Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той заповядал на Петър да прибере оръжието си и обяснил: „Всички, които посягат към меч, от меч ще загинат.
Danish[da]
Han befalede Peter at lægge sit våben til side og forklarede: „Alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.
German[de]
Er befahl Petrus, seine Waffe wegzustecken, und erklärte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
Greek[el]
Διατάζοντας τον Πέτρο να βάλει στη θέση του το όπλο του, εξήγησε: «Πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν δια μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή.
English[en]
Commanding Peter to put away his weapon, he explained: “All those who take the sword will perish by the sword.
Finnish[fi]
Käskiessään Pietaria panemaan pois aseensa hän selitti: ”Kaikki jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.
French[fr]
Il ordonna donc à l’intéressé, Pierre, de remettre son arme dans son fourreau. Puis il ajouta: “Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.
Croatian[hr]
Zapovjedio je Petru da ukloni svoje oružje i objasnio: “Svi koji se dohvataju mača — od mača će poginuti.
Italian[it]
Comandando a Pietro di riporre l’arma, spiegò: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada.
Norwegian[nb]
Han beordret Peter til å legge vekk våpenet og forklarte: «Den som griper til sverd, skal falle for sverd.
Dutch[nl]
Hij beval Petrus zijn wapen in de schede te steken en verklaarde: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan.
Polish[pl]
Kazał Piotrowi odłożyć broń i wyjaśnił: „Ci, co chwytają za miecz, od miecza giną.
Portuguese[pt]
Ao mandar Pedro guardar a espada, explicou: “Todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.
Romanian[ro]
Poruncindu-i lui Petru să-şi pună arma la locul ei, el i-a explicat: „Toţi aceia care apucă spada vor pieri prin spadă.
Slovenian[sl]
Petru je zapovedal, naj orožje odstrani in pojasnil: »Vsi, ki za meč primejo, bodo z mečem pokončani...
Swedish[sv]
Han befallde Petrus att sticka undan sitt svärd och förklarade: ”Alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.
Chinese[zh]
他吩咐彼得将武器收回,并且解释说:“凡动刀的必死在刀下。