Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou maag is ’n hoop koring, omring met lelies.
Arabic[ar]
+ بَطْنُكِ كَوْمَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِٱلزَّنْبَقِ.
Bemba[bem]
Ifumo lyobe mwina wa ngano, uwashingulukwa na maluba.
Bulgarian[bg]
Коремът ти е житен куп, обграден с кремове.
Cebuano[ceb]
+ Ang imong tiyan usa ka tapok nga trigo, kinoralan sa mga lirio.
Efik[efi]
Idịbi fo ebiet ebok wheat, emi ẹdade ekpon̄idịm+ esịn ọkọ ẹkanade.
Greek[el]
+ Σωρός από σιτάρι η κοιλιά σου, περιφραγμένος με κρίνα.
Croatian[hr]
Trbuh je tvoj kao kup pšenice, ljiljanima ograđen.
Hungarian[hu]
Hasad búzahalom, liliommal körülkerítve.
Armenian[hy]
Փորդ ցորենի շեղջ է, որ շրջապատված է շուշաններով+։
Indonesian[id]
Perutmu seperti tumpukan gandum, berpagar bunga-bunga lili.
Igbo[ig]
Afọ gị bụ ikpo ọka wit, nke e ji okooko lili gbaa gburugburu.
Iloko[ilo]
Ti tianmo ket maysa a bunton ti trigo, a natikub kadagiti lirio.
Kyrgyz[ky]
Ичиң — лилия гүлдөрү+ менен курчалган буудай үймөгү.
Lingala[ln]
Libumu na yo ezali mopiko ya blé oyo ezingami na bafololo lísi.
Malagasy[mg]
Ary ny kibonao dia toy ny antontam-barimbazaha, voahodidin’ny lisy.
Macedonian[mk]
Стомакот ти е како куп пченица, со кринови оградена.
Maltese[mt]
+ Żaqqek munzell qamħ, imdawwar bil- ġilji.
Northern Sotho[nso]
+ Dimpa tša gago ke mokgobo wa korong, wo o dikologilwego ke matšoba a lili.
Nyanja[ny]
Mimba yako ili ngati mulu wa tirigu, wotchingidwa ndi maluwa.
Ossetic[os]
Дӕ гуыбын – мӕнӕуы кӕри, йӕ алыварс та лилитӕ+.
Polish[pl]
+ Brzuch twój to kopiec pszenicy okolony liliami.
Rundi[rn]
Inda yawe ni umurundo w’ingano, ukikujwe n’amalisi+.
Romanian[ro]
+ Pântecele tău este ca o grămadă de grâu, împrejmuită cu crini.
Russian[ru]
+ Живот твой — горка пшеницы, окружённая лилиями+.
Kinyarwanda[rw]
+ Inda yawe imeze nk’ikirundo cy’ingano kizitiwe n’amarebe.
Sinhala[si]
ඔබේ උදරය ලිලී මල්වලින් වට වූ+ තිරිඟු මෙනි.
Slovak[sk]
Tvoje brucho je kopa pšenice ohradená ľaliami.
Slovenian[sl]
Tvoj trebuh je kakor kup pšeničnega zrnja, ograjenega z lilijami.
Samoan[sm]
+ O lou manava o se faaputuga saito, ua siʻomia i le pā o lili.
Shona[sn]
Dumbu rako rakaita somurwi wegorosi, wakakomberedzwa nemaruva.
Albanian[sq]
+ Barku yt është një tog gruri, i rrethuar me zambakë.
Serbian[sr]
Stomak je tvoj kao kupa pšenice, ljiljanima ograđena.
Sranan Tongo[srn]
Yu bere de leki wan ipi aleisi na mindri leilibromki.
Southern Sotho[st]
Mpa ea hao ke setha sa koro, se etselitsoeng motero ka likhahla.
Swahili[sw]
Tumbo lako ni rundo la ngano, lililozungushiwa ua wa mayungiyungi.
Tagalog[tl]
+ Ang iyong tiyan ay isang bunton ng trigo, na nababakuran ng mga liryo.
Tswana[tn]
Mpa ya gago ke mokoa wa korong, o o ageletsweng ka dithunya tsa masoma.
Turkish[tr]
Karnın zambaklarla+ çevrili bir buğday yığını.
Tsonga[ts]
Khwiri ra wena i nhulu ya koroni, leyi rhendzeriweke hi makhon’wa.
Xhosa[xh]
Isisu sakho siyimfumba yengqolowa, ibiyelwe ngeenyibiba.
Zulu[zu]
Isisu sakho siyinqwaba kakolweni, ebiyelwe ngeminduze.