Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сподели какво се случило, след като заспал: „Във видение видях нещо безпределно величествено.
Cebuano[ceb]
Human makatulog, “nakakita [siya] og usa ka panan-awon sa usa ka butang nga balaan sa kahangturan.
Czech[cs]
Poté, co usnul, „viděl ve vidění něco neskonale vznešeného.
Danish[da]
Da han var faldet i søvn, så han »i et syn noget uendeligt ophøjet.
German[de]
Nachdem er eingeschlafen war, hatte er „eine unendlich erhabene Vision“.
Greek[el]
Αφού αποκοιμήθηκε, «είδε σε όραμα κάτι απεριόριστα μεγαλειώδες.
English[en]
After falling asleep, he “beheld in vision something infinitely sublime.
Estonian[et]
Kui ta oli magama jäänud, nägi ta „nägemust – midagi ülimalt ülevat.
Persian[fa]
بعد از اینکه به خواب می رود، ”او در رویا چیزی بینهایت عالی دید.
Finnish[fi]
Nukahdettuaan hän näki ”näyssä jotakin äärettömän ylevää”.
Fijian[fj]
Ni a moce lutu, a “qai raica e dua na raivotu—lagilagi ka vakaturaga.
French[fr]
Après s’être endormi, il a « eu la vision de quelque chose de sublime ».
Gilbertese[gil]
Imwiin matuuna, e “nooria inanon te mii ni burabeti—te bwai ae rine.
Fiji Hindi[hif]
Sotey hi, usne “swapan dekha” kuch bahot pavitra.
Hmong[hmn]
Thaum nws tsaug zog, nws “ua yog toog pom ib yam uas zoo kawg.
Haitian[ht]
Apre dòmi te fin pran li, li te “fè yon vizyon enfiniman siblim.
Hungarian[hu]
Miután elaludt, „valami végtelenül fenségeset lát[ott] látomásban.
Indonesian[id]
Setelah tertidur, dia “melihat dalam penglihatan sesuatu yang benar-benar agung.
Icelandic[is]
Eftir að hann sofnaði „sá hann eitthvað óendanlega himneskt í sýn.
Italian[it]
Disse: “Presi sonno e in una visione contemplai qualcosa di infinitamente sublime.
Japanese[ja]
眠りに落ちた後,大管長は「荘厳な光景を示現で見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kiwar, ut “kiril sa’ matk’ li k’a’ru q’axal ch’ina us.
Korean[ko]
회장님은 잠자리에 드신 뒤 “너무나 거룩한 시현을 보”셨다고 하시며 이렇게 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tukun el mutullac ah, el “tuh liye aruhruhma se sie ma suc sacohk ac muhtahl.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ “ເຫັນ ພາບ ນິມິດ—ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Užmigęs jis „regėjime pamatė kažką nepaprastai didingo.
Latvian[lv]
Iemiegot viņš „redzēja vīzijā kaut ko bezgala cēlu”.
Malagasy[mg]
Rehefa resin-tory izy dia “nahita tamin’ny fahitana zavatra iray faran’izay masina.
Marshallese[mh]
Ālkin an oļo̧kļo̧k im kiki, ekar “loe juon ettōņak juon men eo ekanooj kam̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Тэр хэсэг зуур дугхийгээд, “ямар нэгэн цаглашгүй гайхамшигт үзэгдэл үзэв.
Malay[ms]
Setelah tertidur, dia “mendapat suatu penglihatan yang sangat agung.
Maltese[mt]
Hekk kif kienet marret għajnu bih, hu qal “rajt f’ viżjoni xi ħaġa mill-aktar sublimi.
Norwegian[nb]
Etter å ha falt i søvn, “så [han] i et syn noe uendelig storslått.
Dutch[nl]
Hij viel in slaap en zag in een visioen ‘taferelen [...] die oneindig subliem waren.
Papiamento[pap]
Despues di bai soño, el “a mira den un vishon---algu infinitamente sublime.
Palauan[pau]
Uriul er a leiit a medal, eng “milsa ues el meral kleboekl.
Polish[pl]
Gdy zasnął, miał „wizję czegoś nieskończenie wzniosłego.
Portuguese[pt]
Depois de pegar no sono, ele “[contemplou] em visão algo infinitamente sublime.
Romanian[ro]
După ce a adormit, dânsul „a văzut într-o viziune ceva de o splendoare infinită”.
Russian[ru]
Когда он заснул, ему «приснилось нечто бесконечно возвышенное».
Slovak[sk]
Keď zaspal, „uzrel vo videní niečo nekonečne nádherné.
Samoan[sm]
Ina ua tofa o ia, sa ia “vaaia se faaaliga, o se mea e le mafuatia lona paia.
Serbian[sr]
Пошто је заспао, „угледао је у визији нешто бескрајно узвишено.
Swedish[sv]
När han hade somnat såg han ”i en vision någonting oändligt storslaget.
Swahili[sw]
Baada ya kushikwa na usingizi, “aliona katika maono kitu kitukufu sana.
Telugu[te]
ఆయన నిద్రపోయిన తరువాత, “ఒక స్వప్నములో-- ఏదో అనంతమైన మహోత్కృష్టమైన దానిని చూసారు.
Tagalog[tl]
Nang makatulog siya, “nakita [niya] sa pangitain ang isang bagay na ubod [ng] banal.
Tongan[to]
ʻI haʻane māʻumohe, naʻá ne “mamata ʻi ha vīsone ki ha meʻa mātuʻaki toputapu.
Ukrainian[uk]
Провалившись у сон, він “побачив у видінні щось невимовно грандіозне.
Vietnamese[vi]
Sau khi ngủ thiếp đi, ông “nhìn thấy trong khải tượng—một điều gì đó vô cùng siêu phàm.