Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle die Bybel se beginsels in hul lewe toepas, sal dit hulle nou sowel as in die toekomende lewe vir ewig tot nut strek.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo kaiyan sa saindang buhay, magkakamit sinda nin nagdadanay na mga pakinabang ngonyan asin sa buhay na maabot. —1 Tim.
Bislama[bi]
Sipos ol man ya oli stap folem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta, bambae oli save kasem blesing naoia mo “bakegen long laef ya tu we bambae i kamtru biaen.” —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpadapat sa mga prinsipyo niana diha sa ilang mga kinabuhi, ilang mabatonan ang dumalayong mga kaayohan karon ug sa kinabuhi sa umaabot. —1 Tim.
Czech[cs]
Když budou uplatňovat jeho zásady ve svém životě, získají trvalý užitek již nyní i v životě, který má nastat. — 1.
Danish[da]
Når de anvender Bibelens principper i deres liv vil det være til gavn for dem både nu og i ’det liv som skal komme’. — 1 Tim.
German[de]
Wenn sie dessen Grundsätze in ihrem Leben anwenden, werden sie dauerhaften Nutzen daraus ziehen — sowohl heute als auch in der Zukunft (1. Tim.
English[en]
By applying its principles in their lives, they will gain lasting benefits both now and in the life that is to come. —1 Tim.
Finnish[fi]
Soveltamalla sen periaatteita elämäänsä he saavat pysyvää hyötyä sekä nykyisessä että tulevassa elämässä. – 1. Tim.
French[fr]
En appliquant ses principes dans leur vie, ils se procureront des bienfaits durables dès maintenant, mais aussi dans la vie qui est à venir. — 1 Tim.
Hindi[hi]
अपने जीवन में उसके सिद्धान्तों को लागू करने के द्वारा, वे दोनों अब और आनेवाले जीवन में स्थायी लाभ पाएँगे।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Ako primjenjuju njena načela u svom životu, steći će trajnu korist, kako već sada, tako i u životu koji dolazi (1. Tim.
Indonesian[id]
Dng menerapkan prinsip-prinsipnya dl kehidupan mereka, mereka akan memperoleh manfaat kekal sekarang maupun dl kehidupan yg akan datang. —1 Tim.
Italian[it]
Applicandone i princìpi otterranno benefìci sia ora che nella vita avvenire. — 1 Tim.
Japanese[ja]
生活の中でみ言葉の原則を当てはめることにより,そうした人々は今と来たるべき世での生活において,永続する益を得るようになるでしょう。
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അതിന്റെ തത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും വരാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിലും നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിക്കും.—1 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Når de anvender dets prinsipper i sitt liv, vil det være til varig gagn for dem både nå og i det liv som kommer. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Door de beginselen ervan in hun leven toe te passen, zullen zij zowel in het huidige als in het toekomende leven blijvende voordelen behalen. — 1 Tim.
Polish[pl]
Gdy zastosują się w życiu do jego zasad, odniosą trwałe korzyści zarówno teraz, jak i w przyszłym życiu (1 Tym.
Portuguese[pt]
Por aplicarem estes princípios na vida, elas obterão benefícios duradouros, tanto agora como na vida que há de vir. — 1 Tim.
Slovak[sk]
Keď budú vo svojom živote uplatňovať jeho zásady, dosiahnu trvalý úžitok už teraz a tiež v živote, ktorý bude nasledovať. — 1. Tim.
Samoan[sm]
I le faatatauina o ona mataupu silisili i o latou olaga, o le a latou maua ai aogā e faavavau i le taimi nei atoa ma le olaga a sau.—1 Timo.
Serbian[sr]
Ako primenjuju njena načela u svom životu, steći će trajnu korist, kako već sada, tako i u životu koji dolazi (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te den poti den gronprakseri fu en na ini den libi, dan den sa kisi wini di e tan na ini a disiten libi èn na ini a libi di e kon. — 1 Tim.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa melao-motheo ea lona bophelong ba bona, ba tla fumana melemo ea nako e telele hona joale le bophelong bo tlang.—1 Tim.
Swedish[sv]
De kommer att få varaktig nytta av att tillämpa dess principer i sitt liv — både nu och i det liv som skall komma. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kanuni zayo katika maisha yao, watapata manufaa za kudumu sasa na pia katika maisha yanayokuja.—1 Tim.
Tamil[ta]
அதன் நியமங்களை தங்களுடைய வாழ்க்கையில் பொருத்துவதன் மூலம், அவர்கள் இப்பொழுதும், வரப்போகும் வாழ்க்கையிலும் நித்திய நன்மைகளை அடைவர்.—1 தீமோ.
Telugu[te]
దాని సూత్రములను తమ జీవితములలో అన్వయించుకొనుట ద్వారా ఇప్పుడును, మరియు రాబోవు జీవితమందును నిత్య ప్రయోజనములను పొందుదురు. —1 తిమో.
Thai[th]
โดย การ ประพฤติ ตาม หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ใน การ ดําเนิน ชีวิต เขา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อัน ถาวร ทั้ง ใน เวลา นี้ และ ใน วัน ข้าง หน้า ที่ จะ มา ถึง.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain nito sa kanilang buhay, magtatamo sila ng walang-hanggang mga kapakinabangan kapuwa ngayon at sa buhay na darating.—1 Tim.
Tswana[tn]
Fa ba dirisa melaometheo ya yone mo matshelong a bone, ba tlile go bona melemo eo e nnetseng ruri jaanong le mo botshelong jo bo tlang.—1 Tim.
Turkish[tr]
Prensiplerini hayatlarında uygulayarak, hem şimdi, hem de gelecekteki hayatta sürekli yararlar elde edeceklerdir.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa misinya ya milawu ya rona evuton’wini bya vona, va ta kuma mimbuyelo leyi nga riki na makumu sweswi ni le vuton’wini lebyi nga ta ta.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa imigaqo yalo ebomini babo, baya kuzuza iingenelo ezihlala zihleli ngoku nakubomi obuzayo.—1 Tim.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa izimiso zalo ekuphileni kwabo, bayozuza izinzuzo ezihlala njalo kokubili manje nasekuphileni okuzayo.—1 Thim.