Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onthou dat daar by haar eerste kringbyeenkoms—vir die hele Hokkaido—net 70 teenwoordig was.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ የወረዳ ስብሰባ ሲደረግ ከመላዋ ሆካይዶ በስብሰባው ላይ የተገኙት 70 ብቻ እንደነበሩ ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
وتتذكر انه في اول محفل دائري حضرته — لكل هوكايدو — كان عدد الحضور ٧٠ شخصا فقط.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nia na sa saiyang enot na pansirkitong asamblea —para sa bilog na Hokkaido— 70 sana an nag-atender.
Bemba[bem]
Ebukisha ukuti pa kulongana kwa muputule ukwa kubalilapo kuli wene—ukwa bonse aba mu Hokkaido—70 fye ebasangilweko.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня, че когато била за първи път на окръжен конгрес за целия остров Хокайдо, присъствували само 70 души.
Bislama[bi]
Hem i tingtingbak long faswan seket asembli we hem i bin go long hem. I gat 70 man i stap long asembli ya we i blong fulwan aelan blong Hokaedo. ?
Bangla[bn]
তিনি স্মরণ করেন যে তার প্রথম সীমা অধিবেশনে—সম্পূর্ণ হোক্কাইডোতে—উপস্থিতি ছিল মাত্র ৭০ জন।
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom nga sa iyang unang sirkitong asembliya —sa tibuok Hokkaido —dihay 70 ka tumatambong lamang.
Chuukese[chk]
A chechemeni pwe lon ewe aewin circuit assembly a fiti fan iten unusen Hokkaido, 70 chok ra fiti.
Czech[cs]
Vzpomíná, že na jejím prvním krajském sjezdu — pořádaném pro celé Hokkaido — bylo pouze 70 přítomných.
Danish[da]
Hun kan huske at der ved det første kredsstævne hun overværede, et der blev holdt for hele Hokkaido, kun var 70 til stede.
German[de]
Sie erinnert sich, daß auf dem ersten Kreiskongreß, den sie besuchte, von ganz Hokkaido nur 70 Personen anwesend waren.
Ewe[ee]
Eɖo ŋku edzi be le nutome sue takpekpe gbãtɔ si yede—le Hokkaido katã—la, vavalawo katã nye ame 70 ko.
Efik[efi]
Enye eti ete ke akpa mbono circuit esie—ke ofụri Hokkaido—owo 70 kpọt ẹkedụk.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται ότι στην πρώτη της συνέλευση περιοχής—για όλο το Χοκάιντο—παρευρέθηκαν μόνο 70 άτομα.
English[en]
She recalls that at her first circuit assembly—for all of Hokkaido—there were only 70 in attendance.
Spanish[es]
Recuerda que en su primera asamblea de circuito, para todo Hokkaido, hubo solo 70 asistentes.
Estonian[et]
Ta meenutab, et tema elu esimesel ringkonnakokkutulekul, mis peeti kogu Hokkaido jaoks, viibis ainult 70 inimest.
Persian[fa]
او به یاد میآورد در اولین مجمع حوزهایی که در آن شرکت کرده بود—از کل هُکایدو—فقط ۷۰ نفر حضور داشتند.
Finnish[fi]
Hän muistaa, että hänen ensimmäisessä kierroskonventissaan – joka oli koko Hokkaidon alueen yhteinen konventti – oli läsnä vain 70 henkeä.
French[fr]
Elle se souvient que lors de sa première assemblée de circonscription l’assistance pour toute l’île ne s’élevait qu’à 70 personnes.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ, mɛi ni ba eklɛŋklɛŋ kpokpaa nɔ kpee—kɛha Hokkaido fɛɛ—lɛ shishi ji gbɔmɛi 70 pɛ.
Hebrew[he]
היא נזכרת שבכינוס הנפתי הראשון שלה — שנערך לכל האי הוקאידו — נכחו 70 איש בלבד.
Hindi[hi]
वह याद करती है कि—पूरे होकाइडो के लिए—हमारे पहले सर्किट सम्मेलन में केवल ७० लोग उपस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Nanugid sia nga sa iya nahaunang sirkito nga asambleya —para sa bug-os nga Hokkaido —70 lamang sadto ang nagtambong.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća da je na njenom prvom pokrajinskom sastanku — koji se održavao za cijeli Hokkaido — bilo prisutno samo 70 osoba.
Hungarian[hu]
Visszaemlékszik, hogy az első körzetkongresszuson, melyen részt vett — s melyet egész Hokkaido számára rendeztek meg — csak 70-en voltak jelen.
Indonesian[id]
Ia mengenang bahwa pada kebaktian wilayahnya yang pertama —untuk seluruh Hokkaido —hanya ada 70 hadirin.
Iloko[ilo]
Malagipna nga iti asamblea sirkito a damo a tinabunuanna —iti intero a Hokkaido —70 laeng ti timmabuno.
Icelandic[is]
Hún minnist þess að á fyrsta svæðismótinu — fyrir alla Hokkaídó — voru aðeins 70 viðstaddir.
Italian[it]
Ricorda che alla prima assemblea di circoscrizione — a cui partecipò l’intera Hokkaido — c’erano solo 70 presenti.
Japanese[ja]
この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。
Georgian[ka]
ის იხსენებს, რომ პირველ სარაიონო კონგრესზე —მთელი ჰოკაიდოს მასშტაბით — მხოლოდ 70 ადამიანი დაესწრო.
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde na mbala ya ntete ya yandi kwendaka na lukutakanu ya nzyunga —sambu na Hokkaido ya mvimba —bantu kuvandaka kaka 70.
Korean[ko]
그 자매는 자신이 참석한 첫 번째 순회 대회—홋카이도 전도인 모두가 참석한 대회—때 참석자 수가 70명밖에 되지 않던 것을 기억합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бир тууган аралдын бардык тургундары үчүн өткөрүлгөн биринчи райондук конгресске болгону 70 адам катышканын эскерет.
Lingala[ln]
Amikundolaki ete na liyangani ya zongazonga oyo ayanganaki mpo na mbala ya liboso —na Hokkaido mobimba —bayangani bazalaki bobele 70.
Lozi[loz]
U hupula kuli fa mukopano wa mupotoloho wa n’a fumanehile teñi lwa pili—wa bote ba mwa Hokkaido—ne ku fumanehile b’a 70 fela.
Lithuanian[lt]
Ji prisimena, kad pirmąkart jai dalyvaujant viso Hokaido rajono asamblėjoje susirinko tik 70 žmonių.
Luvale[lue]
Anukile ngwenyi hakuya chenyi kukukunguluka chachihanda chatete—muHokkaido yosena—vapwile kaha 70.
Latvian[lv]
Viņa atceras, ka pirmajā rajona kopsanāksmē, ko viņa apmeklēja, — tā bija organizēta visai Hokaido — bija klāt tikai 70 cilvēki.
Malagasy[mg]
Tsaroany fa tamin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany voalohany natrehiny — ho an’i Hokkaido manontolo — dia 70 monja ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
Ear kememej bwe ilo ien eo kein kajuõn in an bed ilo juõn circuit assembly —ilo aolepen ene in Hokkaido —kar wor 70 ri kwelok ro wõt.
Macedonian[mk]
Таа се сеќава дека на нејзиниот прв покраински собир — за целиот Хокаидо — имало само 70 присутни.
Malayalam[ml]
മുഴു ഹൊക്കൈഡോയ്ക്കുംവേണ്ടി നടത്തിയ സർക്കിട്ടു സമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു അവർ ആദ്യമായി പങ്കെടുത്തത്, അതിൽ ആകെ സംബന്ധിച്ചത് 70 പേരായിരുന്നെന്ന് അവർ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती आठवून सांगते, की ती पहिल्यांदा जेव्हा विभागीय संमेलनात उपस्थित राहिली तेव्हा अख्ख्या होक्कायडोतून केवळ ७० लोक उपस्थित होते.
Burmese[my]
သူမ၏ဦးဆုံးအကြိမ်တိုက်နယ်စည်းဝေးတွင်—ဟောက်ကိုင်ဒိုတစ်ခုလုံးအတွက်—တက်ရောက်သူ ၇၀ မျှသာရှိကြောင်း သူမအမှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun husker at på det første kretsstevnet hun var på — som omfattet hele Hokkaido — var det bare 70 til stede.
Niuean[niu]
Ne manatu e ia ko e toloaga takaiaga fakamua hana —ma Hokkaido katoa —kua 70 ni ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Zij weet nog te vertellen dat er op haar eerste kringvergadering — voor heel Hokkaido — slechts zeventig aanwezigen waren.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore kopanong ya gagwe ya mathomo ya tikologo—bakeng sa Hokkaido ka moka—go be go e-na le ba 70 feela.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti pamsonkhano wadera umene iye anapezekapo kwa nthaŵi yoyamba —msonkhano wa Hokkaido yense —panasonkhana anthu 70 okha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ—ਜੋ ਸਾਰੇ ਹੋਕਾਇਡੋ ਲਈ ਸੀ—ਸਿਰਫ਼ 70 ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ta corda cu na su promé asamblea di circuito—pa henter Hokkaido—tabatin solamente 70 persona presente.
Polish[pl]
Pamięta, że na jej pierwszym zgromadzeniu obwodowym dla wszystkich głosicieli z tej wyspy zebrało się tylko 70 osób.
Pohnpeian[pon]
Liho tamanda me ni ah tepin iang kapokon en circuit —ong dekehn Hokkaido —aramas 70 te me iang towehda kapokono.
Portuguese[pt]
Ela se lembra de que, na sua primeira assembléia de circuito — para toda a Hokkaido — havia apenas 70 presentes.
Rundi[rn]
Aribuka yuko kw iteraniro ry’umuzunguruko rya mbere yagiyeko—kuri Hokkaido yose—ryarorerewe n’abantu 70 gusa.
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte că la prima adunare de circumscripţie la care a asistat — ţinută pentru toată insula Hokkaido — au fost prezente numai 70 de persoane.
Russian[ru]
Она вспоминает, как на первом районном конгрессе, который проводился для жителей всего острова, присутствовало всего 70 человек.
Kinyarwanda[rw]
Yibuka ko igihe yateranaga ku ncuro ya mbere mu ikoraniro ry’akarere —Hokkaido yose —hateranye abantu bagera kuri 70 gusa.
Slovak[sk]
Spomína si, že na prvom krajskom zjazde, ktorý navštívila — bol to zjazd pre celé Hokkaidó —, bolo prítomných len 70 ľudí.
Slovenian[sl]
Spominja se, da je bilo, ko je prvič obiskala okrajni zbor, z vsega Hokaida navzočih le 70.
Samoan[sm]
Na te manatua se fonotaga matagaluega na ia faatoʻā auai atu i ai—mo Hokkaido atoa lava—e na o le toʻa 70 le aofia na auai.
Shona[sn]
Inoyeuka kuti pagungano rayo redunhu rokutanga—muHokkaido mose—makanga mune 70 chete vaiteerera.
Albanian[sq]
Ajo kujton se në asamblenë e parë qarkore të saj, për të gjithë Hokaidon, kishte vetëm 70 të pranishëm.
Serbian[sr]
Ona se seća da je na njenom prvom pokrajinskom sastanku — za ceo Hokaido — bilo samo 70 prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
A sabi ete taki na tapoe a fosi kring konmakandra di ben hori na Hokkaido, soso 70 sma ben de.
Southern Sotho[st]
O hopola hore kopanong ea potoloho ea pele eo a bileng ho eona—ea Hokkaido kaofela—ho bile teng ba 70 feela.
Swedish[sv]
Hon kommer ihåg hur det vid hennes första kretssammankomst, då kretsen omfattade hela Hokkaido, endast var 70 personer närvarande.
Swahili[sw]
Anakumbuka kwamba kwenye kusanyiko lake la kwanza la mzunguko—Hokkaido yote—kulikuwa na hudhurio la watu 70 tu.
Tamil[ta]
ஹொக்கைடோ முழுவதற்காகவும் நடத்தப்பட்ட, தான் சென்ற முதல் வட்டார மாநாட்டில் ஆஜராகியிருந்தவர்கள் 70 பேர் மாத்திரமே என்று அவர் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
తన మొట్టమొదటి సర్క్యూట్ సమావేశానికి—హొక్కైడో అంతట్లో—కేవలం 70 మంది మాత్రమే హాజరయ్యారని ఆమె గుర్తుచేసుకుంటుంది.
Thai[th]
เธอ เล่า ถึง ความ หลัง ตอน ที่ ร่วม การ ประชุม หมวด เป็น ครั้ง แรก—ทั่ว ทั้ง เกาะ ฮอกไกโด—มี ผู้ เข้า ร่วม เพียง 70 คน.
Tagalog[tl]
Natatandaan niya na sa kaniyang unang pansirkitong asamblea —para sa buong Hokkaido —ay 70 lamang ang dumalo.
Tswana[tn]
O gakologelwa gore kwa kopanong ya potologo ya ntlha e a neng a e ya—e le ya batho botlhe ba Hokkaido—ba ba neng ba le gone ba ne ba le 70 fela.
Tongan[to]
‘Oku ake ‘ene manatú ki he‘ene ‘uluaki fakataha fakafeitu‘ú —ki he kotoa ‘o Hokkaido —na‘e ha‘u ki ai ‘a e toko 70 pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayeeya kuti amuswaangano wakwe wakusaanguna iwabbazu—mu Hokkaido yoonse mboizulwa—kwakali buyo bantu ibali 70 ibakajanika.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim yet namba wan kibung sekit em i bin go long en —em kibung sekit bilong olgeta kongrigesen long Hokaido —i gat 70 tasol ol i bung long kibung.
Turkish[tr]
İlk katıldığı ve tüm Hokkaido için düzenlenen çevre ibadetinde sadece 70 kişinin hazır bulunduğunu anımsıyor.
Tsonga[ts]
U tsundzuka leswaku loko a ya ro sungula enhlengeletanweni ya xifundzha—laha a ku hlangane hinkwavo vanhu va le Hokkaido—a ko va ni vanhu vo ringana 70 ntsena.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wɔ ɔmansin nhyiam a edi kan a ɔkɔe—a wɔyɛ maa Hokkaidofo nyinaa—ase no, nnipa 70 pɛ na ɛbae.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia e, i te tairururaa haaati matamua o ta ’na i haere—no Hokkaido taatoa—e 70 taata ana‘e tei tae mai.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує, що на її першому районному конгресі для цілого острова Хоккайдо було 70 присутніх.
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.
Wallisian[wls]
Neʼe ina manatuʼi tana ʼuluaki fakatahi faka silikosikilipisio —ʼaē neʼe fai maʼa nātou ʼaē ʼi Hokkaido— neʼe nātou toko 70 ʼi te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukhumbula ukuba kwindibano yesiphaluka yokuqala awaya kuyo—eyayilungiselelwe lonke elaseHokkaido—babengama-70 kuphela abantu ababelapho.
Yapese[yap]
Ke weliy u morngaagen e yay nsom’on ni ke un ko circuit assembly —ni fan ko yu Hokkaido ni ga’ngin —ma ke mus ni 70 e girdi’ ni kar uned ko assembly.
Yoruba[yo]
Ó rántí pé nígbà àpéjọ àyíká tí ó kọ́kọ́ lọ—ní gbogbo Hokkaido—ìwọ̀nba 70 péré ni ó wà níjokòó.
Chinese[zh]
她记得初次参加环务大会时,当时全北海道只有一个环,出席人数只有70人。
Zulu[zu]
Ukhumbula ukuthi emhlanganweni wesifunda wokuqala aya kuwo—eHokkaido iyonke—kwakunabangu-70 kuphela.