Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че това виждане на ЕС признава многоизмерността на качеството на заетостта с включване в същото както на обективни, така и на субективни променливи (като например удовлетвореност от работата), в него има какво да се усъвършенства.
Czech[cs]
Pojetí EU sice připouští, že kvalita pracovních míst zahrnuje více aspektů, objektivní i subjektivní proměnné (jako např. spokojenost s prací), lze jej ale stále zdokonalovat.
Danish[da]
EU-begrebet anerkender ganske vist, at jobkvalitet er mangefacetteret, men hvis man inddrager både objektive og subjektive variabler (såsom jobtilfredsstillelse), er der plads til forbedringer.
German[de]
Wenngleich das EU-Konzept die Mehrdimensionalität von Arbeitsplatzqualität anerkennt und sowohl objektiven als auch subjektiven Faktoren (z. B. Arbeitszufriedenheit) Rechnung trägt, gibt es doch Möglichkeiten zur Verbesserung.
Greek[el]
Μολονότι στο πλαίσιο της αντίληψης της ΕΕ αναγνωρίζεται ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της ποιότητας των θέσεων εργασίας, που συνδυάζει τόσο αντικειμενικές όσο και υποκειμενικές μεταβλητές (όπως η ικανοποίηση από την εργασία), υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
English[en]
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Spanish[es]
Aunque el enfoque de la UE reconoce la pluridimensionalidad de la calidad de los puestos de trabajo, que incluye variables objetivas y subjetivas (tal como la satisfacción en el puesto de trabajo), hay margen de mejora.
Estonian[et]
Kuigi ELis kasutatav mõiste tunnistab töökohtade kvaliteedi mitmemõõtmelisust ja hõlmab nii objektiivseid kui ka subjektiivseid muutujaid (näiteks rahuolu tööga), saab seda veel täiustada.
Finnish[fi]
EU:n käsitteessä otetaan huomioon työn laadun monimuotoisuus ja käytetään sekä objektiivisia että subjektiivisia muuttujia (kuten työtyytyväisyys), mutta silti käsitteessä on parantamisen varaa.
French[fr]
Bien que ce concept tienne compte du caractère protéiforme de la qualité de l'emploi en y incorporant des variables objectives autant que subjectives (comme la satisfaction), il peut néanmoins être amélioré.
Hungarian[hu]
Bár az uniós fogalom elismeri a foglalkoztatás-minőség többdimenziós jellegét, objektív és szubjektív változókat (pl. a a munkával való elégedettség) egyaránt figyelembe véve, még mindig van lehetőség tökéletesítésre.
Italian[it]
Anche se riconosce la pluridimensionalità della qualità del lavoro, che comprende variabili sia oggettive che soggettive (come la soddisfazione professionale), tale concetto può essere ancora migliorato.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES koncepcija pripažįstamas darbo vietos kokybės daugiaplaniškumas, atsižvelgiant tiek į objektyvius, tiek į subjektyvius kintamuosius (tokius kaip pasitenkinimas darbu), dar yra ką tobulinti.
Latvian[lv]
Kaut arī ES atzīst, ka darba kvalitātei ir dažādi parametri, ja ņem vērā objektīvos un vēl arī subjektīvos kritērijus (piemēram, gandarījums darbā), iespējami uzlabojumi.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kunċett tal-UE jagħraf il-multidimensjonalità tal-kwalità tal-impjiegi, u jinkorpora fih kemm l-elementi varjabbli oġġettivi kif ukoll suġġettivi (bħalma huwa s-sodisfazzjon mix-xogħol), hemm lok għal titjib.
Dutch[nl]
Hoewel het EU-concept de multidimensionaliteit van arbeidskwaliteit erkent en rekening houdt met zowel objectieve als subjectieve variabelen (zoals arbeidssatisfactie), is het nog voor verbetering vatbaar.
Polish[pl]
Pomimo, że pojecie to uznaje wielowymiarowość jakości pracy i obejmuje zarówno obiektywne, jak i subiektywne czynniki (takie jak zadowolenie z pracy), istnieje możliwość jego ulepszenia.
Portuguese[pt]
Este conceito, que reconhece o carácter pluridimensional da qualidade do emprego, incorporando variáveis objectivas e subjectivas (como a satisfação profissional), pode ser melhorado.
Romanian[ro]
Chiar dacă acest concept ține cont de dimensiunile multiple ale calității locului de muncă, incluzând atât variabile obiective, cât și subiective (cum ar fi satisfacția legată de locul de muncă), el poate fi ameliorat.
Slovak[sk]
Hoci koncepcia EÚ pripúšťa, že kvalita pracovných miest má viacero aspektov, a zahŕňa objektívne aj subjektívne premenné (ako je spokojnosť s pracovným miestom), možno ju neustále zlepšovať.
Slovenian[sl]
Čeprav je v konceptu EU priznano, da ima kakovost delovnih mest več razsežnosti in sta vanj vključeni objektivna in subjektivna spremenljivka (kot je zadovoljstvo na delovnem mestu), je možnih še veliko izboljšav.
Swedish[sv]
Det begrepp som används idag visar att kvalitet i arbetet innefattar en rad olika aspekter, med både objektiva och subjektiva variabler (t.ex. tillfredsställelse i arbetet). Det finns dock utrymme för förbättringar.