Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب شروط استخدام المناقصات الإلكترونية المنصوص عليها في المادة [22 مكررا]، يُقصد من المناقصات الإلكترونية في المقام الأول أن تلبي الاحتياجات التي تنشأ على نحو متكرّر، لدى الجهة المشترية، من السلع الموحّدة القياس، البسيطة، والمتاحة عموما في الأسواق، كالمنتجات الجاهزة للبيع (كلوازم المكاتب، مثلا)، والسلع الأساسية، ومعدات تكنولوجيا المعلومات العادية، ومنتجات البناء الأولية.
English[en]
Under the conditions for the use of electronic reverse auctions set out in article [22 bis], electronic reverse auctions are primarily intended to satisfy the needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available goods that arise repeatedly, such as for off-the-shelf products (e.g., office supplies), commodities, standard information technology equipment, and primary building products.
Spanish[es]
A la luz de las condiciones para el empleo de la subasta electrónica inversa enunciadas en el artículo [22 bis], este método de contratación ha sido básicamente pensado para satisfacer ciertas necesidades periódicas de bienes sencillos, normalizados y de uso general, como pudieran ser los artículos de uso corriente (por ejemplo, los artículos de oficina), los productos básicos, el equipo informático y ciertos materiales de construcción.
French[fr]
Dans les conditions pour leur utilisation énoncées à l’article [22 bis], les enchères électroniques inversées sont destinées principalement à satisfaire les besoins d’une entité adjudicatrice en biens normalisés, simples et généralement disponibles, qui surviennent de façon répétée, tels que les besoins en produits standard (fournitures de bureau, par exemple), en produits courants, en matériel informatique standard, ou encore en produits de construction de base.
Russian[ru]
В соответствии с условиями использования электронных реверсивных аукционов, изложенных в статье [22 бис], такие аукционы предназначаются главным образом для удовлетворения повторяющихся потребностей закупающей стороны в стандартных, простых и общедоступных товарах, например, имеющихся в широкой продаже изделиях (канцелярских товарах), сырьевых товарах, стандартном оборудовании в области информационных технологий и основных строительных материалов.
Chinese[zh]
根据第[22]条[之二]所规定的电子逆向拍卖的使用条件,电子逆向拍卖主要是为了满足采购实体对标准化的、简单而一般可购得的货物的重复需要,如对现成产品(如办公用品)、商品、标准信息技术设备和初级建筑产品的需要。