करिं १४:२५) आपण सर्वांनी मिळून ऑक्टोबर महिन्यादरम्यान लोकांना आठवड्याच्या शेवटी होणाऱ्या सभेसाठी आमंत्रित करण्याचा प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
(1Ko 14:25) Matul ix- xahar t’Ottubru, se nagħmlu sforz akbar biex nistiednu lin- nies għal- laqgħa tal- aħħar tal- ġimgħa.
North Ndebele[nd]
(1 Khor 14:25) Ngenyanga ka-October sizazama ngamandla wonke ukumemela abantu emhlanganweni webandla wangempelaviki.
Ndau[ndc]
(1 Kor 14:25) Mukati mo mweji wa Gumi Guru, tinozobatikana ngo simba rese kuti tikoke vandhu kuti vaviye kumusongano wo kupera ko sumana.
Nepali[ne]
(१को १४:२५) अक्टोबर महिनाभरि हामी मानिसहरूलाई सप्ताहन्तको सभामा उपस्थित हुन निम्तो दिन अथक प्रयास गर्नेछौं।
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰ 14:25) ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸਭਾ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(1Ko 14:25) Durante e luna di òktober, nos lo hasi èkstra esfuerso pa invitá hende na nos reunion di wikènt.
Palauan[pau]
(1Ko 14:25) Me a chelsel a October, e ngmo er ngii a klou el ureor el mo mengemedaol er a rechad el mei er a miting er kid sel Sandei.
Phende[pem]
(1 Kol 14:25) Mu mbeji eyi ya kumi, mbatukalagala ngolo ha gutamega athu mu gudibungisa guetu gua mu Lumingu.
Pijin[pis]
(1Co 14:25) Long month bilong October, bae iumi waka hard for invaetem pipol for kam long olketa meeting bilong iumi long weekend.
Portuguese[pt]
(1Co 14:25) Por isso, no mês de outubro, vamos fazer o máximo para convidar as pessoas para assistir à reunião do fim de semana.
Ruund[rnd]
(1Ko 14:25) Mwi ngond wa 10, tukusal usu mulong wa kuyitazuk antu ku chikumangan cha diarubing.
Sango[sg]
Na nze ti octobre, e yeke sara ande ngangu mingi ti tisa azo na bungbi ti nda-yenga.
Samoan[sm]
(1Ko 14:25) A o faagasolo Oketopa, o le a tatou taumafai malosi ai e valaaulia tagata i a tatou sauniga faaiʻu o le vaiaso.
Songe[sop]
(1Kod 14:25) Mu mweshi wa 10, atwitatshisha bwa kwitanyina bantu ku bisangilo bya ku nfudiilo kwa lubingo.
Albanian[sq]
(1Ko 14:25) Gjatë tetorit do të përpiqemi fort të ftojmë njerëzit në mbledhjen e fundjavës.
Swedish[sv]
(1Kor 14:25) Under oktober ska vi göra en extra insats för att bjuda in så många som möjligt till helgmötet.
Swahili[sw]
(1Ko 14:25) Mwezi wa Oktoba, tutafanya jitihada kubwa ya kuwakaribisha watu kwenye mkutano wa mwisho-juma.
Congo Swahili[swc]
(1Kor 14:25) Katika mwezi wa 10 tutajikaza sana kualika watu kwenye mikutano yetu ya mwisho wa juma.
Sangir[sxn]
(1 Korintus 14:25) Su wul᷊ang Oktober, i kitẹ měgausẹ̌ lawọ taumata gunang duměnta su perhimpunan su misa.
Telugu[te]
(1 కొరిం 14:25) అక్టోబరు నెలలో మనమంతా ఆదివారం జరిగే కూటానికి ఎక్కువమందిని ఆహ్వానించడానికి బాగా ప్రయత్నిద్దాం.
Tiv[tiv]
(1Kor 14:25) Ken uwer u Oktoba ne, se lu eren tom taveraaa sha er se lôhô ior mkombo wase u ken mbee u kasua la yô.
Tetela[tll]
(1Kɔ 14:25) Lo Ngɔndɔ ka dikumi, tayodja welo sho tshɛ dia mbelɛ anto oya lo losanganya la lo wikɛndɛ.
Tok Pisin[tpi]
(1Ko 14:25) Long mun Oktoba, yumi bai wok strong long invaitim ol manmeri i kam long ol miting i save kamap long wiken.
Tswa[tsc]
(1 Kor 14:25) Hi Outubro, hi ta maha zontlhe zi nga ntanwini wa hina kasi ku ramba vanhu lezaku vata mitlhanganweni ya kumbheleni ka viki.
Urdu[ur]
(1-کُر 14:25) اکتوبر کے مہینے میں ہم لوگوں کو ہفتے کے آخر پر ہونے والے اِجلاس پر آنے کی دعوت دینے کی بھرپور کوشش کریں گے۔
Liberia Kpelle[xpe]
(1Kl 14:25) Ŋweei su, kwa pâi kɔ́i a gbanaŋɔɔ à gɛ́ɛ kú nûa támaa tóli nɔ́ɔ-kuu kpɛɛ-ŋa kɔyâŋ su.