Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis vi overordnet ønsker at spille en rolle i politikken, skal vi også bidrage til at videreudvikle forholdet til Rusland, bygge nye broer og give de lande, som i øjeblikket ikke kan, vil eller skal være medlem af EU, en ramme, en ny udformning af det europæiske økonomiske rum.
German[de]
Aber wenn wir in der Politik insgesamt eine Rolle spielen wollen, müssen wir auch von unserer Seite das Verhältnis zu Russland weiterentwickeln, neue Brücken bauen und den Ländern, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein Mitglied der Europäischen Union sein können, wollen oder sollen, einen neuen Rahmen, eine neue Form von europäischem Wirtschaftsraum liefern.
Greek[el]
Εάν όμως θέλουμε να παίξουμε ρόλο γενικότερα στην πολιτική, πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω από την πλευρά μας τη σχέση με τη Ρωσία, να δημιουργήσουμε καινούργιες γέφυρες και να προσφέρουμε στις χώρες που αυτή τη στιγμή δεν μπορούν, δεν θέλουν ή δεν πρέπει να είναι μέλη της ΕΕ έναν ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο με νέο πλαίσιο και νέα μορφή.
English[en]
If we wish to play a role in politics as a whole, however, we must also actively work to further develop our relations with Russia, build new bridges and provide those countries which at present cannot, should not or do not wish to be members of the European Union with a new framework and a new form of European economic area.
Spanish[es]
Si queremos desempeñar un papel en el panorama político general, debemos, por nuestra parte, seguir fomentando las relaciones con Rusia, tender nuevos puentes y ofrecer a los países que actualmente no pueden, no quieren o no deben ser miembros de la Unión Europea un nuevo marco, una nueva forma de espacio económico europeo.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin haluamme saada politiikassa ylipäänsä painoarvoa, meidän on kehitettävä myös Venäjän-suhteitamme, rakennettava uusia siltoja ja annettava uudet puitteet, uudenlainen Euroopan talousalue niille valtioille, jotka eivät voi, halua tai saa vielä tällä hetkellä olla Euroopan unionin jäseniä.
French[fr]
Mais si nous souhaitons jouer un rôle globalement dans la politique, nous devons également poursuivre le développement de nos relations avec la Russie, construire de nouveaux ponts et fournir un nouveau cadre, une nouvelle forme d'espace économique européen aux pays qui ne peuvent, ne veulent ou ne doivent pas actuellement être membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Tuttavia, se vogliamo esercitare un ruolo in politica a livello globale, da parte nostra dobbiamo anche sviluppare ulteriormente il rapporto con la Russia, gettare nuovi ponti e fornire ai paesi che al momento attuale non sono in grado, non vogliono o non sono ammessi ad aderire all' UE un nuovo quadro e un nuovo modello di spazio economico europeo.
Dutch[nl]
Als we in de politiek een rol van betekenis willen spelen, moeten we ook verder werken aan onze relatie met Rusland en moeten we nieuwe bruggen slaan. De landen die op dit moment geen lid van de Europese Unie kunnen of willen worden, of dat niet behoren te worden, moeten we een nieuw kader bieden, een Europese economische regio in een nieuwe vorm.
Portuguese[pt]
Mas, se pretendemos, no cômputo geral, desempenhar um papel na política, temos de continuar, também pelo nosso lado, a desenvolver o relacionamento com a Rússia, temos de construir novas pontes e, relativamente aos países que neste momento não podem, não querem ou não devem ser membros da União Europeia, temos de lhes proporcionar um novo enquadramento, uma nova forma de espaço económico europeu.
Swedish[sv]
Om vi vill spela en allmänpolitisk roll måste vi dock även fortsätta att utveckla vårt förhållande till Ryssland, att bygga nya broar och att leverera en ny form av europeiskt handelsområde till de länder som för närvarande inte är, inte vill eller inte skall vara medlemmar i Europeiska unionen.